粵音配詞筆記
2010/09/06 10:19:27 網誌分類: 語文意粉屋
今早選了個小六下學期的閱讀理解來做, 以訓練自己的閱讀能力。印象中, 我96年小六時好像沒有需要答長句子的閱讀理解練習……小五時學能測驗是憑藝術感亂畫格仔的, 是個很好的反面教材。
今天做的練習有些字詞, 可以找找粵音和詞語做研究:
我的備忘: 濺, 於「水花四濺」裏用, 同音字為「戰」; 料, 沒有鼻音; 粒, 很多學者都認為有鼻音, 這跟普通話是不同的; 奮, 看來意思都跟努力有關, 憤於配詞上則與強烈情感有關, 所以我認為-- 當然只是我認為-- 當然可能會錯的-- 「奮力」好像比「憤力」合適。
成語方面, 信手拈來的「拈」,較多學者認為是nim的高平聲; 奼紫嫣紅, 「奼」為caa的高去聲 (高去聲類似「印」的聲調), 於練習上的寫法是「姹紫嫣紅」, 而於電腦以倉頡輸入時電腦不供應之後的字詞……
於http://www.chi2ko.com/tool/jianfandz.htm這個韓文網站, 我找到答案了!「奼 ◆“姹”字的繁体写法」……甚麼? 簡體還比較複雜? 怎麼搞的……
http://www.pkucn.com/viewthread.php?action=printable&tid=248711 這兒有些學界人士討論了「奼」和「姹」。總之, 好像, 可以說, 香港人用「奼」吧……(個人意見! 可以是錯的!)
奼 | 部首: | [38] | 筆畫: | 6 | 字音分類: | 異讀字 | |
大五碼: | C9CD | 倉頡碼: | 女竹心 | 頻序 / 頻次: | 4973 / 12 |
音節 (香港語言學學會) | 粵 音 | & 根據 | 同音字 | 相關音節 | 詞例(解釋) / 備註 |
---|---|---|---|---|---|
caa3 | 黃(p.2) 周(p.35) 李(p.13) 何(p.9) | 岔, 詫, 衩 [6..] | 奼女, 奼紫嫣紅 | ||
zaa3 | 何(p.3) | 囃, 醡, 溠 [21..] | 「奼zaa3」的異讀字 |
拈 | 部首: | [64] | 筆畫: | 8 | 字音分類: | 異讀破音字 | |
大五碼: | A9E0 | 倉頡碼: | 手卜口 | 頻序 / 頻次: | 3308 / 77 |
音節 (香港語言學學會) | 粵 音 | & 根據 | 同音字 | 相關音節 | 詞例(解釋) / 備註 |
---|---|---|---|---|---|
nim1 | 黃(p.26) 周(p.61) 李(p.79) 何(p.185) | 黏, 棯, 稔 [1..] | 拈弄, 拈香, 拈花惹草[2..] | ||
nim4 | 何(p.185) | 鯰, 麶, 黏 [1..] | 「拈nim1」的異讀字 | ||
nin2 | 黃(p.27) 周(p.61) 李(p.79) | 跈, 簐, 撚 [2..] | 同「撚」字 |
濺 | 部首: | [85] | 筆畫: | 18 | 字音分類: | 破音字 | |
大五碼: | C271 | 倉頡碼: | 水月金戈 | 頻序 / 頻次: | 2868 / 129 |
音節 (香港語言學學會) | 粵 音 | & 根據 | 同音字 | 相關音節 | 詞例(解釋) / 備註 |
---|---|---|---|---|---|
zin1 | 周(p.94) 李(p.204) 何(p.189) | 牋, 饘, 籛 [23..] | 濺濺 即「淺淺」的意思 | ||
zin3 | 黃(p.27) 周(p.94) 李(p.204) 何(p.190) | 戰, 葥, 栫 [12..] | 飛濺, 水花四濺 |
料 | 部首: | [68] | 筆畫: | 10 | 字音分類: | 異讀字 | |
大五碼: | AEC6 | 倉頡碼: | 火木卜十 | 頻序 / 頻次: | 190 / 13744 |
音節 (香港語言學學會) | 粵 音 | & 根據 | 同音字 | 相關音節 | 詞例(解釋) / 備註 |
---|---|---|---|---|---|
liu2 | 李(p.27) | 潦 | 「料liu6」的異讀字 | ||
liu6 | 黃(p.25) 周(p.127) 李(p.27) 何(p.175) | 廖, 尥, 療 [3..] | 材料, 資料, 料想[3..] |
粒 | 部首: | [119] | 筆畫: | 11 | 字音分類: | 異讀字 | |
大五碼: | B2C9 | 倉頡碼: | 火木卜廿 | 頻序 / 頻次: | 837 / 2445 |
音節 (香港語言學學會) | 粵 音 | & 根據 | 同音字 | 相關音節 | 詞例(解釋) / 備註 |
---|---|---|---|---|---|
lap1 | 何(p.122) 張群顯 | 笠, 苙, 凹 | 「粒nap1」的異讀字 | ||
nap1 | 黃(p.17) 周(p.127) 李(p.61) 何(p.123) | 凹 | 粒子, 米粒, 豆粒[4..] |
奮 | 部首: | [37] | 筆畫: | 16 | 字音分類: | 異讀字 | |
大五碼: | BEC4 | 倉頡碼: | 大人土田 | 頻序 / 頻次: | 1142 / 1492 |
音節 (香港語言學學會) | 粵 音 | & 根據 | 同音字 | 相關音節 | 詞例(解釋) / 備註 |
---|---|---|---|---|---|
fan3 | 何(p.101) | 訓, 糞, 瀵 [5..] | 「奮fan5」的異讀字 | ||
fan5 | 黃(p.14) 周(p.35) 李(p.290) 何(p.100) | 憤, 弅, 膹 [11..] | 奮鬥, 振奮, 奮發圖強[3..] |
憤 | 部首: | [61] | 筆畫: | 15 | 字音分類: | 單讀音字 | |
大五碼: | BCAB | 倉頡碼: | 心十廿金 | 頻序 / 頻次: | 1611 / 736 |
音節 (香港語言學學會) | 粵 音 | & 根據 | 同音字 | 相關音節 | 詞例(解釋) / 備註 |
---|---|---|---|---|---|
fan5 | 黃(p.14) 周(p.58) 李(p.320) 何(p.100) | 弅, 奮, 膹 [11..] | 憤怒, 憤慨, 憤恨[4..] |
受教了謝謝。