成語典故走透透（二十五）

fèng huáng yú fēi

鳳凰于飛

于解：是助語詞，並無詞義。

翽翽其羽：鳥飛翔時翅膀拍翼發出的聲音。

翽粵音：畏。

見於《詩經．大雅》：「鳳凰于飛，翽翽其羽」。

．

見於《孟子．公孫丑上》：「鳳凰之于飛鳥」。

．

「鳳凰于飛」本來是指君王聖明，賢者嚮慕而群集，象徵祥瑞。

．

後來用作比喻夫妻和諧，相親相愛。現代人常用來祝賀人婚姻美滿或夫妻和睦的祝頌語。

．

見於《鳳凰于飛》歌詞：「鳳凰于飛在雲霄，一樣的輕飄。分離不如雙棲的好，珍重這花月良宵」。

 1

lüè shí zhī wú

略識之無

市儈解：舊指為買賣雙方撮合從中取利的人，也指唯利是圖，庸俗可厭的人。現代說法即經紀。

儈粵音：繪。

見於唐代白居易《與元九書》：「僕始生六七月時，乳母抱弄於書屏下，有指‘無’ 字、‘之’ 字示僕者，僕雖口未能言，心已略識」。

．

‘之’ 字和‘無’ 字是古代最常用最早認識的字，後來以「略識之無」表示認得幾個字，讀過幾天書。

．

見於《二十年目睹之怪現象》：

「最可笑的，還有一班市儈，不過略識之無，出了錢，也送去登報」。

 2

bā shān yè yǔ

巴山夜雨

巴山解：四川東部山區。

何當解：用反問語氣說：何必自尋煩惱。

共剪：兩手交叉好像「較剪」般，放在腰後踱步。

西窗解：古時家塾教師或幕僚的居室均安排於主人大宅座東向西的位置，以表尊重和敬意。

卻話解：還說、再說。

見於唐代李商隱《夜雨寄北》：「君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。

．

何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時」。

 ．

現代用「巴山夜雨」形容客居異地在外的遊子，又逢夜雨連綿，思鄉之情難以自禁的孤寂情景。

宋代張炎《塞翁這吟．友雲》

詞：「尚記得巴山夜雨，耿無語，共說生平，都付陶詩」。

耿解：心裏老想着不能忘記。

耿粵音：梗。

 3

qún cí zhōu zhōu

群雌粥粥

粥粥解：鳥兒鳴叫的聲音。

雉解：野雞。羽毛華麗。

雉粵音：治。

見於唐代韓愈《琴操．雉朝飛操》：「隨飛隨啄，群雌粥粥」。

 ．

見於清代袁枚《與書巢書》：「今雖充位之員，群雌粥粥，而寸心許可者，卒無一人」。

 ．

成語「群雌粥粥」的原意是形容一群雌鳥在飛翔中互相呼叫。

 ．

現代人用於比喻一群女子聚在一起，天南地北地議論紛紛。

見於夏雪《窗外》：「那四個女人遇到這樣詭異的事，弄得莫名其妙，群雌粥粥，茫無頭緒」。

 4

sān shēng yǒu xìng

三生有幸

卑末解：指低微的職務或職位低微。

卑粵音：悲。

眷屬解：夫妻。

眷粵音：絹。

三生解：佛家指前生、今生和來生。

如不謬解：假如傳說沒有差錯的話。

謬粵音：茂。

巢許解：指許由。傳說是中古時代的隱士。

見於《京本通俗小說》：「小娘子若不棄卑末，結為眷屬，三生有幸」。

 ．

見於《老殘遊記》：「今日得遇諸仙，三生有幸」。

 ．

見於白居易《偶題西壁》詩：「世說三生如不謬，共疑巢許是前生」。

 ．

現代使用「三生有幸」形容三生都很幸運。

．

比喻極為難得的幸運。常用作自稱的謙辭。

 ．

見於陳美施《姻緣集匯》：「遇到像她這樣的好人，待你如閨女，也算是你三生有幸」。

 5