master曾
master曾
master曾

339頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

2020/03/01 20:35:18 網誌分類: 教育
01 Mar

master曾

339頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

我們的目標:

1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。

2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。

https://www.facebook.com/tsangmaster9449/mastertsang

http://mastertsang1.com/中國語文知識歡迎下載五星級官方網站

https://mastertsang.blogspot.hk/2013/08/2  更多中國語文知識谷歌

https://blog.stheadline.com/頭條日報頭條網master曾

 

5661)普通話說:乾打雷,不下雨(gān dǎ léi bú xià yǔ)

解說:

「乾打雷,不下雨」是諺語,原指小孩在哭的時候很大聲,但是不掉眼淚。

現比喻空作許諾,不肯實施,不肯給人以實惠。

僅僅只有語言、聲勢,沒有實際行動。

乾:空。

出處1董玉振《精明人的苦惱》三​​六:「別拖泥帶水的,乾打雷,不下雨。」

出處2周作人《關於雷公》:「故見小孩子號哭無淚者曰乾打雷不下雨。」

出處3老舍《離婚》:「乾打雷不下雨是沒有什麼作用的。」

廣東話應該這樣說:有姿勢無實際

(比喻平時說什麼都是可行,到做的時候什麼都做不了。)

 

5662)普通話說:托公行私(tuō gōng xíng sī)

解說:

「托公行私」是成語,猶言假公濟私。

意思是假借別人或公家的名義,謀取私人的利益。

出處唐·劉肅《大唐新語·極諫》:「而乃馮附城社,蔽虧日月,托公行私,

交遊群小。」

廣東話應該這樣說:摱車邊

在粵語中,「摱車邊」原本的意思是指搭順風車;後來引申為藉別人之便

辦自己的事情。

「摱」是攀、扶著的意思。

 

5663)普通話說:百星不如一月(bǎi xīng bù rú yī yuè)

解說:

「百星不如一月」是成語,意思是指一百顆星星發出的亮光不如一個月

亮發出的光明亮度;

比喻量多不如質優。

出處《淮南子 ·說林訓》:「百星之明,不如一月之光;十牖之開,不如一

戶之明。」

廣東話應該這樣說:貴精不貴多

 

5664)普通話說:百無一用(bǎi wú yī yòng)

解說:

「百無一用」是成語,意思是指百樣之中無一有用的。

形容毫無用處。

出處清·黃景仁《雜感》:「十有九人堪白眼,百無一用是書生。」

廣東話應該這樣說:成事不足敗事有餘

(形容非但辦不好事情,反而常常把事情搞壞。)

 

5665)普通話說:死不瞑目(sǐ bù míng mù)

解說:

「死不瞑目」是成語,意思是指人死的時候心裡還有放不下的事。

現常用來形容極不甘心。

出處1《三國志·吳書·孫堅傳》:「今不夷汝三族,懸示四海,則吾死不瞑目。」

出處2宋·蘇軾《司馬溫公行狀》:「四患未除,吾死不瞑目。」

廣東話應該這樣說:戙住把刀入棺材

(意思是死都要撐住、頂住,因為不服輸。)

 

5666)普通話說:瞎子摸魚(xiā zi mō yú     )

解說:

瞎子摸魚是諺語,形容做事盲目;做事毫無方法或目標。

出處1毛澤東《改造我們的學習》二:「閉塞眼睛捉麻雀,瞎子摸魚,粗枝

大葉,誇誇其談,滿足於一知半解,這種極壞的作風,這種完全違反馬克

思列寧主義基本精神的作風,還在我黨許多同誌中繼續存存在著。」

出處2吳強《紅日》第七章二五:「認不清道路,找不到目標,真是瞎子

摸魚一般,只能伏在地面上緩緩爬行。」

廣東話應該這樣說:閉塞眼睛捉麻雀

(比喻盲目地進行工作。)

 

5667)普通話說:瘦死的駱駝比馬大(shòu sǐ de luò tuo bǐ mǎ dà)

解說:

「瘦死的駱駝比馬大」是諺語,意思是即使是餓死的駱駝體積也比馬

的大;比喻有錢人家縱使變窮了,還是比本來就窮的人家有錢。

出處《紅樓夢·第六回》:「噯!我也是知道艱難的!但俗語說的,瘦死的

比駱駝馬大,憑他怎麼,你老拔根毛,比我們的腰還粗呢!」

廣東話應該這樣說:山大斬埋有柴

 

5668)普通話說:逢山開路,遇水搭橋

(féng shān kāi lù,yù shuǐ dā qiáo)

解說:

「逢山開路,遇水搭橋」是諺語,原本的意思是克服旅途中的重重困難。

後也泛指打通前進道路上的層層障礙排排除路上的一切艱險,順利前進。

現在形容一個人,是說這個人在困難時挺身而出,不畏艱難,能力出眾,

勇於承擔勇於解決問題的意思。

:碰到。碰到山就開山鋪路,遇到河就架設橋樑。

出處元·紀君祥《趙氏孤兒》楔子:「旁邊轉過一個壯士,一臂扶輪,一手策馬,逢山開路,遇水搭橋:救出趙盾去了。」

廣東話應該這樣說:兵來將擋,水來土掩

(比喻根據具體情況,採取靈活的應對辦法。)

 

5669)普通話說:不看僧面看佛面

(bù kàn sēng miàn kàn fó miàn)

解說:

「不看僧面看佛面」是諺語,意思是不看本人的情面,也看第三者的情面。

比喻請看第三者的情面幫助或寬恕某一個人;總要給點面子。

出處1明·吳承恩《西遊記》第31回:「古人云:不看僧面看佛面。兄長

既是到此,萬望救他一救。」

出處2(《金瓶梅詞話》第二十六回):「你不看僧面看佛面,我恁說著,你

就不依依兒。」

周而復《上海的早晨》第一部十三:「當然,朋友有困難不好袖手旁觀,

最近公會方面又約我談了,不看僧面看佛面,總得給公會一個面子。」

廣東話應該這樣說:畀吓面好啩

由於早期香港媒體在電腦上打不出「」字,所以用「俾」、「比」字來代

替,導致很多雜誌報紙也是用到「俾」、「比」字;而根據

《香港粵語詞典》、《廣州方言詞典》,「」才是正確用字。

 

5670)普通話說:無可比擬(wú kě bǐ nǐ)

解說:

「無可比擬」是成語,意思是沒有可以相比的。

比擬:相比。

出處1宋·釋惟白《續傳燈錄》:「窮外無方;窮內非里;套用萬般;無可

比擬。」

出處2毛澤東《新民主主義論》:「這是一個絕大的變化,這是自有世界歷

史和中國歷史以來無可比擬的大變化。」

廣東話應該這樣說:蚊髀同牛髀

在粵語中,「髀」是腿的意思,「同」則是相比較的意思,蚊子的腿和牛的

腿相比,肯定是相差太遠,無法相比了。

因此,「蚊髀同牛髀」通常用來形容兩者實力懸殊,根本無法相比。

 

5671)普通話說:行不由徑(xíng bù yóu jìng)

解說:

「行不由徑」是成語,意思是從來不走捷徑、邪路。

比喻行動正大光明,不投機取巧。

徑:小路,引伸為邪路。

出處1《論語.雍也》:「有澹臺滅明者,行不由徑,非公事,未嘗至於偃

之室也。」

出處2《史記.卷六一.伯夷傳》:「或擇地而蹈之,時然後出言,

行不由徑,非公正不發憤,而遇禍災者,不可勝數也。」

廣東話應該這樣說:行得正企得正

(意思是品行端正,不給別人留下把柄,行事光明正大)

 

5672)普通話說:不期然而然(bù qī rán ér rán)

解說:

「不期然而然」是成語,意思是沒有料想到如此,而竟然如此。

也說「不期而然」。

出處1宋·鄭樵《與景韋兄投宇文樞密書》: 「蓋磁石取鐵,以氣相合,

固有不期然而然者。」

出處2明高啟《威愛論》:「功或以愛誠有以結於人者,則趨事赴功有

不期然而然。何以威為哉!」

廣東話應該這樣說:跌晒眼鏡大跌眼鏡

(意思就是你所希望的事情很難實現了。)

 

5673)普通話說:沸反盈天(fèi fǎn yíng tiān)

解說:

「沸反盈天」是成語,意思是聲音像水開鍋一樣沸騰翻滾,充滿了空間。

形容人聲喧鬧,亂成一片。

沸:滾翻;盈:充滿。

出處1清·李寶嘉《中國現在記》:「剛剛到門,聽見裡面哭的沸反盈天。」

出處2魯迅《徬徨·祝福》:「你自己薦她來,又合夥劫她去,鬧得沸反盈天的,大家看了成個什麼樣子?」

廣東話應該這樣說:牙痛咁聲/鬼殺咁嘈/貓刮咁聲

 

5674)普通話說:欺軟怕硬(qī ruǎn pà yìng)

解說:

「欺軟怕硬」是成語,意思是欺負軟弱的,害怕強硬的。

出處1明·高明《琵琶記·五娘請糧被搶》:「點催首放富差貧,保上戶

欺軟怕硬。」

出處2清·曹雪芹《紅樓夢》第七回:「不公道,欺軟怕硬!有好差事

派了別人;這樣黑更半夜送人,就派我。」

廣東話應該這樣說:見到兔仔開槍,見到老虎上香

(意思是欺侮弱者,向強者屈服。)

侮:粵音:武

 

5675)普通話說:仰人鼻息(yǎng rén bí xī)

解說:

「仰人鼻息」是成語,意思是依靠他人的呼吸而生存;

形容靠人家而生存;必然看人家的臉色行事;

比喻沒有自己的獨立性、比喻依賴別人,不能自主。

仰:依賴;鼻息:呼吸。

出處1《後漢書·袁紹傳》:「袁紹孤客窮軍,仰我鼻息,譬如嬰兒在

股掌之上,絕其哺乳,立可餓殺。」

出處2南北朝·杜弼《檄梁文》:「解其倒懸;仰人鼻息。」

出處3陳毅《水調歌頭·四遊良口》詞:「百年夢,國勢弱,嘆蹉跎。

仰人鼻息,奴才思想奈天何!」

廣東話應該這樣說:在人屋簷下,點敢不低頭

(形容矮簷下挺不起腰,屈服於環鏡。)

簷:粵音:嚴

 

5676)普通話說:孤立無援(gū lì wú yuán)

解說:

孤立無援是成語,形容指單獨行事,得不到外力援助。

孤立:沒有得到同情和援助。

出處1《後漢書·班超傳》:「十八年,帝崩,焉耆以中國大喪,遂攻沒都護

陳睦,超孤立無援。」

出處2明·馮夢龍《東周列國志》第五回:「莊公既礙姜氏之面,又度

公孫滑孤立無援,不能有為。」

廣東話應該這樣說:叫天天不應,叫地地不靈

(意思是得不到任何幫助,感到絕望。)

 

5677)普通話說:挑么挑六(tiāo yāo tiāo liù)

解說:

「挑么挑六」是成語,意思是挑剔,找差錯。

么、六:骰子的點數;

么:粵音:邀;

么:解:骰子排行最小的,即1點。

出處《紅樓夢》第五十八回:「這一點子小崽子,也挑么挑六,

咸嘴淡舌,咬羣的騾」

小崽子解:小畜生或廣東話:死衰仔。

有關【666】的闡述:

6是57之間的自然數。是阿拉伯數字,是自然數字中的一員。

在中國,6象徵著和諧、吉利、關愛、孕育等,在傳統文化中極受重視。

6是物質世界的宇宙數字,因此古埃及人選擇這個數字來代表時間和空間。

在《易經》中6代表陰爻。6的羅馬數字是VI

【網絡由來】:電競比賽中,己方在處於劣勢的情況下扭轉乾坤,將局勢

挽回並且獲勝的時候,失敗的對手在公共聊天頻道發出了666的字句。

表明對手稱讚這名玩家玩的很「溜」,即很「堅」的意思,是一種網絡

流行用語。

廣東話應該這樣說:千揀萬揀,揀著個爛燈盞

(爛燈盞是指你唔想要那些東西的通稱;形容選擇時,人們過於挑剔,

反而不好,在百般挑剔下,最後反而選了一個最差的。)

 

5678)普通話說:魚與熊掌不可得兼(yú yǔ xióng zhǎng bù kě dé jiān)

解說:

「魚與熊掌不可得兼」是成語,本意不是說二者必然不可兼得,

而是強調當如果不能兼得的時候,我們應當如何取捨。

比喻兩者俱為所欲:難於取捨之意。

出處孟子《魚我所欲也》篇:「魚,我所欲也,熊掌亦我所欲也;二者

不可得兼,捨魚而取熊掌者也。」

廣東話應該這樣說:針無兩頭利

(利,兼指鋒利、利益。謂事情不可能兩全其美。)

 

5679)普通話說:乾著急(gān zháo jí)

解說:

「乾著急」是諺語,意思是非常焦急但又沒有辦法解決問題。

形容無濟於事。

出處1《兒女英雄傳》第三一回:「這邊拴著的聽了,只乾著急,苦掙不脫。」

出處2巴金《家》三十一:「從 覺慧 這裡既然得不到消息,而 覺民的

條件又無法接受,覺新 和 周氏 兩人也只有乾著急。」“

廣東話應該這樣說:手中無網看魚跳

(形容缺少條件,做不成事情。)

 

5680)普通話說:罵罵咧咧(mà mà liē liē)

解說:

「罵罵咧咧」是諺語,意思是指在說話中夾雜著罵人的話;

或邊說邊罵;信口謾罵。

出處1老舍《駱駝祥子》十八:「大家不是輕看小福子嗎,她的爸爸也沒饒了她呀,他逼著她拿錢,而且罵罵咧咧。」

出處2王鳳梧《毛驢墓志銘》:「高志華奪門而出,頭里跑,馬聖人 哭哭啼啼、罵罵咧咧後邊追。」

廣東話應該這樣說:炒蝦拆蟹

(意思是「爆粗」,由於報章常會用魚、蝦、蟹的符號代替粗口,所以

用了魚、蝦、蟹去借代講粗口。)

 

五星級語文工作室官方網站

http://mastertsang1.com/

 

https://blog.stheadline.com/頭條日報頭條網master曾

 

最新回應

wongi
wongi 2020/01/26

打完齋不要和尚和過橋抽板的意思相近,是嗎?

謝謝master 曾老師。

wongi
wongi 2020/01/11

謝謝master曾,無傷肝啊!

嘻嘻。多謝回覆。

多讀廣普對照的表達方式,可加強語文能力啊!

master曾
master曾 2020/01/10
@wongi...

很抱歉沒有即時回覆:規範漢語沒有:有事鍾無艷,無事夏迎春的說法。

wongi
wongi 2019/12/29

有事請教master Tsang ,廣東話中有說: 有事鍾無艷,無事夏迎春。

規範漢語有類似的說法嗎?