273頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

273頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

我們的目標：

1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。

2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。

https://mastertsang.blogspot.hk/2013/08/2 更多中國語文知識

https://www.facebook.com/tsangmaster9449/

http://mastertsang1.com//中國語文知識歡迎下載

https://blog.stheadline.com/article/detail/930018/頭條日報頭條網master曾

（4391）普通話說：剋扣（kè kòu）

解說:

扣減該付的財物，據為己有。

出處紅樓夢．第五十八回：「他乾娘一發羞愧，便說芳官沒良心，『花掰了我剋扣你的錢。』」

（掰：粵音：拜）（掰：解：雙手使勁把東西分開）

廣東話應該這樣說：航空母艦—食水深

（意思是1指吃回扣吃得太多2剋扣工人的錢太厲害3提成比例太高。）

（4392）普通話說：九牛二虎之力（jiǔ niú èr hǔ zhī lì）

解說:

九牛二虎之力，意為九頭牛與兩隻虎的力氣的相加。

比喻其力大不可當。

出處1《列子 · 仲尼》：「吾之力者，能裂犀兕之革，曳九牛之尾。」

後以“九牛二虎之力”比喻極大的力量。

出處2元鄭光祖《三戰呂布》第三折：「兄弟，你不知他靴尖點地，有九牛二虎之力，休要放他小歇。」

廣東話應該這樣說：鐵木真打仔—大汗疊細汗

（形容幹活出了大力氣，滿頭大汗。鐵木真即成吉思汗，就是大汗，他的兒子便是細汗。）

（4393）普通話說：插翅難逃（chā chì nán táo）

解說:

插翅難逃形容插上翅膀也難逃走。比喻陷入困境，怎麼也逃不了。

出處唐·韓愈《寄崔二十六立之》詩：「安有巢中鷇，插翅飛天陲。」

廣東話應該這樣說：疍家佬打仔—冇埞走

（疍家人以小船為家，地方窄小即沒地方可走，無路可逃。）

（4394）普通話說：尖擔兩頭脫（jiān dàn liǎng tóu tuō）

解說:

尖擔兩頭脫是成語，形容兩頭尖的扁擔無法挑東西。比喻兩頭落空。

出處1元·關漢卿《救風塵》第三折：「那個婦人是我平日間打拍的，若與了一紙休書，那婦人就一道煙去了，這婆娘若是不嫁我呀呵，可不弄得尖擔兩頭脫。」

出處2元·無名氏《氣英布》第一折：「你這裡怕不有千般揣摩，卻將咱一時瞞過，則怕你弄的咱做的尖擔兩頭脫。」

廣東話應該這樣說：菜刀切蔥—兩頭空

（指兩邊都沒有著落；這頭和那頭都落空。）

（4395）普通話說：東挪西借（dōng nuó xī jiè）

解說:

東挪西借意思是到處挪借款項。同「東挪西湊」。

出處清·李寶嘉《官場現形記》第26回：「來京引見的人，有幾個腰裡常常帶著幾十萬銀子？不過也是東挪西借，得了缺再去還人家。」

廣東話應該這樣說：船頭尺—度水

（1用來量度船的水位2比喻去借錢，籌款。）

（4396）普通話說：鐵公雞（tiě gōng jī）

解說:

鐵公雞形容一毛不拔，比喻極其吝嗇的人。用來戲稱人小氣吝嗇。例如：「他拿了一大筆獎金也不請客，真是個名符其實的『鐵公雞』！」

「鐵公雞」原本是戲曲劇目。是清末著名的武打戲。

演太平天國時代，洪揚之亂，石達開等人的歷史故事。

戲中的武打場面非常熱鬧，全以真槍真刀上場。

後來鐵公雞引申有大打出手的意思。例如：「由於雙方意見不合，進而動手演出全本鐵公雞。」

出處1清袁枚《新齊諧· 鐵公雞》：「濟南富翁某，性慳吝，綽號鐵公雞，言一毛不拔也。」

出處2《人民日報》1981.1.6：「你怎麼不表態呢，是不是想當個鐵公雞，一毛不拔？」

廣東話應該這樣說：梁蘇記牙刷—一毛不拔

這是舊廣州一句很有名氣的廣告詞；意為牙刷很堅固，一根毛都不容易掉，後來引申為鐵公雞，形容十分吝嗇，一毛不拔。

（4397）普通話說：鼠目寸光（shǔ mù cùn guāng）

解說:

鼠目寸光是漢語成語，據說老鼠目光只有一寸之遠。

比喻目光狹小見識短淺。形容目光短淺，缺乏遠見。

出處1清蔣士銓《桂林霜·完忠》：「俺主公豁達大度，相容並包，爾反鼠目寸光  執迷不悟。」

出處2清平步青《霞外攟屑· 掌故 ·陳侍禦奏摺》：「為此說者，真乃鼠目寸光，誤人家國，無所底止者也。」

廣東話應該這樣說：攞住人參當柴燒—唔識貨

（形容沒有眼光，不識貨。）

（4398）普通話說：漏脯充飢（lòu fǔ chōng jī）

解說:

漏脯充飢是成語意思是只顧眼前，不顧後患；

漏脯：指掛在簷下風乾的肉，因屋漏沾水而有毒。餓了吃腐爛發臭的脯肉。比喻只顧眼前，不管後果。

出處晉·葛洪《抱撲子·嘉遯》：「嚼漏脯以充飢，酣鴆酒以止渴也。」

（鴆：粵音：朕）（鴆：解：毒酒）（酣：粵音：含）

廣東話應該這樣說：笨人捉棋—死唔顧家

（形容有些人下棋只管拼命衝，後院起火也不顧，指不顧後果。）

（4399）普通話說：唯唯諾諾（wéi wéi nuò nuò）

解說:

唯唯諾諾是成語形容自己沒有主意，一味附和，恭順聽從的樣子。

諾諾：答應的聲音。

出處1《韓非子·八姦》：「此人主未命而唯唯，未使而諾諾，先意承旨，觀貌察色，以先主心者也」
出處2明·馮夢龍《醒世恆言》卷二：「他思念父母面上，一體同氣，聽其教誨，唯唯諾諾，並不違拗。」

廣東話應該這樣說：豉油碟—任人點

（形容自己沒有話語權，人家怎樣指揮，你就得怎樣做。）

（4410）普通話說：討價還價（tǎo jià huán jià）

解說:

討價還價是指在買賣東西或談判時雙方對所提條件斤斤計較，反復爭論。

指賣方向買方報價。討，就是討要的意思，期望對方可以為這個報價買單。

也稱「還盤」，一般是指針對賣方的報價買方作出的反應性報價。

討：索取。買賣東西，賣主要價高，買主給價低，雙方要反復爭議。

也比喻在進行談判時反復爭議，或接受任務時講條件。

出處明·馮夢龍《古今小說》卷一：「三巧兒問了他討價還價，便道：真個虧你些兒。」

廣東話應該這樣說：基督教禮拜—講耶穌

（形容討價還價，講價錢，談條件。）

（4411）普通話說：揮攉無度（huī huò wú dù）

解說:

揮攉無度是成語形容任意花錢沒有節制。

揮攉：搖手稱「揮」，反手稱「攉」，意即動作敏捷；引伸為用錢沒有節制；

無度：沒有限度。指濫用金錢，沒有節制。

出處清·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第一百二十回：「因為兒子豹英一向揮攉無度；不敢交給他。」

廣東話應該這樣說：大花筒

（比喻揮攉錢財，只顧眼前光景的人。）

（4412）普通話說：冷灰爆豆（lěng huī bào dòu）

解說:

冷灰爆豆是成語形容在冷灰中爆豆。

比喻方法不對，白費力氣。

或比喻事情憑空突然發生。亦作「冷鍋中豆爆」。

出處宋·黃庭堅《翠岩真禪師語錄序》：「各夢同床，不妨殊調；冷灰爆豆，聊為解嘲云耳。」

廣東話應該這樣說：大砲打蚊滋（形容白費力氣）

（4413）普通話說：怊悵若失（chāo chàng ruò shī）

解說:
怊悵若失是成語形容人失意時感傷惆悵的情緒。

怊悵：惆悵。

出處： 宋洪邁《夷堅志》：「次日，徬徨於案間，惘然如失。」

廣東話應該這樣說：無可奈何花落去—對春花的凋落感到沒有辦法。

（形容留戀春景而又無法挽留的心情。後來泛指懷念已經消逝了的事物的惆悵心情。）

（4414）普通話說：信馬由韁（xìn mǎ yóu jiāng）

解說:

信馬由韁是成語意思是騎著馬不拉韁繩，任其自由行動，比喻漫無目的地閒逛或隨意行動。

也比喻無主見，隨外力而轉移。延伸意義的理解，信馬由韁對於一個真正騎馬人而言，騎著值得信任的馬，在不拉韁繩自由騎行的狀態下，馬會將你帶回家，有一種人馬交流溝通的最高境界。

出處老舍《四世同堂》：「他氣昏了頭，不知往哪裡去好，於是就信馬由韁的亂碰。」

廣東話應該這樣說：無可無不可

（形容怎樣辦都行，沒有一定的主見。）

（4415）普通話說：歪打正著（wāi dǎ zhèng zháo）

解說:

歪打正著是成語，比喻方法本來不恰當，卻僥倖得到滿意的結果。

也比喻原意本不在此，卻湊巧和別人的想法符合。

出處清· 西周生《醒世姻緣傳》第二回：「將藥煎中，打發晁大捨吃將下去。想歪打正著，又是楊太醫運好的時節，吃了藥就安穩睡了一覺。」

廣東話應該這樣說：無巧不成書

（比喻事情十分湊巧。）

（4416）普通話說：失之交臂（shī zhī jiāo bì ）

解說:

失之交臂是一個漢語成語，意思是形容當面錯過。

交臂：胳膊碰胳膊，指擦肩而過。。

出處《莊子·田子方》：「吾終身與汝交一臂而失之，可不哀與？」

出處清·魏源《默觚下治篇一》：「用人者不務取其大而專取小知，則卓犖俊偉之材失之交臂矣。」

廣東話應該這樣說：錯過機會（形容走曬雞）

（4417）普通話說：哪壼不開提哪壼（nǎ hú bù kāi tí nǎ hú）

解說:

哪壺不開提哪壺是一個漢語成語，比喻人與人之間不應該提及別人的隱私缺點問題，該說的不說，不應該說的更不要說。

【成語故事】茶坊裡的夥計—哪壺不開提哪壺

該歇後語意思是提涼壺，讓人喝涼水。引申為說話丟涼腔，說不該說的話。做傻事，做不該做的事。

話說早年，有父子倆開了間小茶館，雖說本小，門面不大，可是由於店主熱情和氣、誠懇實在，加上水沸杯淨，開門早、收攤晚，小茶館越辦越興旺。

知縣白老爺是個貪財好利的官兒，整天不掏錢的大魚大肉吃足了，便到小茶館來喝茶。

他一個人佔一個桌子，罵罵咧咧不說，還得來點兒花生米、豆腐乾什麼的就嘴兒。茶喝夠了就揚長而去—白喝。

白老爺天天來白喝，這父子倆可怎麼受得了啊，卻又惹不起他，只好忍氣吞聲。

不久，小茶館的老掌櫃病倒了，便讓兒子司爐掌壺，應付生意。

這幾天，白老爺一端起茶杯，就齜牙皺眉吧嗒嘴，說：「這水也沒開，茶也沒味兒。」

小掌櫃說：「老爺，茶，還是天天為您準備的上等龍井；水，還是撲騰撲騰泛沸花的開水，怎麼能沒味兒呢？」

過了幾天，白老爺來得少了；又過了幾天，白老爺漸漸不來了，小茶館又恢復了往日的興旺。

老掌櫃病癒後，便問兒子：「白老爺為什麼不來了？」

兒子機靈地一笑，說：我給他沏茶，是哪壺不開提哪壺！

從那時候起，這個故事就跟這句話一樣，四下傳開了，越傳越遠。

現在用得最多的場合是：被人無意中提起自己最想迴避的問題時的尷尬。比如，剛和女朋友分手了，不知情的客人還好心的問自己的女朋友可好。真是哪壺不開提哪壺！

廣東話應該這樣說：崩口人忌崩口碗

（4418）普通話說：計謀得逞（zì yǐ wéi dé jì）

解說:

計謀得逞是成語，意思是自以為計謀很對很好了（含貶義）。

出處1唐·韓愈《柳子厚墓誌銘》：「此宜禽獸夷狄所不忍為，而其人自視以為得計，聞子厚之風，亦可以少愧矣。」

出處明·羅貫中《三國演義》第105回：「卻說魏延燒斷棧道，屯兵南穀，把住隘口，計謀得逞；不想楊儀、薑維星夜引兵抄到南穀之後。」

【成語故事】

唐憲宗時期，力圖革新政治的王叔文遭到貶黜，柳宗元因此也被貶官。好友韓愈為柳宗元作《柳子厚墓誌銘》，談到人在困窘時才能顯出氣節道義，那些表面握手言歡似乎肝膽相照，背後卻落井下石還自以為計，真是可悲。

廣東話應該這樣說：大安主意 
（形容過分放心而放任不管。 ）
大安：舊時廣州婦女「打時辰」（一種占卜術。以左手食指、中指、無名指的第一指節共六個部位按日月時辰掐算吉凶、休咎、成敗、利鈍的方法）的一種名堂：食指的第一、二節為大安、流年；中指的第一、二節為速起、空亡；無名指的第一、二節為赤口、小吉。

大安指家裡出外行人平安，但未動程歸來。也指安穩、有把握。  

（4419）普通話說：馬到成功（mǎ dào chéng gōng）

解說:

馬到成功是一個漢語成語，意思是形容事情順利，剛開始就取得成功。

出處元·無名氏《小尉遲》第二折：「那老尉遲這一去，馬到成功。」

【成語故事】

唐朝時期，繹州龍門大黃莊農民薛仁貴，自幼喜歡武術，到20歲時已學成十八般武藝。他一心想投軍報國，父母擔心他並勸阻他。他對父母說：「今當國家用人之際，要掃除夷虎，肅靖邊疆，憑你孩兒學成武藝，智勇雙全，若在兩陣之間，怕不馬到成功。」

廣東話應該這樣說：乾塘捉魚─冇走雞

（4420）普通話說：七支八搭（qī zhī bā dā）

解說:

七支八搭是漢語詞彙，意思是隨意瞎扯。亦指不團結。

出處1劉復《重印序》：「這書做得好極，一味七支八搭，使用尖刁捉揢的挖空心思，頗有吳老丈風味。」

出處2茅盾《故鄉雜記·內河小火輪》：「伊拉兵隊調動得快，為啥勿早點調到上海，同十九路軍一淘打？總歸是勿齊心，自淘夥裡七支八搭！」

廣東話應該這樣說：水溝油─撈唔埋