李純恩 - 老實人都同床異夢｜好好過日子

小朋友學中文，問我「同床異夢」甚麼意思，我告訴了他這個成語的意思之後，提醒他這也是一句沒有邏輯的廢話。

「同床異夢」在中文中被用來形容人的不同心同德，各有算盤，但是正常人同床必定異夢，若是同床同夢就恐怖了。這就令我想起朋友Daisy，她是中國改革開放後的第一批時裝模特兒，一九八九年第一次從上海來香港參加時裝周。那時候內地人出境控制很嚴，臨行前模特兒隊進行思想教育，領導要求大家「統一思想」，到了香港要有正確的言行。當時Daisy說了一句：「統一思想做不到的，統一口徑就是了。」不料此言一出惹了禍，差一點取消了她來香港的資格。後來寫了檢查，認了錯，才算過了關，給她到香港參加了時裝周。

其實Daisy說得沒錯，只有口徑是可以統一的，大家夾好口供不胡說八道。至於思想，是不可能統一的。統一思想就是要所有人用一個腦子，不能有主見，不能有異見，不能有私心，不能有小算盤，同床不能異夢。這是不可能做到的事情，做到了也是假象，假象裏充滿謊言。

我跟小朋友說，中文成語中有許多似是而非的陷阱，都經不起邏輯推敲。人讀書識字之後，最要緊是要有自由的思想和獨立的人格，培養獨立思考能力，避免人云亦云。「同床異夢」就是用一個反意來宣揚鼓勵「統一思想」的祖宗版，知其荒謬，才不會受其蠱惑上當受騙，並且還可以知道誰不老實。老實人都同床異夢，不老實的人才同床同夢。

李純恩