「有叉用」的多啦A夢
2014/05/20 08:41:58
網誌分類:
生活
| 早前美國版《多啦A夢》劇照曝光，片段中的多啦A夢改吃Pizza兼不怕老鼠、大雄用美元而且愛吃水果、靜香手中的洋娃娃變為記事本，還有一家人改用刀叉吃飯。網民看得連連搖頭，慨歎這齣經典卡通面目全非。筆者真的不明白，既然要作出如此詳盡的修改，為何還要購入原版？製作一個新故事不是更方便嗎？ 可能有人覺得，多啦A夢要成功打入外地市場，就必然要「國際化」，但對美國的小朋友來說，這種「美式風情版」策略是不是真的奏效？那些年，我作為一名沒踏足過日本，最遠只去過新界的黃毛丫頭，看着多啦A夢大口大口地吃豆沙包、睡在日式紙櫃的棉被堆中，大雄和家人住在兩層高的日本平房，家裏有一條又斜又窄的樓梯，只覺新奇有趣，充滿想像空間，較本地卡通片更有吸引力。 據說美國為了向小朋友提倡均衡飲食，片中的大雄不能再瘋狂吃零食，可是，難道多啦A夢吃Pizza又很健康嗎？為了避免牽涉「性」的場面，靜香的出浴場面全部被刪除，我實在想不通，美國人何時突然有此道德潔癖？令人最難接受的是，為了力保米奇的可愛形象，多啦A夢竟不再害怕老鼠！大家可記得多啦A夢為何會變成藍色的？不害怕老鼠的多啦A夢，還算是多啦A夢嗎？根本就是「A貨」嘛！ 說到「本土化」的伎倆，令多啦A夢「有叉用」的迪士尼團隊，或許不是高登巴打們的對手。近日由高登網民二次創作的「2020年香港版多啦A夢」中，日圓統統變成人民幣、日式小店全變成金舖和藥房、大雄在國民教育的測驗中捧蛋、飯桌上的主菜竟是一頭狗……捧腹大笑之餘，心裏一隅卻隱隱作痛，這才是真正的改編高手吧！ https://www.facebook.com/avintongpage 唐希文 |
 | |
個人覺得唔需要就當地文化已改變晒叮噹咁多年黎既特色，俾美國既小朋友了解多d日本文化一樣得！