諾貝爾文學獎
2012/12/17 18:03:07 網誌分類: 寫作
我很喜歡金庸先生的武俠小說，並且一直衷心希望金庸先生可以獲得諾貝爾文學獎。但我擔心老外因為看不懂小說中的武功招式和中國的武俠文化，使作品在翻譯成外語後無法讓人感受箇中精妙，令作品大打折扣！比如：降龍十八掌、九陰白骨爪、乾坤大挪移．．．等等，會怎樣翻譯？Eighteen Dragon Hands? Nine Moons White Bone Paws? Heaven & Earth Big Movement? 我相信即使能勉強翻譯出來，也會欠缺那種獨特神髓，更令老外們看得一頭霧水。
我在二十多歲才開始閱讀金庸小說，一看便著迷了，可以從早到晚書不離手，要看畢一冊才肯休息一會兒。更試過為楊過與小龍女十八年後重逢的一幕，感動得淚流滿臉。我相信金庸先生的武俠小說是擁有一股令人難以抗拒的魅力，數十年來不斷出現於電視、電影、漫畫和電子世界裡，影響力無遠弗屆，對中國文化有著莫大貢獻。它不只是小說，貼切而言應該是文學巨著。
金庸先生筆下每位角色都塑造得栩栩如生，情節更是細膩動人。我最喜歡的是「神鵰俠侶」和「天龍八部」。喜歡楊過和段譽對愛情的專一，這是現實世界裡很難找到的好男人。喜歡六脈神劍和凌波微步的型格姿態，喜歡喬峰以一套長拳大勝各派掌門的威風震撼，讓人明白只要根基打得好也能勝過許多上乘招式。
金庸先生今年八十八歲了，雖然他的太太每天都給他服用一茶匙的冬蟲夏草粉末，令他臉色紅潤，精神飽滿，但我始終希望諾貝爾獎可以儘早頒發給他，別要榮譽來得太晚。這是每一個金庸迷的心聲！
扇子，證明你越來越叻了！
扇子，我覺得最差的可能是俠客行。雪山飛狐，飛狐外傳也不吸引．另外，我發覺作者在很多故事的結尾部份都略有不足之處，有點可惜。
金庸先生的鹿鼎記，透過韋小寶的角色反映出作者另一面活潑鬼馬的性格，完全擺脫過去大俠的形象，讓讀者看得很開心．
另外，金庸先生在神雕俠侶中提到：俠之大者，為國為民．這句說話令我印象很深刻．
扇子，你是否睇左上周日中午，由李連杰和張敏主演，王晶執導的倚天屠龍記？
我相信金庸先生看到都會嘔血．
扇子，你讀書比我多，你來解釋會更加有份量，你講啦．
Indy，我也想找一本翻譯小說，看到底翻譯如何？
心之，沒錯是文無第一，但金庸先生在我心裡是永遠第一的．
平哥，沒錯！他的成就已經值得世人稱頌了，得獎只是錦上添花．
淺雪姐，金庸先生寫男女感情真的一流，但電視或電影是無法把男女主角的情感拍出來的，所以看了原著才能體會當中的細膩動人．
在全書末段的章節中，作者交代了郭芙的行為原來是一直暗戀楊過，以致過去做出了很多傻事，這點原因也是要讀者看過原著才知道的．
金庸的著作..確有攝人魅力..
天龍八部.段譽無疑對王語嫣情專..可說和段正純大相徑異...可是亞珠死在喬峰手裏,太令人傷痛..
而神鵰中的郭芺卻令人恨得牙癢癢.
作品得到廣大讀者的讚賞，經得起時間的考驗，歷久不衰，比起得什麼獎更有意義。+5
文無第一，有幾多個老外識睇中文，點解要頒獎俾中文作家，正如中國人有幾多個會欣賞各國語文，你話英文好，又有日本作家、東歐作家等等都有獎攞，世界咁多作品，邊有可能睇得完才決定獎項誰屬，獎項都有局限。＋１
沒有諾獎，他已經很有型。
他作品翻譯很多人搞，但確實難翻，因為英語裡根本沒有那些中國人思想和武學上的概念。