爆笑管家

假期有機會留在家中,無意中在週未早上10時看到一套動畫(現在不應該叫卡通片),名叫'爆笑管家',是講述一群少年/女管家的故事,每一集故事都充滿笑料,對白上也十分貼近潮語,雖然,我未聽過日本的原裝版本,但香港的版本tvb的翻譯,就盡用了地道本地用語,好似法x利,蘇x峰,可信兄弟.,超級無敵xxx,汪萌荃...等觀眾越看得開心,也越看得共鳴,現在不妨欣賞一下.

開場白:

綾崎颯都會把三千院凪抱起來，並把燈亮起，說：「書法字帖哈雅帖[1]嘅金句：摸黑睇電視，小心大近視。大家要記住喇。」凪則回應：「知冇?

各集內容:

有班好親切嘅可信兄弟[9]借咗啲錢畀我哋呀。 我呢個「機動戰士特種綁架計劃」，都仲未開始就已經… 連個天都唔鍾意我。[13] 詳情請收睇下一集，當然我哋會繼續挑戰電視尺度啦！ 一定係海Ｘ堂嘅1比1白老虎公仔嚟㗎啫！唔係，係SＸNY！係佢哋最新出嘅電子寵物，又或者係PS5！SＸNY嘅技術真係犀利，抵佢咁好賺！ 原來你同我係同是天涯淪落人[32]。 我又唔係《龍珠》個菲Ｘ[34]，你咁樣望住我都冇用𠺝 呢個故仔就好似師奶劇《Ｘ情》咁，周不時都會有綁架事件㗎啦！ 你哋好呀，我叫汪萌荃[48]……唔係，我叫朝風理沙 呢個謎，遲啲就會解開，只要唔問謎女皇嘅話！ 下一集睇嚟會六國大封相喎 大家一齊努力創造傳奇一刻[125] 高清製作、16:9、製作主題曲、翻譯配音，segment帶慣性咁cut錯又會無咗一截[133]，up上試管又會畀人Ban[134]。一套動畫播出街真係好煩㗎。 我口渴呀，幫我買枝寶Ｘ力水特呀 就連志雲大師都話地球很美有賴你。 （颯）乜有叮叮[185]嘅？／（凪）迪迪尼咁細都有啦。[186] 你唔使擔心我㗎，你個女成日睇《警訊》，咩嘢騙案都呃唔到我，就算係祈福黨、寶藥黨、Jim Jim、Ming Ming都無有怕！ 我只係肚痾、嘔奶、消化不良、感冒傷風、夜睡不寧、神經緊張[196]，執劑川貝、枇杷、桔梗、蜂蜜[197]得㗎啦。 （凪）今集，為咗紀念偉大嘅第十七集，呢三十分鐘都會播我畫嘅漫畫，仲好睇過《阿凡Ｘ》㗎！我嘅作品比起庵野嘅《心動季Ｘ》更加令人心動呀，連SXS團超嘅超監督[237]都比唔上我嘅才華！／……／（凪）喂呀，你點可以睇少十七㗎！《天才麻Ｘ少女》嘅天江衣就係喺第十七集將池田嘅點數整到零，而《初代高Ｘ》嘅李阿寶都係喺第十七集……／……／（凪）《初代高Ｘ》第十七集仲有馬茜嘅殺必死呀！／（颯）嗰集係第三十七集，第十七集係美莉呀！ （凪）點……點樣呀？呢個係我嘅最高傑作嚟㗎，但係連亞太區最受歡迎獎都無，橫睇掂睇都好唔妥啦吓嘛？[239]／（颯）但係……句句對白都九唔搭八，啲人睇得明咩？／（凪）周星星都係咁樣先咁潮㗎咋！乜你feel唔到我畫嘅嘢係企喺時代嘅尖端㗎咩？／（颯）如果話跌咗落時代嘅「尖啄」咁我都feel到嘅…… 睇嚟我唔使問劉德華，都識點樣接待客人喇！[212 為咗要ｃ ｒｅａｔｅ一個開心鬼嘅暑假，我會鼓足幹勁、力爭上游[256]、為人民服務。

一聽到這些對白真的爆笑,最後更送上主題曲吧.

過活天天欠新意
每日「番」工欠改變
上課堂再多 都要兼做 快賺更多

吃盡艱苦重工作
卻遇知己然後當...
當一個 在這院裡全力幹

快快啟動灶火 煮米掃掃睡房
拿地拖 然後打點照做
能力過人辦法多 決意要創下成果

鍛鍊身手 就痛快麼
投進工作 又承擔更多
就和我 高低一起跨過
除掉痛苦災禍 同樣我先去擋 最佳不過
落建出美麗窩