李純恩 - 「不響」的力量｜好好過日子

《繁花》電視劇大熱，連帶原著小說也繁花似錦，大賣特賣。

《繁花》原著裏用了大量滬語，可以用上海話來閱讀。有人統計過，書中用得最多的一個詞就是「不響」，這個詞在小說中出現了一千多次。如果用正宗上海話來講的，「不響」應作「勿響」，但因為小說不是光寫給上海人看的，為了外地人也可以看明白，就將「勿響」變作「不響」，雖然添了蘇北腔，卻也是權宜之計。「不響」譯成粵語，就是「唔出聲」。

「不響」的意思不單單是不說話，還是語言上的一種留白藝術。該說話的時候說話，不該說話、不想說話的時候就「不響」。有時候「不響」也是一種態度，無聲勝有聲。「不響」還可以藏拙，有的人「不響」的時候好像很有水平，但忍不住響了，原來是頭黔驢。

有時候，你碰到一個話特別多的人，誇誇其談收不住韁。那是千萬不能搭嘴的，你如搭嘴，萬劫不復，直到給他煩死為止。唯一可用之法，就是「不響」。任他說得天花龍鳳，你只要「不響」，他說着說着就會自己停下來，也不響了。

現在「知識分子」特別多，天文地理、地緣政治、文化藝術、吃藥治病、社會問題、貧富差距、性別糾紛、左膠右派——諸如此類，都會有人像專家一樣喋喋不休發表偉論。某些偉論乍聽嚇死，再聽笑死，但發表者卻一本正經還煞不住車，這時候若還顧得互相的面子，你既不便駁斥，也不能表示不屑，唯一的應對之策，就是「不響」。只要你面帶微笑，保持「不響」，那張滔滔不絕的嘴巴便會嘎然而止，偉論就吞回肚子裏去了。

這也是處理人際關係很好的辦法，無論是社交應酬、公事往來還是配偶嘮叨，不耐煩時也不用爭辯，只是「不響」，自然就生出一股默然的力量，令煩你者知難而退。

李純恩