李文彬‧吳美娜：跨文化交流
2016/12/07 08:41:47 網誌分類: 經濟
| 眼前的兩位AFS（國際交流文化學生），年紀一樣，都是十六歲，到香港來，當一年交流生。德國男生MelvinRother（到香港讀書，改了個中文名：李文彬），女生ManuelaBressan來自意大利，也有個中文名：吳美娜。 他們到香港有好幾個月，已能寫出自己的中文名，也會講簡單廣東話了。AFS負責人Thomas說：「他們到香港，參加廣東話班，學廣東話。他們入住香港家庭，很快就懂得用廣東話與家庭成員溝通。」 問AFS的出處，交流生知道那是一個國際文化交流機構，每年有十多名來自世界各地的中學生到香港唸一年書，香港也有十多名學生到其他國家。他們讀書之餘，也深入認識當地文化。不過，流行那麼多年的說法AFS成了「AnotherFatStudent」自嘲之語（又一名肥胖學生），交流生說在香港吃得好（香港食物款式多，又好吃，想不變肥也不成了），很容易變得胖起來了。 來自威尼斯的吳美娜Manuela笑着說：「幸好我仍不算肥呀。」李文彬Melvin則說：「再過半年，就很難說了。」 在香港，他們都住在一般市民家中，有住公共屋邨、私人樓宇的：「居住環境很一般，有點擠逼，但家人對我們都很好。」 AFS學生視自己為入住家庭成員，稱屋主為「爸爸」、「媽媽」：「每天晚上，都得準時回家吃晚飯。即使周末，也得在晚上九時前返回去。與家人一起則可以晚一點。」對這樣的要求，他們都接受，同意「家規」是要遵守的。 Melvin說：「香港的地鐵真的是好，準時，方便。我住的德國小鎮NorthRhine，那裏的火車班次不多，經常不準時。你們一定以為德國人講求效率，火車的班次一定準時，其實，有例外的。」 Manuela同意Melvin的講法，說她住在威尼斯附近：「那裏的火車，遲半小時到站，是常規。」即使住得那麼近威尼斯，Manuela說很少乘船到水鄉去：「那是遊客去的地方，消費高，不適合我的。」 兩位交流生都說喜歡香港學校生活。Manuela說：「同學對我十分友善，說算是害羞的同學也肯主動與我交談，有時在地鐵，有年輕人問我從哪裏來，為甚麼會穿上本港學校的校服。我選修的科目不多，所以功課不多，不像有些同學，讀書讀得辛苦。教我物理的老師講解清楚，要比意大利的老師盡責。不過，同學可能晚上讀書、做功課，至深夜才睡。有些同學會在上課時入睡，可能太辛苦了。」 Melvin說喜歡在香港讀書：「雖然學校有不少測驗，上課時間較長，但大家都能專心學習。我不用理會測驗成績，所以更能享受學校生活。」 Manuela與Melvin來港已有數月，都說沒有homesick，不會想着早日回去。 後記 兩位交流生在學校假期會與其他在香港讀書的AFS學生到北京或鄰近城市旅行。周末，則愛到離島觀光。 Melvin說他想學中國功夫：「我最想學詠春。」 Manuela則愛行山，說香港郊野公園漂亮。去過一趟，還想再去。 「香港真漂亮，香港人很友善。我們喜歡在這裏生活。」兩位AFS學生不約而同說出心底話來。 張灼祥 |
 | |
|
回應 (0)
我要發表