港式中文，非驢非馬

  香港人所撰寫的中文文章，大多是：非驢非馬。無論是大廈管理處的通告，還是政府公函；無論是街頭廣告，還是報紙雜誌，無一不在此列。

  寫信，我們常用「敬啟者」是因為信必須開啟信封才能看到內容。可是，大廈通告帖於大廈入口，祗要不是盲人，誰都可以一目了然。何來「啟」？「啟」甚麼？寫信時，寫信人以「小」自居，把看信者當作「大」，以小而尊大，自然要「敬」。而通告是明令看通告者要按照通告內容辦事。通告是「大」，看者是「小」，以大而尊小，如何令行禁止？

  政府公函，無論是發給太平紳士，還是發給流氓地痞，一視同仁，統稱「人士」，何其不明理！何褒何貶？記得中學時，某老師經常告誡我們，不明白所用的詞的褒貶，就不要亂用，否則會鬧笑話。他舉了一例，某學生在作文中這樣寫：毛主席的恩情，罄竹難書！作者本意是想說，毛主席的恩情無法用筆墨盡述。他不懂得「罄竹難書」是貶義，意即罪行滔天！差之毫厘，失之千里。作者本意和所寫句子所表達的意思有天淵之別！

  照理，在政府部門任職，最少具備大學學歷，能擔任政府文書的自然不是普通人，寫文章應是他的強項：雕蟲小技！可是，現實是：專職寫文章的人，不識寫文章。何其謊謬。這是失職，失職而不必離職，普天之下，祗此一家，別無分店！這「一家」便是特區政府！

  上面說的是濫用詞的問題，其實港式的中文毛病之多，何祗如此！中英混雜，連語法都照搬英文的，再加日文音譯，甚麼「多拉A夢」、「物語」……令港式中文亂七八糟。似乎非把中文變成「漢堡包」、「三明治」不可。本來對於習慣寫港式中文的人來說，寫出的文章已經是語無倫次，要將文章寫得通順，就已經不容易。沒有這些外來語，也許能讓文章像樣點。可是，這些拿「筆杆子」的人，就是非把文章變成肉疙瘩不可！正如口吃的人偏偏喜歡多說話，說得越多越是出丑，何苦？為甚麼「本港」非加「地區」不可？難道讀者、聽眾會將不加「地區」的「本港」當作是香港島？我想告訴這些「筆杆子」：如果能用兩個字表達本來要用四個字才能表達的意思，你就是寫文章的高手；如果要用四個字才能表達本來可以用兩個字就能表達的意思，你是地地道道的蠢才！為甚麼一定要將中文寫成「四不像」，非驢非馬？

  寫文章應該幹淨利落，不要「肥肉」；寫中文，就得用中文的句式，不能按照英文的語序寫中文；中國人，寧要「叮噹」這樣的像聲詞，不要「多拉A夢」；沒有良駒，寧要驢兒，也不要「四不像」。「筆杆子」們，努力吧。你們的路很遙遠啊。