張諾 - 中英劇團換新裝 | 任意行

　　留意到中英劇團最近換了新logo，將以往書法字體的「中英」兩個字抽象化，但沿用紅藍二色（見圖）。原來劇團正迎來45年，新標誌正好像徵中英在傳𠄘中仍然不斷求變。

　　真的要多謝中英劇團和相類似的藝術組織，在有限的資源下，一直堅持將文化藝術帶到尋常百姓家，香港現在的藝壇百花齊放，難以想像這城市曾經被形容為文化沙漠。

　　不少中英劇團的劇目已成經典。《相約星期二》、《同行二分一世紀》、《芳草校園》，讓人深感人間有情。《頭柱香》、《大龍鳳》兩套劇笑料不斷，但又笑中有淚。近年的《解憂雜貨店》、《人生原是一首辛歌》，以及音樂劇《穿Kenzo的女人》，都是叫好叫座之作。

　　著名戲劇翻譯家陳鈞潤更是中英劇團的最佳拍檔。《不可兒戲》、《嬉春酒店》、《初見》、《元宵》等名劇，都是改編自西方名著，全賴陳鈞潤神來之筆，成功將外國名著本地化。他的《元宵》改篇自莎士比亞的《第十二夜》，背景改為中國唐朝，今個星期開始再度公演，令人期待。

張諾