281頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

281頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

我們的目標：

1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。

2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。

https://mastertsang.blogspot.hk/2013/08/2 更多中國語文知識

https://www.facebook.com/tsangmaster9449/

http://mastertsang1.com//中國語文知識歡迎下載

https://blog.stheadline.com/article/detail/930018/頭條日報頭條網master曾

（4511）普通話說：雁過拔毛（yàn guò bá máo）

解說:

雁過拔毛是成語，意思是大雁飛過時也能拔下毛來。

原形容武藝高超。後比喻人愛佔便宜，見有好處就要乘機撈一把。

出處1《兒女英雄傳》第三一回：「他既沒那雁過撥毛的本事，就該悄悄兒走，怎麼好好兒的把人家拆了個稀爛。」

出處2李存葆《山中，那十九座墳塋》：「村裡明白人清楚，那武裝部長是位雁過拔毛的主兒，誰想從他底下當兵，不給他送點禮，那是門也沒有。」

廣東話應該這樣說：俾人過一棟

（麻雀術語，打麻雀時如果懷疑有人出老千，可以要求過牌，一般是過三棟，這樣牌就亂了，誰都很難得利。也就是《雀聖》裡的麻雀十大金句中的第三句“牌衰過三棟” 如果祇是過一棟的話，自己裝好的牌反倒益了別人。所以本指想搵別人笨反俾別人搵笨。不過現在的人使用時一般祇作“俾人搵笨”解。）

（4512）普通話說：監主自盜（jiān zhǔ zì dào）

解說:

監主自盜是成語意思是盜竊自己所負責經管的公家財物。同“監守自盜”

出處《舊唐書·楊炎傳》：「更召他吏繩之，曰：監主自盜，罪絞。」

廣東話應該這樣說：標松柴或飆蟲柴

（飆，扶搖風。扶搖即向上之意，粵語指向上冒即謂之“飆”，如“飆冷汗”。

“飆蟲柴”即生蟲的柴木，生蟲的柴木容易折斷，故引申指靠不住。）

本來是舊時商鋪指那些與客人勾結，少收客人的錢，再從客人處得到利益的夥記。

剽（讀“標”音）鬆柴，本指在綑紥得不緊的柴捆中抽取柴爿（粵音：窗），引申指竊取公家的財物，也就是貪污。

粵語還有一個與其同義的詞—穿櫃桶底。

有經驗的廚師會把廚房用具擺放整齊，放太多東西在「櫃桶」，不小心弄穿櫃桶底就不好了。「櫃桶」，普通話的意思是「抽(chōu)屜(ti)」，「櫃桶底」即「抽(chōu)屜(ti) 底(dǐ) 板(bɑ̌n)」，

「穿櫃桶底」指抽屜底板破了，但廣東話的意思不僅是指抽屜底板破了，還表示放進抽屜裡的錢財漏掉了，用來比喻那些監守自盜的財務欺詐、做假帳、挪用公款等犯罪行為。

（4514）普通話說：席捲而逃（xí juǎn ér táo）

解說:

席捲而逃是成語，指的是偷了全部貴重衣物就逃跑。

出處清·吳趼人《恨海》第九回：「過了沒有幾個月，這金如玉就罄其所有，席捲而逃，便把他鬧窮了。」

廣東話應該這樣說：起尾注

（本是賭場騙財的一種手法，莊家一開始先輸給某個賭徒，然後在旁邊假裝閑家的同夥就不斷地引誘或用激將法誘使其下重注，當賭徒傾囊而出時，就一鋪清檯，此即是起尾注。

現在形容一次過連本帶利，被人席捲一空。）

（4515）普通話說：蠻橫無理（mán hèng wú lǐ）

解說:

蠻橫無理是成語形容野蠻橫暴；不講道理。

出處劉操南《武松演義》第六回：「武松在旁邊說話不得，惱恨縣主得了賄銀，這樣蠻橫無理」

廣東話應該這樣說：反遮頂

 (白話直譯是雨傘反了頂，用不了。形容橫蠻無理。)

（4516）普通話說：無理取鬧（wú lǐ qǔ nào）

解說:

無理取鬧是一個漢語成語，意思原指青蛙聲只是沒來由地喧鬧。毫無理由地吵鬧。指故意吵鬧、搗亂。

出處1唐· 韓愈《答柳柳州食蝦蟆》詩：「鳴聲相呼和，無理只取鬧。」

出處2清· 趙翼《毆北詩話·李青蓮詩》：「如李長吉石破天驚逗秋雨，雖險而無意義，只覺無理取鬧。」

廣東話應該這樣說：發難喳

(白話指無端端發脾氣、甚至人前發難，比喻指無理取鬧的人。)

（4517）普通話說：百不獲一（bǎi bù huò yī）

解說:

百不獲一是成語，意思是一百個裡面也得不到一個。

形容人或物的難得或所得極少。

出處清·李綠園《歧路燈》第一百五回：「人品自會端正，文移自會清順，曉暢，然著實是百不獲一的。」

廣東話應該這樣說：食白果

(白話中白果：銀杏。比喻“食白果子”，沒得到應有回報。近似“白幹了一回”。)

（4518）普通話說：正言厲色（zhèng yán lì sè）

解說:

正言厲色是成語，形容板著臉，神情非常嚴厲。

正：嚴正；厲：嚴厲，嚴肅；色：臉色。

出處清·曹雪芹《紅樓夢》第十九回：「黛玉見他說的鄭重，又且正言厲色，只當是真事。」

廣東話應該這樣說：灶君老爺—黑口黑面

（形容某人經常板著臉，態度不好，令人反感）

（4519）普通話說：盎盂相敲（àng yú xiāng qiāo）

解說:

盎盂相敲是成語，比喻一家人爭吵。

出處清·蒲松齡《聊齋誌異·卷十一·青蛙神》：「且盎盂相敲，皆臣所為，無所涉於父母。」

廣東話應該這樣說：家嘈屋閉

（形容家人整天爭吵不休。）

例子：一家人和睦啲laa1，一天到晚家嘈屋閉啖好得意gaa3me1？HAA3？

（4520）普通話說：捋袖揎拳（luō xiù xuān quán）

解說:

捋袖揎拳是成語形容怒氣沖衝準備動武的樣子。

捋，拉起。揎，捲起袖子。拉起袖子，伸出拳頭。

出處1金仁傑《追韓信》第四折：「前後軍兵緊相並，左右槍刀廄圍定。捋袖揎拳挺盔頂，破步撩衣扯劍迎。」

出處2明·無名氏《鎖白猿》第一折：「則見他捋袖揎拳，努目矓眉。」

廣東話應該這樣說：捋手捋腳（粵音：劣）

（形容捲起衣袖預備動手。）

例子：個個捋手捋腳，睇個勢就嚟開片ge3laa3。

（4521）普通話說：乍暖還寒（zhà nuǎn huán hán）

解說:

乍暖還寒是成語，形容冬末春初氣候忽冷忽熱，冷熱不定，剛有點暖和、又變冷了。

乍：剛剛開始。忽冷忽熱。形容春秋季節，天氣寒暑變化無常。

出處1宋·李清照《聲聲慢》詞：「尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚。乍暖還寒時候，最難將息。」

出處2宋·劉清夫《玉樓春》詞：「柳梢綠小眉如印。乍暖還寒猶未定。」

廣東話應該這樣說：痁寒痁凍

（形容覺得忽冷忽熱）

例子：覺得痁寒痁凍啖，唔知系咪作病NE1。

（4522）普通話說：一丘之貉（yī qiū zhī hè）

解說:

一丘之貉是成語，比喻彼此同是醜類，沒有什麼差別。
丘：土山；貉：一種形似狐狸的野獸。一個土山裡的貉。

出處1《漢書·楊惲傳》：「若秦時但任小臣，誅殺忠良，竟以滅亡，令親任大臣，即至今耳，古與今如一丘之貉。」

出處2嚴復《救亡決論》：「否塞晦盲，真若一丘之貉。」
【成語典故】：
漢朝時有一個名人叫楊憚，他的父親是漢昭帝時的丞相楊敞，母親是人史學家司馬遷的女兒。他自幼便受到良好的教養，未成年時就成了當朝的名人。漢宣帝時大將霍光謀反，楊憚最先向宣帝報告。
事後被封平通侯，當時在朝庭中做郎官的人，賄賂之風極熾，有錢的人可用錢行賄，經常在外玩樂；無錢行賄的人，甚至一年中也沒有一天休息。

楊憚作中山郎後，便把這些弊病全部革除，滿朝官員都稱讚他的廉潔。
但他因少年得志，又有功勞，便產生了驕傲自滿，結果與太僕長榮（長榮是宣帝舊友，最得信任）發生意見。
有一次，楊憚聽見匈奴降漢的人說匈奴的領袖單於被人殺了，楊憚便說：“遇到一個這樣不好的君王，他的大臣給他擬好治國的策略而不用，使自己自白送了命，就像我國秦朝時的君王一樣，專門信任小人，殺害忠貞的大臣，結果國亡了。

如果當年秦朝不如此，可能到現在國家還存在。從古到今的君王都是信任小人的，真像同一山丘出產的貉一樣，毫無差別呀！”就這樣，楊憚被免職了。
自古君王勇於改過，不信饞言者能有幾人，楊憚僅被免職，已是不幸申之大幸了。唉！“前漢書”：“楊憚傳”的原文是“古與今，如一丘之貂。”丘，土阜也，四邊高，中央低的土堆；貉，粵音鶴，俗稱樹貉，狀似狐小，毛黃褐色，深厚而溫滑，可做皮袍。

後來的人將這兩句話引申成“一丘之貂”一句成語，來此喻同類沒有差別，像在同一個山丘裡生長的貂一樣，形體都是相同的。
這成語在應用時，都是用來形容反面的事物，即使是形容否定的事物；含有不屑一談和譏誚的口吻。

例如說有一群人專門造謠生事，無事生非，故意與人為難，他們中間沒有一個是好人，就可說：這批東西都是“一丘之貉”，那有一個是好人呢！

廣東話應該這樣說：天下烏鴉一般黑

（4523）普通話說：走花溜冰（zǒu huā liū bīng）

解說:

走花溜冰是成語，比喻愛吹牛，說大話。

出處明·吳承恩《西遊記》第七十四回：「你莫像才來的那個和尚，走花溜冰的胡纏。」

廣東話應該這樣說：冇腰骨

（形容不可靠）

（4524）普通話說：信口開河（xìn kǒu kāi hé）

解說:

信口開河是成語形容隨口亂說一氣。指說話沒有根據；不可靠。

信口：隨口；開河：指說話時嘴唇張合。

出處1元王實甫《西廂記》第二本第三折：「你那裡休聒，不當一個信口開合知。」

出處2清 曹雪芹《紅樓夢》第三十九回：「村老老是信口開河，情哥哥偏尋根究底。」

廣東話應該這樣說：紙紮下扒

（形容信口開河）

例子：佢紙紮下扒講吓ge3zaa3，旨意佢米都有得乞AA3。

（4525）普通話說：現世報（xiàn shì bào）

解說:

現世報是成語，原為佛家語。後指人做了惡事，今生就會得到報應。意指報應很快。也指人自作自受。報：報應。

做了壞事，當世就得到報應。

出處1明·馮夢龍《醒世恆言》第38回：「單留得我一個現世報，還在這裡；卻又無男無女，靠唱道情度日。」

出處2王朔《人莫予毒》：「你前前後後的所作所為是個典型的利慾薰心、不擇手段往上爬現世報的例子。」

廣東話應該這樣說：前世唔修

（迷信認為一個人在他的前世沒修下陰德，這一世也就沒有好報應。這句話一般用於感嘆世事時用，如某人行為不端、某人遭受災禍等等，都可用此語表示慨嘆的感情。）

（4526）普通話說：玉貌花容（yù mào huā róng）

解說:  

玉貌花容是成語，形容長得漂亮，如花似玉。

出處1明·馮夢龍《醒世恆言》第三卷：「聞得哭聲，上前看時，雖然蓬頭垢面，那玉貌花容，從來無兩，如何不認得！」

出處2清·洪昇《長生殿·驚變》：「那，寡人不幸，遭此播遷，累他玉貌花容，驅馳道路。好不痛心也！」

廣東話應該這樣說：鬼火噤靚

（意思是非常漂亮）

例子：佢今晚唔知系唔係去相睇NE1？扮到鬼火噤靚啖。

（4527）普通話說：逢場作戲（féng chǎng zuò xì）

解說:

逢場作戲是成語，多指湊熱鬧；有時也指一種輕浮的生活態度。一般作謂語、定語、賓語。

逢：碰到；遇到。場：戲劇曲藝雜技演出的場地。原指賣藝要遇到適當的地方就開場表演。後用以比喻在一定的場合下隨意應酬；偶而湊湊熱鬧。

出處：宋·釋道原《景德傳燈錄》第六卷：「竿木隨身；逢場作戲。」

廣東話應該這樣說：做戲咁做

（意思是逢場作戲。）

例子：老細要做laa3wo5，咪陪佢癲LO1，做戲噤做zi1maa3。

（4528）普通話說：忙得腳打後腦勺兒（máng dé jiǎo dǎ hòu nǎo sháo ér）

解說:

「忙得腳打後腦勺兒」是一句普通話的詞語。
後腦勺就是腦袋的後邊，因為樣子像勺子而得名。

一個人忙的時候，一定是腳不停地快速地走，且雙腳擺動的幅度大，也就是我們說的「步子大」，而雙腳擺動的最大限度就是腳碰到後腦勺兒。

所以，一個人特別忙的時候，因為走路速度很快，向後擺動的腳都可以碰到腦袋的後邊了。 

廣東話應該這樣說：忙到氣咳

（意思是忙得喘不過氣來。）

例子：搵得幾多AA1？忙到氣咳都只係賺得雞碎咁多。

（4529）普通話說：劈面而來（pī miàn ér lái）

解說:

劈面而來意思是成語意思是迎面，正對著臉。

出處宋李覯《送王都曹》詩：「十月霜風還劈面，六街塵土會欺貧。」

廣東話應該這樣說：兜口兜面

例子：冬天大風大雪，兜口兜面吹埋嚟。

（4530）普通話說：走過埸（zǒu guò chǎng）

解說:

走過埸是漢語詞語形容辦事只在形式上過一下，卻不實幹。只是表面上做做樣子，不具有實際行動的意義。

出處：《紅旗》1984年第7期：「把領導幹部要帶頭的問題突出地加以強調，對於防止對照檢查走過場，是十分必要的。」

廣東話應該這樣說：陪太子讀書

（比喻陪伴別人幹與己無關的事。）

陪太子讀書—意思是「沒戲了」

現今含義：

1現在，陪太子讀書已經被賦予了新的含義，尤其指在考試中雖然參加了考試，卻在考試前就知道不會被錄取的平民應考者。

陪太子讀書是一種酸溜溜地無奈，是一種權利世襲導致普通人被犧牲的憤懣，是一種社會底層知識分子的自嘲和自我安慰。

陪太子讀書就是一種無法被改變的配角形象，這個社會中雖然沒有人想成為陪太子讀書者，卻不得不扮演這樣的角色。凸顯出一種社會競爭下，不是官二代也不是富二代競爭者的無奈和尷尬。

2在大型賽事（如足球世界杯）中“陪太子讀書”還有一個含義是指一個小組中除某一個隊外其他隊都是強隊，則這個隊很難小組出線，這也被稱作“陪太子讀書”，例如1966年英格蘭世界杯第2小組包括西班牙、西德、阿根廷和瑞士，瑞士就扮演了陪太子讀書的角色。

五星級語文工作室

官方網頁：http://mastertsang1.com//中國語文知識歡迎下載