法語的傲慢
2011/07/04 08:45:33
網誌分類:
生活
| 最近到普羅旺斯和蔚藍海岸作背包行，法國人對自己本國語言的傲慢，及外語的抗拒和排斥，早有所聞，於是有足心理準備，自己這個只曉英語的笨蛋，準會處處碰到一鼻子灰。果然，每次當我開口說：「Bonjour!MayIspeakinEnglish?」十次有九次都換來斬釘截鐵一句：「No!」這也罷了，想不到還發生以下經歷。 有次在尼斯市火車站售票處買票，我擔心自己的發音不準確，把目的地讀錯，便把地名寫在紙條上，說一聲「Bonjour!」，再把紙條遞給窗後售票員。她是位中年婦人，原已擺出一副晚娘臉，當她接過我字條，你估她有何反應？ 她竟把字條乾脆撕掉，丟到垃圾桶！讓我目瞪口呆。 但人在異鄉，人生路不熟，言語又不通，難道跟她大吵大鬧不成？於是唯有忍氣吞聲，把地名小心翼翼說出，幸好，她也沒再為難我，給了我車票。 或許我的字是寫得潦草一點，但妳也不用如此無禮貌吧？這種事如發生在香港，又被遊客投訴上傳媒，肯定會大做文章，說丟盡香港人的「架」。 後來與一位朋友聊天，提到這經歷，他開解我說，或許因為我把別人的文字寫得潦草，觸動了對方的民族感情神經。其實，之前我也讀過一本書，叫《六千萬法國人不可能錯》，寫的是一位加拿大記者到法國生活的觀察和印象記。當中談到法語的一章，提到英、美把語言看作一種工具，但在法國則把它看成一種成就，一種民族情意結。或許真的因為上述原因而讓我碰釘吧！ 蔡子強 |
 | |
|
世上似乎只有香港人认为不懂说华语 (既是自己的语言, 包括普通话和广东话) 是一种荣耀!
其實這種語言優越感，也在身邊天天發生。回歸以來香港的大學都聘請了不少海歸大陸學者，他們大多認為廣州話是地方語言，不值得學。香港人要跟他們溝通，就說英文或普通話吧。還好，我倒沒有碰到過會鄙視廣州話的極端例子！
siusound