成語典故走透透（二十四）
https://www.facebook.com/tsangmaster9449/mastertsang
http://mastertsang1.com/中國語文知識歡迎下載
https://mastertsang.blogspot.hk/2013/08/2 更多中國語文知識
1. 成語「千里鵝毛」見於宋代黃庭堅《謝陳適用贈紙》詩：「千里鵝毛意不輕」。
．
現代用成語「千里鵝毛」比喻禮物雖輕微，但是，情意卻很深厚。
．
成語的典故記載於《路史》。
．
故事的情節令人忍俊不禁；故事的結局令人百般無奈。您是否想看一看，這一則令人在無奈中勇於面對現實的故事呢？
．
2. 成語「繫風捕影」見於宋代蘇軾《答謝民師書》：「求物之妙，如繫風捕影，能使是物了然於心者，蓋千萬人而不一遇也。
．
拴住風，捉住影子，是不可能的事」。
．
但是，我們現代人形容說話毫無根據，會用上「捕風捉影」這句四字詞語。
．
您認為「繫風捕影」與「捕風捉影」的意思相同嗎？
．
3. 成語「紅袖添香」見於《花月痕》：「從此綠鬟視草，紅袖添香，眷屬疑仙，文章華國」。
．
現代人用「紅袖添香」形容在喜慶場合有美貌女子助慶、增加氣氛。
．
但根據原文出處，卻不是這意思。
．
您是否想知道「紅袖添香」原來的意思？
．
4. 成語「唐突西施」見於見於《世說新語》：「何乃刻劃無鹽，以唐突西施也」。
．
成語中「無鹽」是誰？她是不是一名美女呢？
．
5. 成語「倒打一耙」見於《兒女英雄傳》：「我輸了理可不輸氣，輸了氣也不輸嘴。
．
且翻打他一耙，倒問他」！
．
成語中「一耙」是甚麼武器？
qiān li é máo 千里鵝毛
沔粵音：免。
瘴衣解：經過防蟲處理的衣服。
腥解：魚、蝦等氣味。
腥粵音：星。
膩解：食物中含油脂太多。 ． 膩粵音：利。
被歸客解：替去了陰間的死人蓋上。
粵音：披。
| 見於《路史》記載：古代雲南的部族首領緬氏委派緬伯高給唐朝贈送天鵝。 ． 緬伯高渡過沔陽湖的時候，天鵝逃飛，只墜下一枝羽毛，緬伯高只能獻上這枝羽毛。 ．
緬伯高獻禮的時候說：禮輕人意重，千里送鵝毛。
見於宋代黃庭堅《謝陳適用贈紙》詩：「千里鵝毛意不輕。瘴衣腥膩被歸客」。
現代以「千里鵝毛」比喻禮物雖輕而情意深厚。 | 見於《金瓶梅》：「今日華誕，特備的幾件菲儀，聊表千里鵝毛之意，願老爺壽比南山」。 ．
菲儀解：禮物微薄的意思。 ． 屬自謙之詞。
| 1 |
jì fēng bǔ yǐng
繫風捕影
xì fēng bǔ yǐng
係風捕影 祀粵音：字。 （用貢品祭神）
洋洋解：眾多、豐富。
若將可遇解：好像有機會能尋找到領軍將帥。
盪盪解：動搖、擺動。
求物之妙：探索人或事物的具體內容。
了然於心：在心裏知道得很清楚。
拴解：用繩子繫上。
拴粵音：山。
| 見於《漢書．郊祀志下》：「聽其言，洋洋滿耳，若將可遇；求之，盪盪如係風捕影，終不可得」。 ． 見於宋代蘇軾《答謝民師書》：「求物之妙，如繫風捕影，能使是物了然於心者，蓋千萬人而不一遇也。 ． 拴住風，捉住影子，是不可能的事」。 ． 現代用「繫風捕影」比喻不可能做到的事或形容說話毫無根據。 | 見於飄羽生《偶遇》：「這樣的猜測太過離奇，然而他的說法並非係風捕影」。
| 2 |
hóng xiù tiān xiāng
紅袖添香
鬟解：古代婦女梳的環形髮髻。
鬟粵音：環。
視草解：看待、巡視。
紅袖解：穿上紅色的衣衫。
借指穿上豔色衣衫的女子特別豔美。
文章華國解：文章寫得光彩華美。
偓粵音：握。
| 見於《花月痕》：「從此綠鬟視草，紅袖添香，眷屬疑仙，文章華國」。
舊稱有美女陪伴讀書，文章也寫得特別出色。
見於韓偓《邊上看獵》：「紅袖擁門持燭炬，添香今夜宴華堂」。
現代用「紅袖添香」形容在喜慶場合有美貌女子助慶增加氣氛。 | 見於《耕堂讀書隨筆》：這是舊日文人幻想出來的羨美之詞是不現實的。
其實懸樑、刺股都可以讀書，惟有紅袖添香不能專心讀書。 | 3 |
táng tū xī shī 唐突西施
西施解：春秋時越國美女。
無鹽解：戰國時的醜女。
唐突解：冒犯。
館娃：私塾。
棰解：短棍棒。
棰粵音：槌。
叱解：大聲責罵。
叱粵音：斥。
復行解：循環往返。
浣溪道：官員浴池。 唐代官制，官員十天一次休息沐浴。
浣粵音：換。
| 見於見於《世說新語》：「何乃刻劃無鹽以唐突西施也」。
見於明代袁宏道《西施山》：「爾昔為館娃主人，鞭棰叱喝，唐突西施，何顏復行浣溪道上」？
使用「唐突西施」的意思是：細緻地描摹了無鹽，卻冒犯了美女西施。
比喻刻意抬高了「醜」的，貶低冒犯了「美」的。 | 清代張南莊《何典》：「你女兒天姿國色，只宜配王孫公子。
若與我這……鄉下人相配，豈不是唐突西施」？
| 4 |
dào dǎ yí bà 倒打一耙
耙解：釘耙。
耙粵音：爬。
捏解：虛構。
捏粵音：躡。 | 見於《兒女英雄傳》：「我輸了理可不輸氣，輸了氣也不輸嘴。
且翻打他一耙，倒問他」！
古典小說《西遊記》描寫豬八戒以釘耙為武器，常倒打一耙以攻擊對手。
現用「倒打一耙」比喻自己錯了，卻反過來指摘對方。
| 見於陶菊隱《記者生活三十年》：「此時他倒打一耙，硬說此電文係唐先生捏造」。 | 5
|
