國產劇如何衝出海外？
2021/05/24 04:15:20 網誌分類: 經濟
第一，地緣政治。近年互聯網主權意識崛起非常明顯，如何更好遵守各國監管環境、政治制度和審核標準，如何更好適應各地文化、宗教以及價值觀，成為影片平台出海首先應該考慮的議題。
第二，戰略佈局。目前長片平台出海以東南亞為主要目標市場，未來如何突破文化壁壘，在歐美文化圈實現本地化，將是內地影片平台國際化進程中，最大的挑戰及成長空間。
第三，跨文化傳播。內容出海實際上伴隨著文化、生活習慣等多種屬性，需要在本地化投入、傳播渠道下功夫。雖然影視作品吸引力是一切有效傳播的基礎，但如何兼顧東方特色、視聽語言和審美的國際化、跨文化話題、搭建跨語言橋樑，這些都要克服市場、翻譯、文化差異等諸多困難。
第四，競爭激烈。當下各大影片平台出海，大多以App承載內容方式進行市場擴張。在影片領域，包括Netflix、Prime Video及Disney+等美國串流媒體平台的國際化進程，獲得極大的商業成功。長片平台走出去，無可避免將與這些平台進行競爭，影片平台如何更好發揮自身優勢，找到差異打法，也成為應該考慮的議題。
趙文竹
回應 (0)
我要發表