李純恩
李純恩
李純恩

人家聽得懂的

2016/11/23 08:41:06 網誌分類: 生活
23 Nov
        朋友從南京坐飛機回香港,旁邊座位來了兩個西裝友,貌似財經精英。朋友在內地幾天,習慣了說普通話,所以在進出座位的時候,人家讓一讓位,她就用普通話說了句「謝謝!」

        兩個男人以為她不會聽廣東話,便用廣東話興高采烈地說前一天晚上在南京跟女開房的過程,小姐的身材怎樣,牀上表現如何,一起交流,說得欲罷不能,各有各的羨慕。等到飛機降落,朋友從行李櫃取出行李的時候,其中一個男人幫了一下手,朋友用廣東話說了句「唔該」,兩個人當場臉色轉白,呆若木雞。

        這就是疏忽的尷尬。

        今時不同往日,中國會說粵語者數目巨大。這一點,首先要多得香港的電視劇,在港劇風靡中國內地的年代,大江南北,遠至新疆內蒙古,不知有多少人學懂廣東話。再者,改革開放,南下廣州、深圳者眾,來自五湖四海,結果百分之九十會聽廣東話。

        所以你以為廣東話是一種除了廣東人之外人家都不明白的語言,那就真是製造笑話的誤會了。

        中國話裏,真正難明的是溫州話和福州話,懂的人真的不多,起碼我到今天都一句不懂。但六合彩都會有人中,你聽不懂,身邊卻隨時有人一清二楚。我有一個精通日文的朋友,跟日本人談生意的時候卻又一定會帶一個翻譯,開會開到一半就讓翻譯假裝去洗手間,日本人以為他聽不懂日文,就私下說着對策,結果秘密全給這位朋友聽到。

        李純恩