廣州人撐粵語。香港人督督撐

掉那媽……

頂硬上…廣州人講廣州話…

上周，一名廣州政協提議，為推動廣州亞運，電視台改用普通話廣播。

結果，民間撐粵語運動一發不可收拾，廣州當局拆彈肯定拆到手軟。

    老實講，廣東話的確有種與別不同的魅力。

    好似「掂」、「醒爬」、「頂硬上」、「無陰公」、「唔老黎」等語彚，要轉普通話講，都唔知應該點講，先可以保留番果種神髓。你話係唔係？

粵語來頭頂瓜瓜

    有人話過，粵語的祖先，其實係中原古漢語，在秦漢時代以來，曾經係正宗大語言，地位有如今日的普通話，或北方官話。只是在宋元明幾個朝代，北方外族多次入侵，這種古漢語才隨中原南遷的難民來到嶺南地區。

    有人以《詩經》為証，《詩經》最為人津津樂道，關於君子淑女情愛的一節如此唸－－

「關關雎鳩 (粵:Kao 普:Jiu)，
在河之洲 (粵:Zao 普:Zhou *不押韻)，
窈窕淑女 (粵語:neoy 普:Nu)，
君子好俅 (粵:Kao 普:Qiu)。」

    用粵語唸，詩中一二四句押韻，聲調鏗鏘，但用普通話唸，不押韻，味道就沒有了。《詩經》是西周至春秋時代的作品，是粵語源自古漢語的強力證明。

    查實，世界上語言約7000種，可是擁有文字的語言，卻不是很多。數據我找不到，但我猜全世界文字種類只在數百種而已。據知，很多基督教的宣教士，到外地傳教，其一生的工作，就是替當地人創立文字，因為當地人的語言沒有文字，想給他們翻譯聖經也不行。有了文字，才可翻譯聖經。

    然而，粵語雖由正統漢語淪為南方方言，可由於它的歷史淵緣，粵語多數的字詞都寫得出來，而且可以追溯其古字源流。這顯出粵語文化在歷史上的根柢有多麼的深固。

香港廣州，同人唔同命

    那邊廂，廣州八十後唱著Beyond的歌來撐粵語。這邊廂，我們香港人就每日依舊督督撐過日子。這非香港人對粵語無情，而是我們根本不感到粵語在香港有任何危機。

    我老闆話，香港基本上係一個以粵語為主的城市，人不說粵語，就不能生存，因為連菜也買不到。香港人只能說粵語，如無記話要全面轉用普通話廣播，我猜無記收視將跌至不如亞視的數字。

    相反，廣州人的普通話素養比港人好，對他們來說，粵普兩語皆可用於公務，而且，愈來愈多北方人進入廣州，在城市化進程中，一定程度上溝淡了粵語人的比例，廣州人早就在擔心嶺南文化沒落，難怪這回政協一語驚人，令廣州粵語人人人自危，不得不出來搞點行街運動，撐撐粵語呢！

香港粵語，發跡靠哂許冠傑

    想當年，大陸人走難來港，電視節目最初也是國語廣播，流行的是國語長片、國語歌，沒有粵語娛樂。直至50-60年代，廣東話在香港落地生根，電視台才開始大膽嘗試，試播粵語片，《唐山大兄》等粵語曲也大約在這時期誕生。

    70年代，許冠傑以《鐵塔凌雲》一曲，開創了粵語流行曲潮流，連Bill Board也要開個新曲種－－Canton Pop。此後許冠傑創作許多粵語名曲，像《半斤八兩》、《打雀英雄傳》、《加價歌》等等，用粵語唱出小市民心聲，得到無限迴響。

＊許冠傑、許冠文兩兄弟創作粵語流行曲好鬼正！

    由果陣時開始，你問香港人：「你係咩人？」佢地開始唔再答「中國人」，反而會答「香港人」。不是說我們無中國心，而係走難的一批，對於回歸大陸已感渺茫，大家意識到將要在香港長住打拚，暫時管不了中國大陸那麼多了。

粵語實夠撐，老友唔駛驚

    我相信廣州人也沒有必要太擔心粵語的沒落。一個語言的生存，最緊要有人講，然後是積累重要文化著作。

    香港人用粵語，創作了無數名曲、電視劇、電影。特別係周星馳、周潤發等，其影響力遠至荷李活，令粵語產生一個強大後台。有佳作的語言，生命力總是特別強橫。

＊周星馳電影的無厘頭笑料，翻譯做普通話，唔知可以剩番幾成惹笑？

    好多方言如客家話、閩南話、上海話等等都仍未消亡。咁就證明一種方言，講它們的人只要能保持一定活力，果種方言就唔會咁容易死。不過，如果有一天，你見到客家話消失左，上海話無人講，咁我地廣東話人就要小心Ｄ。

    但無緊要，到時我地下一代可能個個都普通話甩甩聲，人人可以自由溝通，幾百年後粵語真要消失，咁又有咩所謂？