咩係「打吡」
2011/06/22 11:10:06 網誌分類: 文化
嚮一份報紙既廣告見到「打吡」呢個詞語。
好耐之前有個電視節目名都有「打吡」呢個詞語......
由細到大都有學中文, 點解我會唔識既?
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A6%99%E6%B8%AF%E6%89%93%E5%90%A1%E5%A4%A7%E8%B3%BD
呢度話「打吡」係「Derby之音譯」, 內地仲叫佢做「德比」添喎~
http://dictionary.reference.com/browse/Derby
英式讀音係「ˈdɑr
bi」, 佢既意思呀:
「
( lowercase ) a race or contest, usually one open to all who wish to enter and offering a prize for the winner.」
) a race or contest, usually one open to all who wish to enter and offering a prize for the winner.」又突然想起「放題」呢個字:
http://zh-yue.wikipedia.org/wiki/%E6%94%BE%E9%A1%8C :
係日本漢字黎既, 「任食」咁解。
我想起有次嚮火車聽到2個90後既女仔講野, 有個話去食放題好唔好, 佢個朋友就話: 「其實咩係放題呀?」
個女仔回返佢「我都唔知架。」
哈哈……
香港既文字俾外來語污染晒。學幾耐中文, 都不如睇多d雜誌?????????!!!!!!!!
早晨!
小師妹: 晚上好.