「哭笑不得的被問路事」（附插畫）

最近因為遇到一件「被問路」的哭笑不得事，令炎不禁想起過去一些「指路」「帶路」經歷．．．．．．．．．


大概是因為炎長得「平易近人」又「和藹可親」關係吧，故常被問路。當中各式人種也有，但以「外藉人士」和「遊客」為主（有眼光）。雖本身為「大路痴」，連所住數十年的銅鑼灣街道有些也不十分清楚所在，英語也很一般，但總體來說都尚可幫到人家。

在所遇的被問路經歷中，有三件最印象深刻。其中頭兩回還曾在本迴廊「問路．帶路」一文中提過。現再說一下－－


第一件約發生在十五年前的一個星期六中午。那時炎還廿歲出頭，在銅鑼灣街頭往地鐵站乘車往油麻地之際，突地有一名棕髮及頸，掛茶色太陽鏡、中等身材、拉著一篋行李的年輕「台灣」女孩來問路，問炎尖沙咀美麗華酒店該怎樣去？炎正好要過油麻地，便提議與她一道前往，對方答好，就這樣與這位女孩一道往乘地鐵。期間聊了一下，發覺原來她抵香港已有一兩天，去逛了些地方，現正等朋友翌日到來。

炎帶她上了地面，指明酒店方向才作別。

那位女孩年紀跟當時的炎差不多，不算很漂亮，但也相當清秀。打扮也甚樸實。可惜因當時的炎實在太窮又沒手提電話，不然真想約她一起逛逛，喝杯東西之類。

「現在」若再遇到這類情形的話，可能真會提出約會也未定－－最起碼也會「Sale Sale」自己的「迴廊」部落，讓她日後可看看所創的作品。


第二件發生在二零一一年，星期二晚七時許。當時炎正趕往地鐵上環線乘車，以到堅尼地城上空手道課。期間突被兩名「日藉」女遊客用英語叫住，問怎往尖沙咀。

炎以英語回答說需乘「荃灣」線的車。可她們卻把「荃灣」的英文叫法聽成「普通話」（可能還將炎當成內地同胞），喚炎用「English」「Please」。

因本身英文水平只屬「還可以」，故省得再詳細解釋，只著兩人「Follow me」，然後逕行前帶路，邊走邊想接下來應如何向兩女說明怎乘車下車。她們也真的隨行。

也許思索時的模樣很嚴肅吧，令致二人誤會炎生氣了，於是行走間竟突地用「普通話」說「對不起」。炎登時一楞，但馬上微笑說「That`s Ok」。不一會抵往荃灣線的扶手電梯前，於是從錢包內拿出一張背後印有各站路線圖的舊單程車票（從前地鐵「搭十送一」的贈票。炎沒用留作紀念）給其中一位女孩，指著圖簡說她們要下的站在那兒。然後將車票送給她們。

二女驚喜地說「謝謝！」，炎繼續回以英語「Nevermind」，隨即走遠。心笑說當她們乘車後聽到地鐵「荃灣」站的「英語」廣播時，便知炎剛才不是在說「普通話」了。

一個香港人，兩名日本人，萍水相逢，各以不鹹不淡的「英語」和「普通話」說了一陣，蠻過癮的。但這回的「問路」「帶路」過程，最令炎印象深刻的，是其中一名女孩樣子很像女明星「酒井法子」，尤其笑時更像－－

「當時」覺得真是一回「艷遇」。現在雖仍覺那女子相當漂亮，但妝似乎化得重了點，臉有點太白。


第三件就最近遇到那「哭笑不得」的「被問路」事了－－


事緣昨晚約七時多，炎放工後在灣仔地鐵站內附設的電腦上看網頁。期間有一名拖著行李箱，掛眼鏡，年約三十歲的「內地」女子走來，問「北角」怎去？用的是「普通話」。

炎「用普通話」回以「乘『柴灣』線，數個站便到了。」，並指向「右方」。

以為這樣便可。豈知那內地女子竟然「不信」所講，疑惑地回問「柴灣線？去北角不是該往金鐘站轉車嗎？」

炎答曰「不是。北角在東面的。你乘柴灣線往東走就成的了。」，再次指向右方－－東邊。

但那內地女子仍是「猶豫」，再問是否該去「堅尼地城」那方向才對。

炎有點沒好氣地再回答「不是。柴灣在東面的。你乘這條線的車，在車廂內會見到去北角站的指示了。」，女子才不得有點疑色未褪地離開。

整件事給炎的感覺真是十分「哭笑不得」。不是「頭一回」遇內地人問路，但卻是「頭一回」被這樣「質疑」過－－雖然這內地女子問時是很有禮貌。但卻反更令炎懷疑此事發的原因，到底是自己外觀太「平易近人」，「和藹可親」，令這內地女不敢相信香港竟然還有這類「稀有品種」？還是所說的「普通話」「太純正」，使她以為炎是「內地人」，不懂由「灣仔」乘地鐵往「北角」？

抑或炎外看「太後生」，似個只有「十來歲」，「少不更事」的「年輕人」？

炎「由衷地」覺得「所有原因都是」。

（感慨）但這位「內地大姐」，炎骨子裏可是個獨個兒時「不修篇幅」，又「樣子粗獷」、「說一口不流利的『爛普通話』」、兼在香港住了「三十多年」的「阿叔」。之前那四年還因為要到調景嶺學時裝設計，而在夜晚乘「柴灣線」到「北角」轉車無數次呢！

被這樣「問路質疑」真是「嘗面到極」了。

遇到這種「被問路」事，怎教炎不「哭笑不得」？

篇末附相關插畫一幅，以記此事－－






二零一六年十月二十七日

晚上十一時零六分

炎澄魂字