KellyChu - 環諮會英文被指誤導 外國人︰會方愈解畫愈亂龍｜Executive日記
2023/05/08 03:19:22
網誌分類:
生活
環諮會會議投影片顯示"The ACE already voted on the acceptance of EIA report"。《頭條日報》之後引述與會委員話，呢句英文表述不清，令人誤解「已投票接納報告」。環諮會之後解釋，話係環諮會「已就『是否應接受通過該環評報告』一事投票」，而非指「已投票接納報告」。
查返資料，去年8月19日環諮會就環評報告投過兩輪票，首輪係投票「有條件通過報告」，8人贊成、6人反對、4人棄權，由於未達大比數原則，不獲通過，而第二輪「要求項目倡議人就項目提供附加資料」，以大比數通過。換言之，報告其實沒通過。
Kelly查下Google Translate，發現"already voted on the acceptance of EIA report"，中譯係「已投票接受環評報告」；之後再請教兩位英文老師，都話改成"already voted on the acceptance of EIA report with a negative outcome"，就先至係環諮會真實發生嘅情況。
有外國人喺Twitter發文話，環諮會愈解釋愈費解。唔少網友贊同，有人仲特登請教ChatGPT，聰明絕頂嘅AI改寫成︰"voted on whether or not to accept the study"先啱。呢句都好清晰，小妹一睇就明！
Kelly Chu
回應
(0)
我要發表