李夢 - 寫給孩子的文學名著 | 在島上讀書

　　中國古典四大名著人人皆知，但通常是聞其名者多，知其意者少。我們都知道《水滸傳》談論一百零八梁山好漢，《紅樓夢》有寶玉和黛玉的前世之緣，《西遊記》中唐僧師徒為取經吃了不少苦頭，當然也對於《三國演義》關羽的忠義和諸葛亮的智慧稱讚不絕。但若說由頭至尾細讀文本，將書中知名場面的細節詮釋得有理有據或惟妙惟肖，對於絕大多數讀者，恐怕都是不小的挑戰。

　　既然成年人對四大名著的文本細讀都頗感壓力，要讓小朋友愛讀古典名著，則更是難上加難。為此，有些出版社想到一些通俗普及的辦法，例如香港中和出版推出「粵語四大名著」系列。且以《粵語水滸傳》為例，編輯團隊依照原著文本，從梁山好漢驚心動魄的傳奇中挑選出30個精彩的故事，改寫為輕鬆易讀的文本，再配上卡通插圖，格外適合親子共讀。掃描書中二維碼亦可聆聽有聲版本，既方便父母當作通勤路上的消遣，也可作為家庭親子活動的有趣環節，一舉兩得。

　　《小王子》或《哈利波特》為甚麼能夠超越國界和文化背景，陪伴一代代小讀者成長？就是因為這些作者筆下的文字新奇、有趣，與小朋友並無距離。當今的創作者若希望中國經典文學名著深入人心，也應思考如何將原本艱澀的文言詞句，改編成為大小朋友都可接受並欣賞的親切作品。

李夢