My Way
2017/01/23 08:41:11
網誌分類:
生活
《MyWay》是一首六、七十年代流行的金曲，是不少人的集體回憶，不單是美國人，也包括香港人。就像不久之前，龍應台在港大作的演講，題目叫《一首歌，一個時代》。她說：「一首歌能夠經歷數十年依然不被忘記，是因為它是時代、是歷史，更是每一個人的回憶與安慰……」她接着問台下聽眾：「你們的啟蒙歌曲是哪一首呢？」梁家傑答的，就是《MyWay》。
這首歌，旋律源自法國名曲《一如往日》，原曲講述對逝去戀人的懷念，後來被改編成英文版，一九六九年首次收錄在法蘭‧仙納杜拉（FrankSinatra）的同名大碟中，自此風靡全球。翻譯為中文，歌名就是「我行我素」的意思，全曲唱的也是類似內容，懶理世俗眼光，我自求我道。
但這首歌也往往被拿來用作告別歌曲，更是英國最受歡迎的喪禮輓曲。這是因為歌詞的頭兩句，就是「如今，終點已近，我亦將快面對自己的最後一幕……」，因此有行將落幕，驀然回首，我行我素，一生無悔，這樣的意思。
特朗普以《MyWay》作為就職舞會序曲，明顯是想以此表明心跡，為自己的「狂人」行徑作註腳。但一就職就說「如今，終點已近，我亦將快面對自己的最後一幕」，從中國人的角度出發，這就真的「意頭」極差，十分「大吉利是」。但「狂人」之所以是「狂人」，那又怎會介意旁人怎樣看呢！
蔡子強
回應
(0)
我要發表