一字之師(11)

現代社會的兩大殺手糖尿病和癌症，在西漢均已經出現。司馬相如有消渴之症(糖尿病)。馬王堆漢墓出土了辛追夫人不腐之屍，醫學界經解剖後病理分析，認為她死於癌症。癌，是「病」部加「嵒」。嵒，是「巖」之異體字。癌症病人的腫瘤硬化，捉摸時感覺像石塊，即「巖石」。故有「癌」之名。直到民國，「癌」字仍發「巖」音。因為「癌症」與「炎症」諧音，故普通話將其改為AI之陽平聲，以免病人因誤聽而延誤治療。這是普通話惟一令我欣賞之處。