續牌「辣招」
2014/11/17 08:43:22
網誌分類:
經濟
無綫遇到續牌「辣招」之一，是加入要求新聞節目有手語傳譯。本來，香港是先進社會，理應建立無障礙環境，新要求看來頗為合理。然而，當落實起來，據聞就令大台管理層異常頭痛，因為要增加手語，不是想像中簡單。
首先，電視要加入手語傳譯，難題是人才難覓，現時全港合資格的手語傳譯員估計只有十位左右，部份已獲法庭聘用。早前立法會加入手語傳譯，其後各委員會想擴大服務，結果發覺根本沒有足夠人才。如果電視台要再聘用，人才荒必然有增無已。
另一個更大難題，是電視節目要求準確無誤，不容有錯。若然加入手語傳譯，就算人手可以解決，接下來是現時難有諳熟手語的管理層，可以履行監察工作，萬一手語翻譯有誤，根本無法在短時間內發覺，一旦出現偏差狀況，又應由誰人負責呢？如果要管理層具備這個能力，似乎有點強人所難！自從在南非前總統曼德拉的喪禮上，出現手語傳譯（圖左）亂指一番，鬧出國際笑話後，這個擔心就不能說是杞人之憂了。
本欄長刊於《星島日報》專欄版
世說名士?蕭世和
《星島日報》社長
回應
(0)
我要發表
好提議