我怕

    在香港，我怕做兩件事：一怕聽同步翻譯；二怕聽賽馬。

    為甚麼怕聽同步翻譯？因為，在香港人許多都識得翻譯，但是，水平恕難恭維。我記得讀中學時，我的英語聽力不行，但是，由於死記硬背，當老師要我翻譯英文課文時，我可以流利而通順的每字每句表達得一清二楚。而香港的電視臺、電臺的主持人，可以同步翻譯，英語的聽力肯定遠比本人讀中學時的水平高得多。可是，他們把英語翻成了啥模樣？斷斷續續，表達不清楚，結結巴巴，好像是口吃的人，說得不好，卻非要當眾出丑不可。這樣的「同步翻譯」聽得人毛骨悚然，豎起了雞皮疙瘩。比聽「恐怖熱線」更加恐怖。這樣的同步翻譯，讓人笑掉牙，丟人現眼。

    我也賭馬，雖然五十起一百止，似乎很超然。但是，免不了要聽賽馬。那麼，為甚麼會怕聽賽馬？單說那些馬名，聽起來，如同陸遜入了諸葛亮的「石頭陣」一樣，讓人迷失方向，非得請黃承彥來指點迷津不可。車水馬龍，牛鬼蛇神都可以是馬名。聽了，讓我不寒而慄。許多「伯樂」在講解馬經時，不時提及「毛色」好與壞。真奇怪，賽馬關係到馬匹的「毛色」？賽馬關馬匹的毛色甚麼事？就是局外人都清楚，賽馬祗關乎馬匹的身體是否強壯、是否可以跑出馬匹本身的速度、練馬師是否訓練得當、騎師策騎是否得當。卻沒有想到，「伯樂」們講馬會講到「毛色」上來。你說是我們太外行還是「伯樂」太不專業？這樣的講馬，讓人哭笑不得。

    我怕。一怕聽電視臺、電臺的同步翻譯；二怕聽賽馬。