「決戰香港時裝設計圖」（附圖）

之前炎曾公開過一些以所寫奇幻小說：「決戰香港」為主題的時裝設計圖，那是為所讀之時裝及形象設計課程Final Project交功課用的。因成稿時間尚早，為了能夠做好一點以提高分數，炎後來又作出了修改，作品如下：

圖一是「Mood Board」，作用主是展示設計概念，故不需把所設計的時裝放在裏面。圖二是系列介紹（因要講述設計背景，以盡量讓導師明白和感受設計關係 (看設計不是只用眼，還要用心呢)，故要簡介決戰香港這故事）。圖三至圖五是系列內每件服裝的獨立設計圖。圖六就是三件服裝一併排列展示的總圖。

炎在畫圖之初，為著能全神演釋「決戰香港」這故事，故解說文字方面用中文，但後來因想起讀產品設計時，導師說圖用英文來表達內容會較「專業」好看，思忖自己現在畢竟是在做設計功課，不是真的為此故事人物編圖，實應以最佳表達設計的方向為重，故雖已做了一堆中文圖稿，臨交功課時還是全改之（獲得導師稱讚）。

因中英文語法有別，炎本身的語文水平又不高，故人物解說在中轉英時，只能從簡並採意譯法，因之兩個版本名稱相差很遠。但因為故事是自己作的，所以也沒關係，無什麼心理負擔之餘，還從中得到一點翻譯知識和樂趣──炎將自己的小說譯作別的語言給人家看呢，很過癮！

二零零九年五月二日

凌晨二時五十八分

炎澄魂字