279頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

279頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

網站【普通話與廣東話口語對譯】

我們的目標：

1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。

2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。

https://mastertsang.blogspot.hk/2013/08/2 更多中國語文知識

https://www.facebook.com/tsangmaster9449/

http://mastertsang1.com//中國語文知識歡迎下載

https://blog.stheadline.com/article/detail/930018/頭條日報頭條網master曾

（4471）普通話說：莫敢誰何 （mò gǎn shuí hé）

解說:

莫敢誰何意思是沒有誰敢怎麼樣。

出處1漢·賈誼《過秦論》：「信臣精卒，陳利兵而誰何。」

出處2《晚清文選》·林則徐《附奏東西各洋越竄夷船嚴行懲辦片》：「姦夷習知其故，相率效尤，沿海文武員弁，不諳夷情，震於英吉利之名，而實不知其來歷。遇有夷船駛至，不過循例催行。如其仟催罔應，亦即莫敢誰何。甚有桀驁夷船，膽敢以槍砲相恐嚇，而官船因未奉有明文，轉不便擅用火器。」

廣東話應該這樣說：冇刮煞

（沒有，刮煞：緊急對策。1無辦法2奈何不了。類似“無奈何”。)

（4472）普通話說：瘦骨嶙峋（shòu gǔ lí xún）

解說:

瘦骨嶙峋是成語形容人或動物消瘦露骨。

出處1高雲覽《小城春秋》第十八章：「秀葦看見一個光著上身、瘦骨嶙峋的童工，提著一簸箕的泥灰，在一條懸空吊著的跳板上，吃力的走著。」

出處2王蒙《雜色》：「這次，這只瘦骨嶙峋的黑狗的幹嗥竟然使形神枯槁的老馬也豎了一下耳朵。」

廣東話應該這樣說：奀啫啫

 (白話指身體不長肉，非常瘦小。例如：這孩子是生蛔蟲吧？怎麼奀啫啫的。白話又寫作“奀支支”。)

（4473）普通話說：心不在焉（xīn bù zài yān）

解說:

心思不在這裡。指思想不集中。

出處1《禮記·大學》：「心不在焉，視而不見，聽而不聞，食而不知其味。」

出處2柔石《二月》六：「講話時做腔做勢，而又帶著心不在焉的樣子，這似乎都是紈絝子弟的特徵，普遍而一律的。」

廣東話應該這樣說：失魂落魄

（驚慌失措的，心不在焉的。）

（4474）普通話說：賈人渡河（gǔ rén dù hé）

解說:

賈人渡河比喻說話不講信用，言而無信。告誡我們要守信用，否則會受到懲罰。

現代人看來，“商”和“賈”的語意無大差別，都是貿易的意思；

但在古時候，“商”和“賈”在經營方式上卻有所不同，所謂運貨販賣為“商”，囤積營利為“賈”，所以說“行商坐賈”。

從一個地方買進，到另一個地方賣出，用這種方式做生意的人叫商人。

【“商”和“賈”】的來源：

從前，濟水的南面有一個商人，渡河時從船上跌落了水，停留在水中的浮草上，在那裡求救。

有一個漁夫用船去救他倆，還沒有靠近，商人就急忙嚎叫道：「我是濟水一帶的大富翁，你如果能救了我，我給你一百兩金子。」

漁夫把他救上岸後，商人卻只給了他十兩金子。漁夫說：「當初你答應給我一百兩金子，可現在只給十兩，這豈不是不講信用麼？」

商人勃然大怒道：「你一個打魚的，一天的收入該有多少？你突然間得到十兩金子,還不滿足嗎？」

漁夫失望地走了。後來有一天，這商人乘船順呂梁湖而下，船觸礁沉沒，他再一次落水。正好原先救過他的那個漁夫也在那裡。有人問漁夫：「你為什麼不去救他呢？」漁夫說：「他就是那個答應給我一百兩金子而不兌現承諾的人。」

漁夫撐船上岸，遠遠地觀看那位商人在水中掙扎，商人很快就沉入水底淹死了。

【故事點評】：這個成語通常用來比喻一些人說話不講信用，言而無信。商人許金不酬，失信於人，最終遭到滅頂之災；漁者見死不救，只圖一時痛快。充分體現了人情的淡薄。

【寓言意義】

人無信不立。既然答應別人的事，就要兌現承諾。言而無信，必失信於人。

“濟陰之賈人”就是因為不信守承諾，當他再次遇到險情時，無論他怎樣對漁夫承諾，漁夫都不會再聽他的話去救他，最終把自己最為寶貴的生命丟掉了。

看來，“承諾是金”這句話一點都不假。然而，漁夫也做得太絕，他不應該見死不救的。但是在這種情況下，我們很難做出決定。本文記敘了一鉅賈不講信用，許百金而給十金，最終逃脫不了滅頂之災的事。

廣東話應該這樣說：甩下扒

(指說話不算數。白話叫“甩下扒”。與“下巴輕輕”同義。)

（4475）普通話說：信誓旦旦（xìn shì dàn dàn）

解說:

信誓旦旦是成語；

信誓：表示誠意的誓言；旦旦：誠懇的樣子。誓言說得真實可信。

出處1《詩經·衛風·氓》：「言笑晏晏，信誓旦旦。」

出處2魯迅《漢文學史綱要》第十篇：「臣乃脈定於內，心正於懷，信誓旦旦，秉志不回，翻然高舉，與彼長辭。」

廣東話應該這樣說：牙斬斬

 (白話指自以為是地佔盡道理，開口信誓旦旦，咬牙切齒。)

（4476）普通話說：知易行難（zhī yì xíng nán）

解說:

知易行難是成語，意思是認識事情的道理較易，實行其事較難。

知：懂得。

出處1：《尚書說命中》：「說拜稽首曰：'非知之艱，行之惟艱。'”孔傳：“言知之易，行之難。」

出處2魯迅《準風月談我們怎樣教育兒童的？》：「現在提出這問題，蓋亦知易行難，遂只得空口說白話，而望墾闢於健者也。」

廣東話應該這樣說：看人做油煎煎，自己做臭火煙

 (白話指看別人做廚好香好吃很輕鬆，輪到自己做時又苦又累惹得周身臭火煙。類似“看時容易做時難”。)

（4477）普通話說：強人所難（qiǎng rén suǒ nán）

解說:

強人所難是成語，意思是勉強人家去做他不能做或不願做的事情。

出處清·李汝珍《鏡花緣》第二回：「那人王乃四海九州之主，代天宣化，豈肯顛倒，強人所難。」

廣東話應該這樣說：有人擔遮行窄路，有人豆腐當豬腦

 ( 白話“擔遮”為打傘之意。形容要尊重“各人之所好”，切勿強人所難或強求事事統一。)

（4478）普通話說：迴腸九轉（huí cháng jiǔ zhuǎn）

解說:

迴腸九轉是成語意思是好像腸子在旋轉。形容內心痛苦焦慮已極。

出處1漢·司馬遷《報任少卿書》：「是以腸一日而九回。」

出處2蔡東藩、許厪父《民國通俗演義》第十四回：「元洪數月以來，躊躇再四，愛功憂亂，五內交縈，迴腸九轉，憂心百結。」

廣東話應該這樣說：典床典席

（由於疼痛在床上翻來覆去。）

（4479）普通話說：逐客之令（zhú kè zhī lìng）

解說:

逐客之令是漢語詞彙，意思是人趕走不受歡迎的客人為下逐客令。

秦始皇曾下令驅逐從各國來的客卿。後指主人趕走不受歡迎的客人為下逐客令

出處西漢·司馬遷《史記 · 李斯列傳》：「今逐客以資敵國，損民以益仇，內自虛而外樹怨於諸侯，求國無危，不可得也。秦王乃除逐客之令。」

廣東話應該這樣說：趯走

 (白話讀如“笛”指不受歡迎而被趕走。)

（4480）普通話說：抱頭鼠竄（bào tóu shǔ cuàn）

解說:

抱頭鼠竄是成語，意思是抱著頭，像老鼠那樣驚慌逃跑。形容受到打擊後狼狽逃跑。。

出處1漢書·蒯通傳》：「始常山王、成安君故相與為刎頸之交，及爭張黶、陳釋之事，常山王奉頭鼠竄，以歸漢王。」

出處2宋·蘇軾《擬侯公說項羽辭》：「夫陸賈天下之辨士，吾前日遣之，智窮辭屈，抱頭鼠竄，顛狽而歸。」

廣東話應該這樣說：走夾唔抖

（形容沒命似地逃跑。）

（4481）普通話說：掰不開鑷子（bāi bù kāi niè zi）

解說:

香港人問北京人：「事情辦得怎麼樣了？」北京人一臉無奈：「我很坐蠟呀。」「坐蠟？甚麼叫坐蠟？是人往蠟上坐嗎？」「坐蠟就是掰不開鑷子，玩兒不轉了，就是辦砸了，抓瞎了，崴泥了，沒轍了！明白沒有？」聽完這段對話您暈了嗎？
【掰不開鑷子、掰扯】的來源：
「鑷子」當然要掰（bāi）開了才能夾東西，掰不開的鑷子怎麼用呢？

「才讀了六十小時的課程，就讓她教通識，王老師真有點掰不開鑷子。」

王老師沒有辦法、難於解決那些剪不斷、理還亂的事情事理，她的情況就屬於「掰不開鑷子」。

「掰得開鑷子」是「玩兒得轉」，那麼「掰不開鑷子」就是「玩兒不轉」了。

「新經理玩兒不轉業務員。」是說新來的經理指揮不動，耍弄不了部屬。

還有一個與之相近的詞叫「掰扯」，「扯」字輕讀，有時也寫作「掰哧」，原意是用手分劈，引申為剖析、分辨的意思，比如︰「大文掰扯半天也沒算出這道數學題。」
「砸了」是「砸鍋了」的簡略形式，比喻做事失敗；「抓瞎（xiā）」表示因毫無準備而倉皇失措。

「崴（wǎi）」是腳扭傷的意思，「崴泥」就是陷入爛泥，比喻事情不好辦，陷入困境。「沒轍（zhé）」，就是沒有辦法。
「坐臘」源自佛家語
那甚麼是「坐蠟」呢？「坐蠟」是方言。《北京土語詞典》中說：坐蠟，有兩個含義。其一，為難，受困窘；其二，受過、受斥責。有人分析，「坐蠟」源於佛家用語中的「坐臘」。
根據戒律，眾僧要從農曆四月十五日到七月十五日的三個月中定居在一寺當中，專心修行，不得隨意他往，這叫「安居」，也叫「結夏」，又稱「坐臘」。

為甚麼叫「坐臘」呢？因為根據佛家戒律，農曆七月十五日眾僧聚集一堂，任憑他人檢舉自己所犯的一切輕重不如法事，從而懺悔，佛家叫「自恣（zì）」。

農曆以臘月為末，過了臘月就是新的一年，也就長了一歲。

經過「自恣」，受戒的年頭才算增長一歲，亦稱「一臘」，所以叫「坐臘」。

「坐臘」時的批評和自我批評不乏「受過、受斥責」之意，後來又引申出「為難、受困窘」的意思，「坐臘」也變成了「坐蠟」。 
參考資料：中國佛教在綫www.fjnet.com

廣東話應該這樣說：生意淡薄、無錢開飯

（4482）普通話說：勾心鬥角（gōu xīn dòu jiǎo）

解說:

是成語勾心鬥角，原形容宮室建築結構的交錯和精巧，杜牧那首著名的《阿房宮賦》，裡面有一句描寫阿房宮的句子“各抱地勢，鉤心鬥角，”意思是“（阿房宮的）房屋依勢而建，屋內建築向房心聚集，房屋邊角對峙而立，大氣壯觀。

後來，人們根據自己理解，借用其中的“心”和“角”，用以形容不良用心和口角之爭，成語的範圍和內容完全發生了改變。

形容幾個人不和睦，喜歡給對方「下絆子」、「穿小鞋」時，我們常會用到一個成語勾心鬥角。

廣東話應該這樣說：狗咬狗骨

（形容「窩裡鬥」）

（4483）普通話說：閒言碎語（xián yán suì yǔ）

解說:

閒言碎語是成語，形容嘮叨些與正事無關的話。

閒：與正事無關；碎：指說話嘮叨。

出處明·馮惟敏《正宮端正好·徐我亭歸田》：「一個道緊急軍情奉火牌，閒言碎語須耽待。」

廣東話應該這樣說：又乜又物

（4484）普通話說：害人不淺（hài rén bù qiǎn）

解說:

害人不淺是成語意思是給別人的損害非常之大。

出處清李汝珍《鏡花緣》第95回：「即如今人凡遇小兒驚風，害人不淺。」

廣東話應該這樣說：紅鬚軍師或狗頭軍師

（形容愛給人出壞主意，真正害人不淺的人。）

（4485）普通話說：眼淚盈眶（yǎn lèi yíng kuàng）

解說:

眼淚盈眶是一個成語，形容因感情激動而使眼淚充滿了眼眶，形容感動至極或非常悲傷。

盈：充滿；眶：眼眶。

出處季羨林《永久的悔》：「這話正應到我身上。我不忍想像母親臨終時思念愛子的情況；一想到，我就會心肝俱裂，眼淚盈眶。」

廣東話應該這樣說：頭耷耷眼濕濕

 (白話指垂頭喪氣，眼淚盈眶，神情非常沮喪。)

（4486）普通話說：道三不著兩（dào sān bù zháo liǎng）

解說:

道三不著兩是成語比喻說話三句有兩句說不到地方。形容說話不著邊際。

道：說話；著：接觸到。

出處1明·胡文煥《群音類選·蘇王文<桂枝香>》：「道三不著兩，四下亂倡揚，取得經來唐三藏，再莫管他人瓦上霜。」

出處2清吳敬梓《儒林外史》第十六回：「你哥又沒中用，說了兒句道三不著兩的話。我著了這口氣，回來就病倒了。」

廣東話應該這樣說：一山望一山高

 (白話指好高鶩遠，喜歡不著邊際地幻想。)

（4487）普通話說：娉娉裊裊（pīng pīng niǎo niǎo）

解說:

娉娉裊裊是漢語成語，形容女子苗條俊美，體態輕盈。

娉娉：秀美的樣子；裊裊：細長柔美的樣子。

出處杜牧《贈別》詩: 「娉娉裊裊十三餘，荳蔻梢頭二月初。春風十裡揚州路 ，捲上珠簾總不如。這一千古妙喻，一直流傳至今。」

廣東話應該這樣說：黃蜂腰曱甴肚

 (白話指女人追求腰如蜂纖細、腹似蟑螂肚扁平，表示這樣苗條的身材，才是美麗的標準。)

（4488）普通話說：蜂蠆作於懷袖（fēng chài zuò yú huái xiù）

解說:

蜂蠆作於懷袖 是成語，比喻出乎意外的驚嚇。

蠆：毒蟲；作：發作。

（蠆：粵音：猜）

出處: 《晉書·劉毅傳》：「蜂蠆作於懷袖，勇夫為之驚駭，出於意外故也。」

廣東話應該這樣說：人算不如天算

 (白話指雖然計劃再好，但也會出現意外。)

（4489）普通話說：意料之外（yì liào zhī wài）

解說:

意料之外是成語意思是沒有想到的。

出處1清·李汝珍《鏡花緣》第三十五回：「剛才唐兄說國王必是暫緩吉期，那知全出意料之外，並且大動干戈，用兵征剿。」

出處2曾樸《孽海花》第32回：「這回的忽然隱忍退讓，真出我意料之外。」

廣東話應該這樣說：有咁啱得咁蹻 

( 白話蹻kiu2 湊巧。說那麼巧有那麼巧，無獨有偶。)

（4490）普通話說：暈頭轉向 （yūn tóu zhuàn xiàng）

解說:

暈頭轉向是成語，形容頭腦昏亂，迷失方向：風浪很大。

暈：頭髮昏；轉向：辨不清方向。

出處周而復《上海的早晨》第三部五十：「巧珠奶奶聽得暈頭轉向。完全出乎她的意料之外，兒子居然變了，而且變得這麼快！」

廣東話應該這樣說：水瓜煮水豆腐

 ( 白話指水汪汪。形容事情辦得一塌糊塗。)

五星級語文工作室

官方網頁：http://mastertsang1.com//中國語文知識歡迎下載