274頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

274頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

我們的目標：

1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。

2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。

https://mastertsang.blogspot.hk/2013/08/2 更多中國語文知識

https://www.facebook.com/tsangmaster9449/

http://mastertsang1.com//中國語文知識歡迎下載

https://blog.stheadline.com/article/detail/930018/頭條日報頭條網master曾

（4421）普通話說：私視使目盲（sī shì shǐ mù máng）

解說:

私視使目盲：私視：為了私慾產生的偏見。偏私的看法，會使人看不清方向。

出處：《呂氏春秋·序意》：「夫私視使目盲，私聽使耳聾，私慮使心狂，三者皆私設，精則智無由公。」

廣東話應該這樣說：木頭眼鏡─睇唔透

（4422）普通話說：七零八落（qī líng bā luò）

解說:

七零八落是成語；形容零散稀疏的樣子。

特指原來又多又整齊的東西現在零散了。

出處1宋·惟白《建中靖國續燈錄》卷六：「無味之談，七零八落。」
出處2明·馮夢龍《醒世恆言》卷十六：「一個小小家當，弄得七零八落。」

廣東話應該這樣說：零星落索

（4423）普通話說：鋌而走險 （dìng ér zǒu xiǎn）

解說:

鋌而走險是成語，指在無路可走的時候採取冒險行動。 

鋌：急走的樣子；走險：奔赴險處。
出處1《左傳·文公十七年》：「小國之事大國也，德則其人也，不德則其鹿也，鋌而走險，急何能擇？」

出處2清·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第十五回：「碰了荒年，也少不了這班人，不然，鬧出那鋌而走險的，更是不得了了。」

廣東話應該這樣說：大肚婆行鋼絲─鋌（挺）而走險 

（4424）普通話說：吃啞巴虧（chī yǎ bā kuī）

解說:

吃啞巴虧，是漢語成語；

意思為自己遭受暗算或受損吃虧，不敢聲張或無法申訴，只好自認吃虧。

出處清·石玉昆《三俠五義》第十四回：「且說苗家父子丟了銀子，因是暗昧之事，也不敢聲張，竟吃了啞巴虧了。」

廣東話應該這樣說：小偷被狗咬─暗啞抵死忍 

（4425）普通話說：晝伏夜遊（zhòu fú yè yóu）

解說:

晝伏夜遊是成語；意思是白天躲藏起來，夜間出來行動。多指壞人做壞事。

伏：躲藏。遊：活動。

出處《隋書·高祖紀下》：「歷陽廣陵，窺覦相繼，或謀圖城邑，或劫剝吏人，晝伏夜遊，鼠竊狗盜。」

廣東話應該這樣說：土地燈籠─夜不收

（比喻愛過夜生活、徹夜未歸以致早晚顛倒的人。 ）

（4426）普通話說：滴水不漏（dī shuǐ bù lòu）

解說:  

滴水不漏是成語。形容說話、辦事非常細緻、周密，無懈可擊。

也形容錢財全部抓在手裡，不肯輕易出手。

出處宋·朱熹《朱子語類·易三》：「又要說得極密處無縫罅，盛水不漏。

廣東話應該這樣說：木筲箕─滴水不漏

（4427）普通話說：同甘共苦（tóng gān gòng kǔ）

解說:

同甘共苦是漢語成語，意思是共同享受幸福，共同擔當艱苦。

甘：甜。共同享受幸福，共同擔當艱苦。

廣東話應該這樣說：白糖炒苦瓜─同甘共苦 

（4428）普通話說：招搖撞騙（zhāo yáo zhuàng piàn）

解說:

招搖撞騙是一個漢語成語，意思是尋機騙人。假借名義，進行矇騙欺詐。

撞騙：尋機騙人。假借名義，進行矇騙欺詐。

出處1《清會典事例·七四八·刑部·吏律職制》：「學臣應用員役，儻有招搖撞騙及受賄傳遞等弊，提調官不行訪拿究治者，亦交部議處。」

出處2清·曹雪芹《紅樓夢》第106回：「只是奴才們在外頭招搖撞騙，鬧出事來，我就耽不起。」

廣東話應該這樣說：白撞

（意思是冒充跟人家很相熟的樣子，混進那個人的家裡去行騙。） 

（4429）普通話說：打主意（dǎ zhǔ yì）

解說:

「打主意」是詞語，意思是下決定；另想辦法。

例如：「你必須儘快打主意，以免耽擱正事。」

出處《官話指南．卷二．官商吐屬》：「若是藉著了，你就使喚；若是藉不著，你再另打主意就是了。」

廣東話應該這樣說：出術

（普通話可說“打主意”，意指施行巧妙的辦法。 ）

（4430）普通話說：爽約（shuǎng yuē）

解說:
爽約指沒有履行約會；失約。“爽”即違背、沒有履行的意思。

與失約、“ 放鴿子 ”同義。 

出處2《水滸傳》第四二回：「百日之外，專望鶴駕降臨，切不可爽約。」

廣東話應該這樣說：甩底（失約於朋友。） 

（4431）普通話說：騎驢（qí lǘ）

解說:

「騎驢的意思」：

1就是賺差價吧。

2黑中介的意思。兩頭吃人。

3比如說A想賣東西給B，但是沒有渠道聯繫上，你幫忙聯繫這筆買賣，然後B付錢給你，你留一部分，然後把剩下的錢給A 就是「騎驢」。

4中間人，在買賣雙方不知情的情況下，掙取差價。事後讓人指責鄙視的說法叫「騎驢」。

廣東話應該這樣說：打斧頭

（也可以說“揩油”，是指買菜的人或採購任何東西的人 從中舞弊取利，把一部分採買的錢吞沒了。） 

（4432）普通話說：望風捕影（wàng fēng bǔ yǐng）

解說:

望風捕影是成語，比喻說話做事根據不可靠的傳聞或表面現象。

也說望風撲影、望風捉影。
出處1《朱子全書》：「若悠悠地似做不做，如捕風捉影，有甚長進。」

出處2清·石玉昆《三俠五義》第110回：「怎麼能夠身臨其境，將水寨內探訪明白，方好行事；似這等望風捕影，實在難以預料。」

老舍《四世同堂》：「不論怎麼不近情理，他都信以為真，並且望風捕影的把它們擴大，交給日本人。」

廣東話應該這樣說：生蟲拐杖—靠唔住

（拐杖裡有蟲蛀，只會害人；比喻一點也靠不住。）

（4433）普通話說：分斤掰兩（fēn jīn bāi liǎng）

解說:

分斤掰兩是成語，比喻過分計較。（掰：粵音：拜）

出處1清·曹雪芹《紅樓夢》第四十五回：「真真泥腿光棍，專會打算盤、分斤掰兩的。」

出處2《兒女英雄傳》第十五回：「不是我說句分斤掰兩的話咧，舅爺有什麼高親貴友該請到他華府上去？」

廣東話應該這樣說：竹絲燈籠—心眼多

（形容一個人心眼很細，很多）

（4434）普通話說：各得其所（gè dé qí suǒ）

解說:

各得其所是成語，原指各人都得到滿足。

後指每個人或事物都得到恰當的位置或安排。
出處《周易·繫辭下》：「日中為市，致天下之民，聚天下之貨，交易而退，各得其所。」

廣東話應該這樣說：竹筒倒黃豆—一粒唔剩

（意思是一粒黃豆也不會留下。）

（4435）普通話說：目瞪口呆（mù dèng kǒu dāi）

解說:

目瞪口呆是一個漢語成語，形容因吃驚或害怕或激動而發楞、發傻的樣子。

出處1清·曹雪芹《紅樓夢》第九十四回：「麝月等依言分頭各處追問，人人不曉，個個驚疑。麝月等回來，俱目瞪口呆，面面相窺。」

（麝：粵音：射）

〔麝月，中國古典小說《紅樓夢》中人物，是主人公賈寶玉身邊一等丫鬟。怡紅院裡的四大丫鬟之一，她在書中的出場並不多，但是一個不可缺少的角色，因為她是唯一一個見證了賈府的走向衰敗的全程、目睹了女兒的薄命的命運。在高鶚續書的後40回，是寶玉、寶釵落魄後依然還在身邊服侍的重要人物，故為：”開到荼蘼花事了“，但是即便是這樣寶玉依然離開二人，出家為僧。〕

出處2魯迅《<三閒集>序言》：「我是在二七年被血嚇得目瞪口呆，離開廣東的。」

廣東話應該這樣說：眼瞏瞏（瞏：粵音：鯨 ）

（瞏：雙目驚視，比喻看得目瞪口呆）

（4436）普通話說：逆坂走丸（bǎn shàng zǒu wán）

解說:

逆坂走丸是成語，意思是指事情難辦，因為逆著斜坡滾丸。

比喻事情難於辦到。

阪：斜坡；丸：彈丸。像在斜坡上滾彈丸。

出處《漢書·蒯通傳》：「邊城皆將相告曰：范陽令先下而身富貴，必相率而降，猶如阪上走丸也。」

廣東話應該這樣說：掘地尋天—冇法子做到

（比喻對人要求太高，提些沒辦法做到的條件。）

（4437）普通話說：吹鬍子瞪眼（chuī hú zi dèng yǎn）

解說:

吹鬍子瞪眼是指形容很生氣的樣子。

出處:劉紹棠《漁火》第一章三：「這個挨了罵的司務長惱羞成怒，吹鬍子瞪眼，在橋上張牙舞爪。」

廣東話應該這樣說：吹鬚睩眼

（4438）普通話說：東張西望（dōng zhāng xī wàng）

解說:

東張西望是成語意思是這裡那裡地到處看。形容尋找東西或心神不安；注意力不集中。

出處明·馮夢龍《喻世明言》：「三巧兒只為信了賣卦先生之語；一心只想丈夫回來；此時經常走向前樓；在簾內東張西望。」

廣東話應該這樣說：眈天望地

（4439）普通話說：不三不四（bù sān bú sì）

解說:

出處明·施耐庵《水滸傳》第七回：「這夥人不三不四，又不肯近前來，莫不要攧洒家。」

為什麼要用“不三不四”形容人不像樣子？

我們都知道，不三不四是指不像這也不像那，不倫不類的意思，可以形容一個人不正派，不像樣子。那麼你知道這裡為什麼要用“三”，“四” 這兩個量詞嗎？

【不三不四】的來源

最早起源於中國古代的易經思想，易經的每個卦都分6個爻，俗稱6爻卦。六爻每兩爻一組配三才，即初爻與二爻為地，三爻四爻為人，五爻與上爻為天。那麼“不三不四”，三四爻不正位，不正時，就是指人不正直，不規矩的意思。（爻：粵音：淆）

古人稱天為一、地為二。所以天地相加為三，三即成為整體的代表，比如：三部曲、三省、三思、三人行等等；而對於四則稱之"周全"，亦有稱心如意的意思，比如四大金剛、四大家、四體、四藝、四書等等。所以把"美好事物"之外的，行為不端的人統稱為"不三不四"。

出處1明·馮夢龍《東周列國志》第五十三回：「陳靈公口中還在那裡不三不四，耍笑弄酒。」

出處2清·吳敬梓《儒林外史》第三回：「也該撒泡尿自己照照！你這樣子不三不四，也想天鵝肉！」

廣東話應該這樣說：豬朋狗友

（4440）普通話說：蹺起二郎腿（qiāo qǐ èr láng tuǐ）

解說:

蹺起二郎腿

現代女性愛翹二郎腿。

但翹二郎腿坐著的時候容易彎腰駝背，造成腰椎與胸椎壓力分佈不均，長此以往，勢必壓迫脊椎神經，引起下背痛。

而據美國紐約市靜脈治療中心負責人說，翹二郎腿還會妨礙腿部血液循環，造成腿部靜脈曲張，嚴重者常出現腿部靜脈回流不暢、青筋暴突、潰瘍、靜脈炎、出血和其它疾病。

納瓦羅調查發現，在35歲以上喜歡翹二郎腿的美國婦女中，有一半人患有程度不等的靜脈曲張症，另一半人也常感到腿部有種種不適。

專家告誡上班族和愛美的女性，應坐有坐相，改變翹二郎腿的不良習慣。

架腿而坐，蹺一腳，謂之二郎腿。

首先，從醫學角度講，當人們坐下時，蹺二郎腿可以調整人體的重心，使人們坐著的時候更加穩當；其次，蹺二郎腿可以暫時的緩解下肢和足底肌肉，使肌肉群得到短暫的放鬆。

還有，蹺二郎腿看上去更瀟灑，顯得更有範，所以很多男士喜歡坐著的時候蹺二郎腿。

廣東話應該這樣說：翹埋雙腳