問我
週一晚看翡翠台的「由１９６７」，提到電影「跳灰」的主題曲－問我。這首由黎小田先生作曲，黃霑先生填詞的作品當年極受歡迎。然而黎小田先生提到原來當年錄音時，才發現黃霑先生的詞少了一段，但當時已是夜深，又怕打電話給他會被他責罵，他們唯有自作主張，把歌詞改成：「問我得失有幾多，其實得失不必清楚。我但求能夠一一去數清楚。」既然上句是「得失不必清楚」，何故下句又要「一一去數清楚」？實在自相矛盾！當歌曲播出之後，黃霑先生一聽，自然怒不可遏，責怪他們怎不通知他？
我很明白作為一個創作人是絕不希望作品被人肆意竄改的，尤其是被修改成這個樣子，更會影響才子一世英名。假如是我，半夜都一定會設法找出黃先生，寧願被他粗言辱罵，也一定要他自己補上。除非你有本事令作品錦上添花，否則絕不能胡亂糟蹋原創者的心血！
提起黃霑先生的詞，很多都是膾炙人口的作品，例如「滄海一聲笑」、「獅子山下」、「兩忘煙水裡」、「狂潮」、「中國夢」、「輪流轉」等等。其中「明星」的首兩句：「當你見到天上星星，可會想起我？」簡簡單單已讓人留下深刻印象，共鳴之餘又刻骨銘心。像這些填詞界的一代宗師，除了需要擁有極高的文學造詣外，更重要的是一份真性「情」，讓歌詞的題材可以更廣泛豐富，不獨有愛情、親情、友情和心繫祖國的情，還滲入很多的人生哲理。
反觀香港現在的填詞人，大部份寫的都是情情塔塔，有些雖然令人印象深刻，例如：「做隻貓做隻狗不做情人，做隻寵物至少可愛迷人。」但演繹出來時難免格調低俗。我想填詞人不但需要有極高的中文造詣，還要涉獵古代文學，懂得利用精鍊的文字詞句，把現代人的感情表達出來，令感情能在優雅詞藻的襯托下，發揮歌曲感動人心的魅力。而這份填詞的「功力」必然是博學多聞所累積的成果！
坦白說，今時今日真的很難找到一兩首能背誦得出的歌詞，多少可以如黃先生的「問我」般耳熟能詳，歷久不衰？可惜小妹沒一點音樂天份，不然的話，便為「問我」中那句自相矛盾的歌詞譜上新意。
希望各位網友有時間，也來動一動腦筋，把那句不稱意的歌詞（紅色部份）換上合適的，作為獻給這位「流行詞壇教父」的一份心意吧！
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
＊問我歡呼聲有幾多 問我悲哭聲有幾多
我如何能夠一一去數清楚
問我點解會高興 究竟點解要苦楚
我笑住回答 講一聲 我係我
＃無論我有百般對 或者千般錯
全心去承受結果
面對世界一切 那怕會如何
全心保存真的我
問我得失有幾多 其實得失不必清楚
我但求能夠一一去數清楚
願我一生去到終結 無論歷盡幾許風波
我仍然能夠講一聲 我係我
重唱 ＃,＊
笑住回答 講一聲 我係我 (x2)
睇到個句，我第一個反應係「大鑊」。難怪霑叔當年咁嬲啦！
Indy，我這個＜演＞是演出真我的意思呢。
即使做戲都是做自己啊。
立冬姐,
你果句岩哂音呀...
不過「演真我」是否最好，我唸緊...
「演」暗示「做戲」，不是真，意思上跟真我好似有少少相衝。
當然，「演」也可解作演繹，這解釋OK，但這意思一般不是大眾第一個想到的意思。
indy
Indy，你看我這句是否配合音調？
＜我但求無悔今生去演真我＞
如果黃霑原句係...
“我但求能够不需要数清楚”
咁我真係有Ｄ失望。
這句我覺得不好，太冗贅，也有少許語病似的，又"能夠" 又 "需要"，太怪氣啦。
indy
貓貓，咁我都好鍾意周杰倫的＜菊花台＞和＜千里之外＞的．
同意松花蛋講的，周杰論好多都唔錯，我比較鍾意首舊的 七里香。
怎敢在霑叔及一眾頭條網的高手面前班門弄斧o丫。我也不想霑叔半夜三更搞醒我﹐話我影衰佢呀﹗
立冬講的歌，都是我經常聽的。現在經常在我的車里播放，連我兒子都懂得。
人年紀大了，就要懷舊。
論歌詞，其實周杰倫的詞填得很好，當然你不能靠聽的，要靠看的。
哦..原來是這一句..
理哥填詞都好叻架喎，你來試下啦。
嘩﹐乜你叫人試ｏ的咁ｏ野呀。霑叔係詞皇﹐搞ｗｏｒ左佢首靚歌點算﹐佢今晚搵你算帳ｏ架﹗
多謝大臣哥為大家揭開謎底。
偶像，崇拜之心。自小就喜欢，填词写诗无人匹敌。用现代这些小丑来比，还是免了吧。
嘻嘻·~~黄沾说，原文是“我但求能够不需要数清楚”
黃霑有鬼才之稱，的確本事，香港鬼才唔多，真係無一個少一見。
May姐，呢一吻係唔係好難忘呢？那個公仔實在笑死人了．
石仁哥，我都唔明點解黃先生唔補番果句，出多次首歌呢？事後補救一樣得呢．
黃霑不愧為鬼才.
歌詞精簡易記但有深度.
黃霑,絕對是位流行曲填詞鬼才! 又勾起了對他的懷念...
我為何仍要吸烟再說分手......
立冬屋企好熱鬧,溫馨.
其實黃霑點解唔更正補充再公開於世,難明.
啊！靚女呢個吻好難得！
May姐，點會笑你呢，錫啖你先。
咦，咁啱嘅！今日大家的主題都是圍繞歌詞。
立冬：我試下聽妳話，改成：我但愿能夠放下不去追究或我但求能夠一一放下咯或我但愿能夠灑脫地笑著過
唔得莫笑我！
好聽的一首歌
+5
Indy，黎小田無話係佢，只係話佢地，所以不能入晒佢數的．
多謝捧場！
qq姐，當然啦，我只是舉例而已，佢點可能代表得到呢．
立冬 : 周杰倫唔係所有國語歌o既代表
哈哈！立冬，很有趣呢！
‘只為求快活一生毫無苦楚’
天天開心，多好呢！！！！！
我自己無網誌出，來捧下立冬場。
我都唔知係黎小田自作主張，看來黎小田真係低手好多。
改成如下吧：
我但求忘記得失數百千種
簡單來講，黃霑這首歌就係同世人講：我係我，你咪管我鍾意食煙還是鍾意邊個女人，成敗得失在我，唔關你事。
查實，Wyman的中文怎可與黄老霑相比？
qq，不過周杰倫果的，我真係唔知佢唱咩，就算聽一萬次我都唔會記得呢．
山哥，黃霑先生的滄海一聲笑，中國夢，親情，輪流轉等等，很多都寫得很好的．你聽下依家新晉歌星的歌，歌詞完全無厘頭架．
我係我，我就是我，你別想用方法改變我，我一貫我行我素！
我未曾嘗過一一去數清楚
好似我咁年靑的人，全靠Sammi鄭秀文才認識這首好歌...........>,
有誰人能夠一一去數清楚
所以國語歌愈來愈受歡迎 !
這首問我又不見甚麼國學根底，
詞作只要簡單自然，說了想說的話就最好。