李夢 - 人人都愛夏加爾｜在島上讀書

說到20世紀歐洲現代藝術，夏加爾（Marc Chagall，1887-1985）是繞不開的名字。這位猶太裔藝術家出生在白俄羅斯，於印象派、立體派、抽象表現主義等多個藝術流派之間遊走，創作媒介亦多樣，包含繪畫、素描、彩色玻璃、舞台布景、陶瓷等，終其一生追求藝術真理，作品備受喜愛。

前段時間筆者翻譯了英國學者莫妮卡•博姆-杜琴撰寫的藝術家傳記《夏加爾》。與其他記述夏加爾生平的傳記相比，杜琴的這本書並不易讀，對於譯者而言，也是頗具挑戰。

全書依時序分為7章，從夏加爾在維切布斯克的童年，談到他的第一次和第二次巴黎之旅，再講到他的美國之行以及1940年代之後在畫壇的名利雙收。尤其讓我印象深刻的是，作者介紹夏加爾作為藝術家偉大成就的同時，也用了相當篇幅談論他生平經歷和藝術創作的複雜關聯。

這位猶太藝術家其人其作，絕不像我們乍看上去那般浪漫甜美。在看似純真表象下，內在的張力、糾葛乃至不為人知的晦暗，才是作者更樂意探掘的部分，也是這部傳記作品讓人期待的關鍵所在。

李夢