2013潮語錄
2013/12/19 08:50:36
網誌分類:
經濟
上星期提到的showrooming是國際潮語，意指自拍的selfie同樣世界通行，雙雙被收入字典，後者更被選為wordoftheyear。牛津大學出版社也關注中國潮語，居然高調宣佈，考慮把tuhao收入明年的修訂版字典。何謂tuhao？土豪也。有外國媒體把這詞解釋為「愛炫耀的有錢人」，其實只翻譯了這潮語的表面意義。
「土豪」曾經是一百年前的潮語，指民初時候欺壓老百姓的地主。今天潮語「土豪」源自幾個月前網上流傳的一則笑話，不快樂的年輕人求教襌師，襌師見他有錢，以土豪稱呼，並希望與他做朋友。土豪一詞在此幾乎沒有原來的貶義，反而變成了連襌師都要巴結的VIP。
土豪的笑話並不好笑，這詞能極速走紅，跟中國的社會現象息息相關。貧富懸殊，讓很多人鄙視那些有錢沒品的土豪，反正吃不到的葡萄總是酸的。但另一方面，拜金主義又令他們想要巴結土豪，希望從這些貌似很好騙的人身上拿點好處。
聽說dama（大媽）也被考慮收入牛津字典，相比以前被收入的kungfu、fengshui、dimsum等有文化特色的單詞，中國人在外面的形象似乎每況愈下。
davetam13@hotmail.com
譚紀豪
回應
(0)
我要發表