國會的中文通告
2011/08/15 08:49:55
網誌分類:
生活
| 英國國會不但可遠觀，亦可近看，更可進去，去看下議院的議員為有關課題，進行辯論，擦出火花來。印象最深刻的一趟，是電視直播前英國首相馬卓安在議會中力挺香港最後一位港督彭定康，說會為他預留內閣一席位，歡迎他日後返回英國，繼續為保守黨効力（其後馬卓安落台，他的承諾自然沒法兌現）。 進入英國國會參觀，保安的工作十分嚴謹，那是可以理解的。先在門口排隊，工作人員為參觀者派發一張卡紙，上面印有多國文字的指引，包括日文、英文、中文。 然後進入門內，有攝錄機、照相機，兩旁有持槍人員看守，每人照相後隨即印出來存檔，每人亦有一編號，再過安檢。進入國會旁聽席前，身上所有物品必須存放在獨立儲物間，其後可憑收條取回存放物品，保證物品沒有被盜取機會（據說比放在夾萬更為安全可靠）。 之後可坐在旁聽席，隔着防彈玻璃，聽議員用我們不怎樣聽得懂的口音發言，辯論一些我們不怎樣感興趣的課題。 為安全理由，一切與保安有關的設施皆可接受，亦無異議。唯一的是，進場前的那一份中文通告，極不好懂，原來通告漏植了一個兩個中文字，這樣的斷句指示，竟也好意思印製成卡片。倒是日文，指示清晰。是進會場的中國人不多？錯體字、缺字的通告，國會工作人員找不到翻譯，有七成字樣印出來，就算有交代了？看通告，少了幾個字，那就運用想像力猜一猜，想一想好了。 文、圖︰張灼祥 張灼祥 |
 | |
|
回應
(0)
我要發表