362頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】
| 362頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】 我們的目標： 1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。 2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。 https://www.facebook.com/tsangmaster9449/mastertsang http://mastertsang1.com/中國語文知識歡迎下載五星級官方網站 |
| |
|
|
| （6121）普通話說：秤斤注両（chèng jīn zhù liǎng） |
| 解說: 「秤斤注両」是成語，形容斤斤計較，顧小不顧大。 出處朱子語類‧卷109‧論取士：「那時士人所做文字極粗，更無委曲 柔弱之態，所以亦養得氣宇；只看如今秤斤注両，作兩句破頭，如此是 多少衰氣！」 |
| 廣東話應該這樣說：無奸不商，無商不尖 廣東話不奸詐就不能作商人，反過來的「無商不奸」意思就是 商人都是奸詐的。大多數時候「無奸不商」和「無商不奸」連續使用， 略帶「俏皮」更顯「寓意」，帶有貶義。 【無商不尖】闡述： 「無商不奸」是後人杜撰的，原意為「無商不尖」。 「無商不尖」是指舊時買米以「升、斗」作量器，故有「升斗小民」之說。 賣米店家在量米時會以一把紅木戒尺之類削平升斗內隆起的米， 以保證分量準足。銀貨兩訖成交之後，商家會另外在米筐裡氽（粵音：穿） 點米加在米斗上，如是已抹平的米表面便會鼓成一撮「尖頭」，店家 以示儘量讓利。量好米再加點「添點」，已成習俗，即但凡做生意， 總給客人一點「添頭」。 這是老派生意人一種生意噱頭，這一小撮「添頭」，很讓客人受用， 故有「無商不尖」之說。 「無商不尖」 還體現在去布莊扯布，有所謂「足尺放三」、「加三放尺」； 其他，「拷油」、「拷酒」都有點「添頭」； 當時十里洋場的上海， 在「王家沙」吃小籠饅頭，免費送蛋皮絲開洋清湯； 在「老大昌」買糖果，奉送兩根品牌三色棒棒頭糖。 總之，商家儘量讓利，以博得回頭客，獲得客人的讚許和肯定，這些行為和做法都可以叫做「無尖不商」。 |
|
|
| （6122）普通話說：閒言淡語（xián yán dàn yǔ） |
| 解說: 「閒言淡語」是諺語，意思是無關緊要的話、多餘的話。 出處1馬烽《呂梁英雄傳》：「這些閒言淡語，只當作一段開台鑼鼓吧！」 出處2劉玉民《騷動之秋》第18章：「蔡黑子又趕來一陣閒言淡語。」 |
| 廣東話應該這樣說：𪘲牙聳䚗（依牙鬆槓） 指一個人做出啲好古怪嘅表情或者動作，或者大聲講嘢，令其他人感到困擾。帶誇張色彩同貶義。 根據彭志銘《正字審查》所說：「觀棋有例：『旁觀者，不得𪘲牙聳䚗』，是指『請勿騷擾』也！」 （「睇人捉棋有條規矩：『旁觀者，唔准𪘲牙聳䚗』，意思係「唔准騷擾」！」） |
|
|
| （6123）普通話說：喋喋不休（dié dié bù xiū） |
| 解說: 「喋喋不休」是成語，指說話嘮嘮叨叨，沒完沒了。 喋喋：形容說話多； 休：停止。 出處1《漢書·張釋之傳》：「夫絳侯、東陽侯稱為長者，此兩人言事曾不能出口，豈效此嗇夫喋喋利口捷給哉！」 嗇：粵音：色 嗇夫：是一種類似於農夫的官職。 出處2《史記·匈奴傳》：「嗟士室之人；顧無多辭；令喋喋而佔佔；冠固何當！」 出處3沙汀《呼嚎》：「廖二嫂還滿腹悶氣，喋喋不休。」 |
| 廣東話應該這樣說：譖氣cam3 hei3（噚氣） 形容人好多嘢講、好長氣，係噉重覆說話，令人煩厭。 例句：唔好咁譖氣啦，我知點做㗎喇。 ［譖］字有講人壞話，誣陷，中傷之義。 根據《玉篇》：譖，讒也。 根據《韻會》：譖，（子念切）。與僭通。不信也。 |
|
|
| （6124）普通話說：放刁撒潑（fàng diāo sā pō） |
| 解說: 「放刁撒潑」是成語，意思是指使用刁鑽狡猾的一套手段； 形容極不講理。 放：使用； 刁：無賴，刁滑； 撒潑：蠻不講理。 出處1元·無名氏《陳州糶米》楔子：「俺兩個全仗俺父親的虎威，拿粗挾細，揣歪捏怪，幫閒鑽懶，放刁撒潑。」 糶〔他吊切〕粵音：跳 出處2清·西周生《醒世姻緣傳》第九十二回：「那陳師叟怎麼肯罷，放刁撒潑，別著晁梁足足的賠了他一千“老黃邊”才走散了。」 |
| 廣東話應該這樣說：倀雞 形容潑辣粗野，絕不認輸，死撐到底。牙尖嘴利、聲大夾惡，蠻不講理的潑婦，粵語叫做：「殘雞」、"橙雞"、"倀雞"。 其實正字應為：「倀雞」。 「倀雞」實為「劉鋹之雞」即是「霸道之至」。 但「鋹雞」一詞的起源和「女子」並無直接關係。 卻與南漢王劉鋹有關，殘唐五代時，廣州為南漢政權中心， 南漢推行「官話」，曾三度下詔令人民學習。 所以許多「中原」音亦保存下來。 例如南漢君主劉鋹，「鋹」字即不讀「長」，依當時官話讀為「橙」(陽平聲)。由是派生了「蠻倀」、「倀雞」、「為虎作倀」等語音。 根據【說文解字注】：倀，狂也； 根據【康熙字典】《廣韻》：褚羊切。 根據《說文》：狂也。 【倀雞】闡述： 據說這詞語源自五代十國時，南漢國君「劉鋹」的故事，此人平日不理國事， 只愛鬥「雞」，他對「雞」寵愛到瘋狂到極瘋狂地步，甚至把「雞」 封為「侯爵」。 「雞」封了「侯爵」，就如人一樣要「耍威風」，當劉鋹想到帶雞出巡， 每次，「鬥雞」會由雞農捧住出巡，沿途「么喝」好不威風。 而路上的人必須迴避，讓路給雞農走過，百姓必要躲避，以免被定罪， 「鬥雞」出巡時，人們會大聲叫「鋹雞來啦!」 意思是劉鋹的雞來啦!讓大家要快點走。 「鋹雞」一詞就這樣流傳下來，初時是用來形容「霸道」的行為， 後來大約因「雞」字常用於形容女性，漸漸地「鋹雞」就變成形容潑辣霸道、牙尖嘴利的女人的專用詞了。 |
|
|
| （6125）普通話說：依樣畫葫蘆（yī yàng huà hú lu） |
| 解說: 「依樣畫葫蘆」是成語，比喻單純地照樣子模仿； 用於善於模仿別人行為的人。 出處宋·魏泰《東軒筆錄》：「太祖笑曰：頗聞翰林草制；皆檢前人日本； 改換詞語；此乃俗所謂依樣畫葫蘆耳；何宣力之有？」 |
| 廣東話應該這樣說：照板煮碗 廣東話的意思相當於北方話的「依樣畫葫蘆」，坊間有言， 「照板」就是按照樣板，「煮碗」就是煮一碗（飯、粥）； 這樣的說法，就太睇低我哋「百越」先民嘅智慧了； 煮碗（飯、粥）都要「照樣板」並作為熟語流傳落嚟？這個可能性係好少。 其實，煮是「做」的意思，「做」字「上古音」、「中古音」都讀：tsu， 相當於「煮」音， 而「碗」字來源於古「百越」語，響百越語中， 「碗」意思是「裙、裙子」的意思，所以，「照板煮碗」 原意是「照樣板做裙子」，引申為「依樣畫葫蘆」之意。 |
|
|
| （6126）普通話說：如拾地芥（rú shí dì jiè） |
| 解說: 「如拾地芥」是成語，形容像從地下拾起一根芥菜。 比喻非常容易得到（多指官職、名位）。 出處東漢·班固《漢書·夏侯勝傳》：「士病不明經術；經術苟明，其取青紫如俯拾地芥耳。」 |
| 廣東話應該這樣說：易過執豆 表面的意思是比「撿豆」還要容易。 那麼「撿豆」是怎樣「撿」的呢？ 當然是用手拿。用手拿得的應是很易辦到的，所以「執豆咁執」 就是指手到拿來，與輕而易舉、易如反掌、如拾草芥（芥指小草）意思相近。 |
|
|
| （6127）普通話說：東支西吾（dōng zhī xī wú） |
| 解說: 「東支西吾」是諺語，形容說話辦事含糊敷衍。 用敷衍的態度對待工作。 出處1《二刻拍案驚奇．卷一一》：「爭奈滿生有些不老氣，恰像還要把 這件事瞞人的一般，並不明說，但只東支西吾，憑那哥哥說得天花亂墜， 只是不肯回去。 」 出處2《二刻拍案驚奇》卷二: 「[妙觀]下第三局時，頻頻以目送情。 小道人會意，仍舊東支西吾，讓他過去。」 |
| 廣東話應該這樣說：馬騮戲 形容人做事徒具形式敷衍了事；或賣弄花巧，只做門面工夫。 【做馬騮戲】闡述： 舊時江湖賣藝人，時常帶埋馬騮四處表演賺取賞金。 「馬騮戲」內容常以打鬧、惹笑爲主，於是引申爲「鬧劇」。 呢種「耍猴」謂之「馬騮戲」；舊時多係北方人耍弄，所以廣東又有句俗語 「外江佬舞馬騮」； 當有人被作弄，或被人呼喝奔波勞動，便會聯想到如「馬騮般被操縱」， 亦常自嘲爲「好似馬騮咁舞」，吐露出一片無奈。 其實，「馬騮戲」嘅歷史悠久，最早喺「唐朝」已經有出現，聽講話 發源地係喺河南省嘅新野縣。 後來，馬騮戲純娛樂觀眾，一啲細商販為咗招攬客仔，都會養隻馬騮嚟 表演賣藝，尤其係「賣武、賣藥」等嘅行業。 依家有一啲動物園、主題公園、馬戲團等都有馬騮戲嘅表演項目，比較常見嘅有踏單車、跳火圈、走鋼線、打筋斗、芭蕾舞、走平行木、默劇等等。 不過，有啲人為的「馬騮戲」係為咗呃錢，例如「詐傷扮死」， 引發觀眾嘅同情心，因而獲得特別嘅金錢打賞。 「馬騮戲」除咗由真正嘅馬騮表演之外，重有用嚟比喻有啲人喺度裝模作樣 ［扮晒嘢］，流於表面嘅行為，人們都會話呢個人做緊「馬騮戲」。 |
|
|
| （6128）普通話說：橫挑鼻子豎挑眼（héng tiāo bí zi shù tiāo yǎn） |
| 解說: 「橫挑鼻子豎挑眼」是諺語，意思是百般挑剔。 形容有權勢的人指揮別人的傲慢態度。 出處1老舍《龍鬚溝》第三幕：「他橫挑鼻子豎挑眼，倒好像他立下汗馬功勞，得由我跪接跪送才對。」 出處2張天民《創業》第二章：「搞了這樣一個方案。大家可以橫挑鼻子豎挑眼，評頭品足嘛。」 |
| 廣東話應該這樣說：醃尖聲悶 這是一個粵語口語中常用的詞語，意思是挑剔 ，難侍候。 寫法計有「奄尖」、 「懨尖」、 「㤿憸」、「醃䐶」、「腌臢」， 其中「奄尖」、「懨尖」是俗寫。 「奄」表示工序繁瑣、挑剔； 「尖」表示尖酸刻薄。 兩個字放在一起就是挑剔，要求多；為了加強語氣，廣府人還會在「奄尖」“”後面加上「聲悶」，表示諸多挑剔，一般情況難以令其滿意。 其實，「醃尖」呢個詞來源於古百越語，係非常形象的詞，百越語中， 「醃」意思是「嫌」； 「尖」意思是「細看」； 所以，「醃尖」原意是「嫌這嫌那，看完又看。」 |
|
|
| （6129）普通話說：漫不經心（màn bù jīng xīn） |
| 解說: 「漫不經心」是成語，比喻人做事隨隨便便，凡事不放在心上。 出處1聞一多《偉大的事實，不朽的意義》：「當時漫不經心，卻等事後再去追懷。」 出處2楊朔《蓬萊仙境》：「老姐姐漫不經心一笑說：是不錯嘛，你要什麼有什麼。」 |
| 廣東話應該這樣說：唔嗲唔吊 廣東話意思是指對於要辦的事不緊張，做事拖拖拉拉，漫不經心、不緊不慢。 「吊」指懸掛； 粵語中用「半天吊」形容上不去、下不來，事情就這麼掛着， 一點都不急着辦理。 例句1：你做嘢爽手啲啦，唔好唔嗲唔吊啊。 （你做事麻利一些，不要漫不經心。） 例句2：你催下佢啦，佢做嘢成日都唔嗲唔吊。 （你催一下他吧，他做事經常拖拖拉拉。） |
|
|
| （6130）普通話說：一搭一檔（yī dā yī dàng） |
| 解說: 「一搭一檔」是諺語，是指互相呼應配合，彼此協作。有時含貶意。 出處1周立波《夏天的晚上》：「兩個朋友一搭一檔的，說了許多挖苦這首歌的話，實際上是挖苦因為這首歌而惹起了傷感的人們。」 出處2蔣子龍《一個女工程師的自述》：「他們倆在任何場合都是這麼一唱一和，一搭一檔，配合默契。」 |
| 廣東話應該這樣說：夾手夾腳 「夾」在粵方言中也有「合」的意思；加上「合」有「集合」的意思， 所以「夾」也有這個意思； 廣東詞彙中，「手」和「腳」很多時都會連用；就在此意念上， 聯想力豐富的廣東人創造了「夾手夾腳」，就有「同心協力」的意思了。 |
|
|
| （6131）普通話說：銖施兩較（zhū shī liǎng jiào） |
| 解說: 「銖施兩較」是成語，意思是指一銖一兩都斤斤計較。 形容非常吝嗇。 銖：解：古代計算重量的單位。 六銖為一錙（粵音：芝）； 八銖為一錘（粵音：垂）； 二十四銖（粵音：諸）為一兩。 出處明·方孝孺《答許廷植書》：「其賦於人也，銖施兩較，不肯多與。」 |
| 廣東話應該這樣說：（孤寒）鐸叔 廣東話呢個詞係指「吝嗇的人」（孤寒嘅人），睇落就知道呢個「鐸」字 係「表音」字； 咁，呢個「鐸」字點嚟架？ 查咗一吓字典，原來響「古漢語」和「古百越語」都有呢個「鐸」字； 「古漢語」寫作「度」（讀入聲），古音讀dak； 意思是「量度、用工具測度」； 「古百越語」亦有呢個字，讀音與古漢語相同。 所以，「鐸叔」原意是指「對事物度來度去，斤斤計較之人。」 |
|
|
| （6132）普通話說：情恕理遣（qíng shù lǐ qiǎn） |
| 解說: 「情恕理遣」是成語，意思是以情相恕，以理排遣。 指待人接物寬厚和平，遇事不加計較。 恕：原諒； 遣：排遣。 出處1《晉書·衛玠傳》：「玠嘗以人有不及，可以情恕；非意相干，可以理遣，故終身不見喜慍之容。」 出處2清·孫枝蔚《次韻答莫大岸見嘲》：「事例情恕理遣古所難，何以報之用惡客。」 出處3晉書．卷三十六．衛瓘傳：「玠嘗以人有不及，可以情恕；非意相干，可以理遣，故終身不見喜慍之容。」 |
| 廣東話應該這樣說：滾攪曬 粵語「滾攪」是客套話，意思是打擾了人家。 例句：今日多謝接待，真係滾攪曬 （感謝您今天的接待，真是太打擾了）。 咁樣，「滾攪」呢個詞點樣嚟架？ 其實，關鍵是「滾」字！ 原來，呢個詞係來自古百越語，響百越語中 「滾」意思是「嘈雜、喧嘩」； 「攪」意思是「纏繞」； 所以，「滾攪」原意是指「對人造成嘈雜和纏繞」； 即客套話「打攪了人家。」 |
|
|
| （6133）普通話說：跌跌滾滾（diē diē gǔn gǔn） |
| 解說: 「跌跌滾滾」是諺語，意思是急速地滾動或翻騰； 形容跌交、打滾的樣子。 出處1《西游記》第十六回：「那些和尚一見了，唬得跌跌滾滾，都爬在地上。」 出處2張人遠《毛陽山上打游擊》：「一個連的敵人就這樣被我們燒死了很多，活著的跌跌滾滾跑回去，又挨了營長一頓臭罵。」 |
| 廣東話應該這樣說：碌地沙 粵語「碌地沙」意思是指「在地上打滾」（指在地上玩耍）； 為乜要「碌落地」？並且「地」要有沙？ 若地上「冇沙」又叫「碌」乜嘢呢？ 所以，我覺得用漢語「字意」係解釋唔通嘅。 原來，「碌地沙」呢個詞來源於「古百越語」，響百越語中， 「碌」意思是「兒女」； 「碌地」意思是「小兒」； 「沙」意思是「玩、玩耍」； 所以，「碌地沙」原意是「小兒玩耍」； 接上這一句，咁大個仲「碌地沙」嘅？ 意思是「這麼大了還小兒玩耍？」，呢個就係合理的含義。 |
|
|
| （6134）普通話說：食不果腹（shí bù guǒ fù） |
| 解說: 「食不果腹」是成語，意思是吃不飽肚子，形容生活艱難。 食：吃。 果：充實，飽。 不果腹：吃不飽肚子。 出處1《莊子·逍遙遊》：「適莽蒼者，三飡而反，腹猶果然。」 出處2唐·段成式《酉陽雜俎·諾皋記下》：「和州劉錄事者，大曆中罷官居和州旁縣，食兼數人，尤能食鱠，常言鱠味未嘗果腹。」 出處3唐·段成式《酉陽雜俎·諾皋記下》：「和州劉錄事者，大歷中罷官居和州旁縣，食兼數人，尤能食鱠，常言鱠味未嘗果腹。」 |
| 廣東話應該這樣說：扎炮 粵語「扎炮」意思是「空肚子沒吃飯」，好多人聯想到個「炮」字， 其實，「扎炮」呢個詞，同「炮」一啲都無關係，一眼就睇出， 呢個唔係漢語詞； 我推測佢係來自古百越語，響百越語中，扎意思是「洗（米）」 炮意思是「空」； 所以，「扎炮」原意是「洗，沒有米的（鍋）」，與「煲冇米粥」略同。 例句：中午扎炮去惠州，餓死我啦！ （中午空著肚子往惠州，快把我餓死啦）。 |
|
|
| （6135）普通話說：對半（duì bàn） |
| 解說: 「對半」是諺語，意思是兩邊各一半。 出處1北魏賈思勰《齊民要術•種葵》：「深掘，以熟糞對半和土覆其上， 令厚一寸餘。」 出處2清李漁《蜃中樓·點差》：「那河邊水價，網畔魚租，處處堪歸袖。 直把地皮捲到海邊頭，滿載回來對半抽。」 出處3老舍《四世同堂》六二：「我跟她對半分賬。這筆錢可並不歸我，我是替冠所長收賬。」 |
| 廣東話應該這樣說：九二 粵語「九二」意思是「對半」； 例句：我同你一場兄弟，賺咗錢就「九二」； （你我哥們，賺到錢大家對半分）， 但「九二」呢個詞，粵語詞典冇收錄。 我覺得呢個詞唔係「古漢語」詞。 咁「九二」呢兩個字點嚟？ 我推測佢係來自古百越語，響百越語中， 「九」意思是：「雙」（量詞）， 「二」意思亦係「二」（數詞）， 所以，前一個是「量詞」，後一個是「數詞」， 意思都是：「2」； 故九二原意就是2個（分）。 |
|
|
| （6136）普通話說：鮮眉亮眼（xiān méi liàng yǎn） |
| 解說: 「鮮眉亮眼」是諺語，意思是眉清目秀。容貌漂亮。 出處《快心編三集》第四回：「雖則做個小丑腳色，臉嘴原好，鮮眉亮眼，是個乖巧的人。」 |
| 廣東話應該這樣說：靚到鬼／鬼咁靚 粵語好多時候用「鬼」字作強調； 例如：靚到鬼（漂亮得非常利害）； 醜到鬼（醜得非常利害）； 有時講：鬼咁靚，鬼咁醜（意思皆同上）； 咁，「鬼」字點嚟呢？ 我覺得，呢個「鬼」字唔係實詞， 因為：靚又用佢，醜又用佢，之外，酸甜苦辣咸都用佢， 這都說明「鬼」不可能是實指。 我推測呢個「鬼」字是來自古百越語，響百越語中， 「鬼」意思是「為什麼」， 所以，「靚到鬼」原意就是「漂亮到為什麼」 （意即漂亮到不知怎樣說才是）餘類推。 |
|
|
| （6137）普通話說：吃啞巴虧（chī yǎ bā kuī） |
| 解說: 「吃啞巴虧」是諺語，形容自己遭受暗算或受損吃虧， 不敢聲張或無法申訴，只好自認吃虧。 出處清·石昆玉《三俠五義》第十四回：「且說苗家父子丟了銀子，因是暗昧之事，也不敢聲張，竟吃了啞巴虧了。」 |
| 廣東話應該這樣說：老襯 老襯呢個詞意思相當於北方·話的「傻瓜、被佔便宜的人」， 「被佔便宜」就是被別人從自己這裏得到了利益。 之前的粵語解釋，基本上都話係來自民國時代倫文敘書作者—襯叔， 但大家認真諗下就知道呢個推測唔啱喇。 咁老襯點嚟架？ 原來響百越語中， 「老」的意思是「個」； 「襯」的意思是「替換的」； （是指原物件壞了用來替換的那個意思）。 所以，老襯原意就是「用來替換的那個」， 實際上意思就是指「第二個傻瓜」吧。 引申詞：揾老襯 （想佔別人便宜）， 瓜老襯 （死了第二個，其實都是同一個，詼諧講法而已）。 |
|
|
| （6138）普通話說：厚此薄彼（hòu cǐ bó bǐ） |
| 解說: 「厚此薄彼」是成語，意思是重視或優待這一方；輕視或冷淡那一方。 形容不平等地對待兩個方面或兩個人。 比喻對人、對事物有偏見。 厚：優待；重視； 薄：怠慢；輕視。 出處1《梁書·賀琛傳》：「所以然者，出嫁則有受我，出後則有傳重，並欲薄於此而厚於彼，此服雖降，彼服則隆。」 出處2明袁宏道《廣莊養生主》：「皆吾生即皆吾養，不宜厚此薄彼。」 |
| 廣東話應該這樣說：大細超 「大細超」呢個詞，粵語詞典冇收錄； 「大細超」意思是「偏心、不是一視同仁」，有人認為「超」字來自眼鏡的鏡片，呢個可能係佢哋受到「墨超」（墨鏡）個「超」的影響； 其實，古代是冇「墨鏡」的，所以，「超」字不可能來自鏡片。 咁超字點解釋才合理？ 原來，「超」字是來源於古百越語，響百越語中， 「超」意思是「輩分」， 所以「大細超」原意是「大小輩分」 |
|
|
| （6139）普通話說：鵝行鴨步（é xíng yā bù]） |
| 解說: 「鵝行鴨步」是成語，意思是人們引用像鵝和鴨子走路的步伐來 形容行走遲緩。 出處1元·楊景賢《西遊記·妖豬幻惑》：「見一人光紗帽，黑布衫，鷹頭雀腦將身探，狼心狗行潛踪闞，鵝行鴨步懷愚濫。」 出處2明·施耐庵《水滸全傳》第三十二回：「你兩個閒常在鎮裡抬轎時，只是鵝行鴨步，如今卻怎地這等走得快？」 |
| 廣東話應該這樣說：好聲（腥）行 有人認為「好聲」（聲，音腥）一詞源自明清小說常用的「好生」， 只因「生」漸漸不作「腥」音，以「聲」字取代。 「好生」一詞在明、清朝有兩個用法； 1是表示「十分」、「很」的意思，較為常用； 2而表示「小心」的則較為少用。 後來這詞輾轉引入粵語後，反而只意謂「小心」，不再作「程度」詞使用。 好聲（腥）行語句中， 呢個「好聲」唔係講「好的聲音」，而係表示「小心、仔細」的意思， 比如我哋幫老人家分手時，總係同佢哋講句「好聲行啊」（小心走好）； 「好聲」關鍵詞係「聲」，這個「聲」字點解、係點來源？ 基本可以排除「聲」字來源於古漢語； 反而我覺得來源於百越語嘅可能性大啲， 原來，百越語的「聲」字意思是「仔細看」， 「好聲行」， 就是「很仔細看著走」的意思。 「好聲」仲可引申為「小心」，比如「好聲開車」等等。 |
|
|
| （6140）普通話說：善價而沽（shàn jià ér gū） |
| 解說: 「善價而沽」是成語，意思是說等到好價錢時再賣出。 引申為有才能、抱負的人，等待機會發展所長。 又作「待價而沽」。一般也用來比喻人自己抬高身分。 善價：好的價錢。 「買」或「賣」都叫做沽，這裡是指「賣」。 出處《論語．子罕》：「有美玉於斯，韞櫝而藏諸？求善賈而沽諸？」 |
| 廣東話應該這樣說：斷只（件）賣 「斷只賣」的「斷」字，粵語讀第3聲； 即按「數量」計價而唔係按「重量」計價。 有人以為與「斷定」之詞義有關，但我諗唔係。 原來，呢個詞係來源於古百越語；響百越語中，「斷」的意思是「約定」， 所以，「斷只賣」原意是「約定是按只（件）來賣」； 另外，以下解釋都會成立： 斷搶=約定去搶； 斷估=約定嚟估計； 你話係咪呢？ |
| 五星級語文工作室官方網站 |
|
|
|
|
