253頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

253頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

我們的目標：

1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。

2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。

https://mastertsang.blogspot.hk/2013/08/2 更多中國語文知識

https://www.facebook.com/tsangmaster9449/

http://mastertsang1.com//中國語文知識歡迎下載

https://blog.stheadline.com/article/detail/930018/頭條日報頭條網master曾

（3991）普通話說：分文不值（fēn wén bù zhí）

解說:

分文不值是成語。

直：同“值”。一分錢一文錢也不值。形容沒有任何價值。

出處宋·釋普濟《五燈會元·漳州保福院從展禪師》：「有人讚嘆此事如虎戴角；有人輕毀此事分文不值。」

廣東話應該這樣說：斗令都唔值

 ( 斗令指舊時貨幣的半形錢，折合銀圓三分六厘。據當時的商業行話，“斗”是“三”的代用語；“令”是“六”的代用語。

相對銀圓大洋，斗令太少了。形容價值十分低廉。)

（3992）普通話說：窩火憋氣（wō huǒ biē qì）

解說:

把屈辱或惱怒強壓在心底，不敢或不能發洩。

出處周立波《暴風驟雨》第一部五：「李青山有些膽怯，他退到門邊，嘴頭咕嚕著：'滾就滾吧！'扭轉身子，窩火憋氣地邁出門去了。」

廣東話應該這樣說：有氣冇町唞

 ( 白話 町[粵語]d é ng6 是指地方、場所之意）

（白話唞[粵語]teo3 是指透不過氣。形容忙得沒地方休息，又指有氣沒處發洩。)

（3993）普通話說：十步九回頭（shí bù jiǔ huí tóu）

解說:

形容戀戀不捨。後用於比喻猶豫不定。

十步九回頭，形容指戀戀不捨，後用於比喻猶豫不定。

出處元·高明《琵琶記·伯喈夫妻分別》：「他在那裡，謾駡凝眸，正是馬行十步九回頭。」

廣東話應該這樣說：咬牙唔斷筋

 ( 白話指下不了決心，該斷不斷，猶猶豫豫。)

（3994）普通話說：屋漏偏逢連夜雨，行船恰遇頂頭風

（wū lòu piān féng lián yè yǔ， xíng chuán qià yù dǐng tóu fēng）

解說:

屋子漏了，可是偏偏又趕上連夜下雨。

船本來就遲到了，但是又趕上逆風航行。

這就是我們常說的「禍不單行」。引申為本來已經夠倒楣的了，但恰巧還有火上澆油的更大的打擊。

廣東話應該這樣說：行路打倒軘

 ( 白話“倒軘”是倒退、逆行的意思。指倒楣起來，走路都不由自主地往後倒退。）

（3995）普通話說：傳小抄（chuán xiǎo chāo）

解說:

舊時用小字抄成供考試作弊用的本子或紙條。

出處相聲《戲劇雜談》：「最怕考試，一考試就得弄‘小抄兒’。」

【傳小抄】

這是一種在考場上常用的作弊工具，也是一種作弊手段，正規的學名為“夾帶”。

考生將自己需記憶的內容抄寫在一張紙上（最初是很小的紙，如今考上比較倡狂了竟有用大紙的。當然也有寫在草稿紙上的。），在考試時趁監考老師不注意，偷偷拿出來狂抄。

實際上，這是一種極不明智的方法，很容易被發現。

如今，有許多學校為了避免此事就規定不準考生用自帶的草稿紙。

廣東話應該這樣說：通水〔報吋〕

（3996）普通話說：摘帽子（zhāi mào zi）

解說:

摘帽是一個政治用語，就是“摘掉右派份子帽子”，主要見於二十世紀六十年代初至七十年代末（包含整個“文革”時期）。

與「」平反不同的是：摘帽表示被摘帽者在摘帽之前是右派分子，並不恢復被摘帽者的名譽，只是說明其今後不再是右派，也沒有道歉的含義。

因此，在實際生活中，當時“摘帽右派”在一般民眾意識裡是又一頂政治帽子，仍然屬於低人一等的賤民。

廣東話應該這樣說：洗底

（3997）普通話說：一丘之貉（yī qiū zhī hè）

解說:
丘：土山；貉：一種形似狐狸的野獸。一隻生活在土山裡的貉。

比喻彼此都是壞傢伙，沒有什麼差別。
出處《漢書·楊惲傳》：「若秦時擔任小臣，誅殺忠良，竟以滅亡，令親任大臣，即至今耳，古與今如一丘之貉。」

廣東話應該這樣說：天下烏鴉一般黑

（3998）普通話說：瞎貓逮著死耗子（xiā māo dǎi zhe sǐ hào zi）

解說:

耗子就是老鼠，貓是以耗子為食物的，但是瞎貓由於看不見，無法抓到耗子，一個無法獲得食物來源的貓，遲早會因為沒得吃而被餓死，瞎貓碰上死耗子，意思相當於天上掉餡餅，給了瞎貓免費的食物，表面的意思就是說運氣好，歪打正著。
此外，還有一層意思，瞎貓，比喻沒有能力的人，如果自己說自己瞎貓碰上死耗子，把自己比喻成瞎貓，就有一種自嘲的成分在裡面；

如果別人說你瞎貓碰上死耗子，其中有一層意思就是說你本身沒有能力，走了「狗屎運」，要不是運氣好，結果一定比現在壞的多

廣東話應該這樣說：執死雞

（3999）普通話說：欲蓋彌彰（yù gài mí zhāng）

解說:

欲蓋彌彰，指想掩蓋壞事的真相，結果反而更明顯地暴露出來。

出處先秦· 左丘明《左傳 ·昭公三十一年》：「或求名而不得，或欲蓋而名章，懲不義也。」

廣東話應該這樣說：此地無銀三百兩

（4000）普通話說：老實巴交（lǎo shí bā jiāo）

解說:

形容人規規矩矩，謹慎小心的樣子。

出處徐光耀《平原烈火》：「一個一個心慈面善，全是老實巴交的。」

出處鄒志安《土地》：「他的哥哥，那個至今還在當生產隊長的老實巴交的人。」

老實巴交的「巴交」是什麼意思？

這是「語氣助詞」。
我沒有在字典中見過「巴交」這個詞，也沒有從網上搜到相關的使用方法。即使有人自稱「巴交」，應該也是從「老實巴交」這個詞中拿出兩個字而已。
另外，有一種說法是「巴交」是從「吧唧」演變而來，即「傻了吧唧」的「吧唧」，只是個略帶加強意味的「語氣助詞」。

廣東話應該這樣說：貓捉老鼠狗看門（本分事）

（4001）普通話說：七手八腳（qī shǒu bā jiǎo）

解說:
釋義形容人多手雜，動作紛亂。
出處宋·釋普濟《五燈會元》卷二十：「上堂七手八腳，三頭兩面，耳聽不聞，眼覷不見，苦樂逆順，打成一片。」

清·吳敬梓《儒林外史》第三回：「眾人七手八腳將他扛抬了出來。」

廣東話應該這樣說：甩頭烏蠅（意指做事沒有條理，拉三丟四）

（4002）普通話說：貽人口實（yí rén kǒu shí）

解說:
貽人口實指做事或說話不小心，給人家留下了話柄。

貽：遺留；口實：話柄。

出處清·李寶嘉《南亭筆記》卷二：「世續知其隱，言於光緒帝，謂慶寬為醇賢親王賞識之人，父功之，子罪之，未免貽人口實。」 

廣東話應該這樣說：執雞腳

（專門抓別人的痛腳，或被別人抓到痛腳）

（4003）普通話說：暴虎馮河（bào hǔ píng hé）

解說:
暴虎：明知與虎鬥要靠器械，卻示其勇而不用。暴，徒手搏鬥。
馮河：明知渡河須藉舟船，卻示其勇而不用。馮，徒步渡河。

【成語故事】

子路不好讀書。孔子勸他，他說：「南山的竹子，不用加工就是直的，砍下來做箭，可以射穿犀牛皮。學習有什麼用！」

孔子說：「把它裝上羽毛和箭鏃，會射得更遠。」子路不聽。

有一次，子路問：「夫子，您如果統帥三軍，希望誰跟您在一起？」孔子說：「喜歡空手打虎、徒步過河（暴虎馮河）、自以為勇敢不怕死的人，我不喜歡。我要遇事善於冷靜思考、千方百計爭取成功的人。」

後來子路在衛國做了官。西元480年，衛國發生內亂，死了許多人。孔子知道了說：「哎，子路這一次有難了！」

果然，子路一個人奔回京城，堅決要求懲處作亂的人，結果被殺。

【字義解說】

「暴虎馮河」的「馮」是「憑」的假借字；孔子時代無「憑」字；此字是後來所造。

所以此成語的「馮」字的音與義都要讀「憑」，意思是不乘船渡河，以身渡河之意。

所以我用「暴虎憑河」是為了使意思更加清楚，當然原文是「暴虎馮河」沒錯，但我如此用也錯不了。

廣東話應該這樣說：爛頭卒（有勇無謀，亂衝亂撞）

（4004）普通話說：飛揚跋扈 （fēi yáng bá hù）

解說:

飛揚跋扈是一個漢語成語，意思是原指舉止放蕩高傲，現在多用於形容驕橫放縱，目中無人。

飛揚：放縱；跋扈：蠻橫；霸道。原指驕橫放肆；不受約束。

出處：《北史齊紀上高祖神武帝》：「景專制河南十四年矣，常有飛揚跋扈志。」

唐杜甫《贈李白》詩：「痛飲狂歌空度日，飛揚跋扈為誰雄？」

【詞語辨認】

〔飛揚跋扈常誤寫為飛揚拔扈，應注意。〕

廣東話應該這樣說：大鼻／高竇（架子大）

（4005）普通話說：放潑撒豪 （fàng pō sā háo）

解說:
放潑撒豪是成語，意思是耍無賴，仗勢壓人。

出處：克非《春潮急》三十：「決心放潑撒豪的李鬍子，伸手抓下頭上的垮皮帽，在方桌上使勁一摜，衝著孟二鬍子喊：出去！」

廣東話應該這樣說：發爛渣

（4006）普通話說：燈蛾撲火（dé é pū huǒ）

解說: 　

燈蛾撲火是成語，比喻自己找死。

出處1《梁書 ·倒溉傳》：「如飛蛾之赴火，豈焚身之可吝。」

出處2明· 施耐庵《水滸全傳》第二十七回：「這賊配軍卻不是作死，倒來戲弄老娘！正是燈蛾撲火，惹焰燒身。」

廣東話應該這樣說：貓舔虎鼻樑（存心不要命；自已找死）

（4007）普通話說：馬大哈（mǎ dà hā）

解說:

馬大哈是漢字詞語，是指為人隨意，馬虎，幹事情拖拖拉拉，草率不靠譜；

辦什麼事都丟三落四，馬馬虎虎，而且懶於認真檢討自己，常哈哈一笑了之。因此我們稱此類人為「馬大哈」。

 “馬大哈”是指馬馬虎虎、大大咧咧、嘻嘻哈哈全無所謂，草率辦事之人。

我說它是新詞，是對香港人而言，它是五十年代，由何遲創作，馬三立表演的相聲《買猴》。

相聲名字為《買猴》 ，在20世紀五十年代曾風靡全國。

故事說一位幹部名叫「馬大哈」，以不負責任做事「馬虎」出名。

他寫了個公告，本來要通知「到（天津市）東北角，買猴牌肥皂五十箱」；可是飛筆疾書馬虎草率，錯寫成「到東北買猴兒五十隻」了。

原來，馬大哈的領導們也是官僚主義，看也不看內容便揮筆批准；馬大哈的同事和下屬又習慣盲從作風，問也不問紛紛出差執行任務，鬧出了令人捧腹不已的大堆知笑話。

結果，們跑遍了大半個中國去採購猴子；各地雖驚奇天津採購員的離奇“購貨單”，仍到處捉拿猴子交貨；猴子運回之際，群猴出籠大鬧“千貨公司”等。

此相聲曾被批判為“反黨”，但“馬大哈”一詞迅速傳遍全國。

廣東話應該這樣說：大頭蝦

（4008）普通話說：擦屁股（cā pì gǔ）

解說:

比喻收拾爛攤子

出處1莫應豐《將軍吟》第七章：「一陣風一吹，就是一個新花樣，過幾天又要擦屁股。」

出處2張平《抉擇》：「你自己一屁股屎，還有臉給別人擦屁股？」

廣東話應該這樣說：執手尾

（4009）普通話說：火燒火燎（huǒ shāo huǒ liǎo）

解說:
火燒火燎是一句成語；燎：燒。被火燒烤。

比喻心裡非常著急或身上熱得難受。
出處老舍《鼓書藝人》十九：「她遭到了不幸，比個寡婦還不如。往後怎麼辦？想到這裡，她心里火燒火燎，呆呆坐著，急得一身汗。」

廣東話應該這樣說：滾水淥腳

（“淥”原指湖南的淥水，傳入廣東後演變成“在熱水中燙”的意思，後來進一步演變成不同的詞組；

例如“淥親”就是被熱水燙傷的意思；

“淥熟”就是把東西煮熟的意思。

後來，廣東人用“滾水淥腳”形容一個人比較著急、匆忙；

“滾水淥腳”還有另一層意思：形容人做事不夠踏實、比較冒進。）

（4010）普通話說：打馬虎眼（dǎ mǎ hu yǎn）

解說:

打馬虎眼是一個成語，意思是故意裝糊塗矇騙人。

出處老舍《華實春秋》：「他這是打馬虎眼，麻痹我們大夥兒，假充好人，想混過這一關去！」

「馬虎」的由來，據說古時候有一個糊塗畫家作畫，他剛畫了一個虎頭，這時來了一位朋友想看他畫馬，畫家順筆一揮在虎頭下畫了個馬身子。朋友問他你這畫的是馬還是虎呢？畫家說：「啊，都差不多，馬馬虎虎吧。」

朋友走後，畫家把這幅畫掛在牆上，他的大兒子問他：「這畫上畫的是什麼？」

畫家說：「是馬。」

他的二兒子來了又問他，他說：「畫的是虎。」

由於，畫家的兩個兒子對馬與虎辨別不清。

有一天，畫家的大兒子遇到一隻老虎，以為是馬，想騎它，結果被老虎吃掉了。

二兒子見到一匹馬，以為是老虎，嚇的驚慌失措，竟用弓箭把馬給射死了。

於是，人們送給這位畫家一個綽號「馬虎先生」。

廣東話應該這樣說：打茅波（唔守規矩）