master曾
master曾
master曾

317頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

2019/10/04 12:12:28 網誌分類: 教育
04 Oct

master曾

317頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

我們的目標:

1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。

2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。

https://www.facebook.com/tsangmaster9449/mastertsang

http://mastertsang1.com/中國語文知識歡迎下載五星級官方網站

https://mastertsang.blogspot.hk/2013/08/2  更多中國語文知識谷歌

https://blog.stheadline.com/頭條日報頭條網master

 

4311)普通話說:有進無退(yǒu jìn wú tuì)
解說:有進無退是成語,意思是只有前進,沒有後退。出處明·馮夢龍《東周列國志》第六十一回:「軍中無戲言!吾二人當親冒矢石,晝夜攻之,有進無退。」

廣東話應該這樣說:過河卒

(意思是沒有退路。)

 

4312)普通話說:中看不中用(zhōng kàn bù zhōng yòng)

解說:

中看不中用是成語,比喻外表好看,其實不中用。

出處許地山《玉官》:「槍砲軍艦都如明器,中看不中用。」

廣東話應該這樣說:過後媒人秋後扇

(意思是唔等使。)

 

4313)普通話說:不得人心(bù dé rén xīn)

解說:

不得人心是成語,意思是得不到群眾的支持擁護;得不到眾人的好評。

心:心願,願望。

出處《舊唐書·哥舒翰傳》:「先是,翰數奏祿山雖竊河朔,而不得人心,請持重以弊之,彼自離心,因而翦滅之,可不傷兵擒茲寇矣。」

廣東話應該這樣說:過街老鼠

(意思是人人喊打)

 

4314)普通話說:瞎矇(xiā mēng)

解說:

瞎蒙是漢語詞語。

瞎:瞎了眼睛。

矇:欺騙。

出處1許地山《危巢墜簡·歸途》:「你是從市場裡底玩意鋪買來瞎矇人,我才不怕哪。」

出處2侯寶林《猜字》:「當然了,你認識就說認識,不認識可別瞎矇。」

廣東話應該這樣說:隔山買牛

(意思是一味靠估) 

 

4315)普通話說:趕不上趟(gǎn bù shàng tàng)

解說:

趕不上趟是成語,意思是落在後面或錯過時機。

出處路遙《平凡的世界》第四卷第36章:「中國的這類政策常常說變就變,往往一夜之間趕不上趟,就把人的命運改變了。」

廣東話應該這樣說:隔年通勝(書)

(意思是過時無效。)

 

(4316)普通話說:老奸巨猾(lǎo jiān jù huá)

解說: 老奸巨猾是成語,多用於形容人的處世;辦事方式。形容閱歷深而手段極其奸詐狡猾的人。老:很;極;奸:奸詐;巨:大;極;猾:狡猾。

出處《宋史 ·食貨誌上》:「老奸巨猾;匿身州縣;舞法擾民;蓋甚至前日。」

廣東話應該這樣說:精過冇尾蛇

(泛指那些狡猾的人。)

 

(4317)普通話說:三心兩意(sān xīn liǎng yì)

解說:

三心兩意是成語,意思是又想這樣又想那樣,猶豫不定。常指不安心,不專一。

出處1姚雪垠《李自成》第一卷第四章:「可是眼下大敵當前,後有追兵,你可千萬不要三心兩意,遲疑不決,誤了大事。。」

出處2歐陽予倩《忠王李秀成》第一幕:「你不要三心兩意。早點歇息,明天又要行軍了。」

廣東話應該這樣說:腳踏兩頭船

 

(4318)普通話說:四面出擊(sì miàn chū jī)

解說:

四面出擊是詞語,形容工作全面展開,沒有重點。

出處毛澤東《不要四面出擊》:「總之不要四面出擊。四面出擊,全國緊張,很不好。」

廣東話應該這樣說:落雨收柴

(意思是猛擸。)

 

4319)普通話說:百步無輕擔(bǎi bù wú qīng dàn)

解說:

百步無輕擔是成語,形容走長路,再輕的東西都會很重。

百步:指長途。擔:負擔。

出處明·張景《飛丸記·交投設械》:「早起跑到日頭晏,方知百步無輕擔。」

廣東話應該這樣說:落雨賣風爐

(形容越擔越重。)

 

(4320)普通話說:牙白口清(yá bái kǒu qīng)

解說:

牙白口清是成語,形容:對某些事情不必說得太白;或形容說話清楚

出處清·文康《兒女英雄傳》第九回:「怎當得十三妹定要問他個牙白口清,急得無法,說道:姐姐,這事要爹媽作主,怎生的只管問起妹子來?」

廣東話應該這樣說:畫公仔畫出腸

 

(4321)普通話說:相時而動(xiàng shí ér dòng)

解說:

相時而動是成語,形容觀察時機,觀察對自己有利的時機而行動。

相時:看準時機。

出處1《左傳·隱公十一年》:「許無刑而伐之,服而捨之,度德而處之,量力而行之,相時而動,無累後人,可謂知禮矣。」

出處2《周書·宇文神舉傳》:「顯和具陳宜杜門晦跡,相時而動,孝武深納焉。」

廣東話應該這樣說:順風吹火

(形容用力不多順著風勢吹火,不必用費多大的力氣,就可以很快的讓火勢旺盛起來。這句話是說:只要能掌握時機,很快的就可以達到目的。)

 

(4322)普通話說:一無所獲(yī wú suǒ huò)

解說:

一無所獲是成語,意思是:什麼東西都沒有得到。

一無:全無所獲:獲得。

出處五代·王定保《唐摭言》:「然日勢既暮,壽兒且寄院中止宿,顥亦懷疑,因命搜壽兒懷袖,一無所獲,顥不得已遂躬自操觚。」

廣東話應該這樣說:碼頭上釣大魚-落空

(碼頭上常有船隻出入,不可能釣到大魚的。比喻人做事沒找對方向,以致一無所獲。)

 

(4323)普通話說:反咬一口(fǎn yǎo yī kǒu)

解說:

反咬一口是成語,意思是:不僅不承認自己的錯誤,卻反過來誣賴對方;

比喻幹了壞事的人反過來誣諂受害者或幹壞事的首要分子嫁禍於脅從者。

成語原意是說沒有抓住獸類,反而被它咬了一口。

出處1清·劉鶚《老殘遊記》第9回:「不承認自己錯誤,反過來誣賴對方,反咬一口。」

出處2清·劉鶚《老殘遊記》第19回:「拿姦拿雙,拿不住雙,反咬一口,就受不得了。」
出處3高陽《胡雪巖全傳·平步青雲》下冊:「因為顧客可以不承認,反咬一口,誣良為盜,還得吃官司。」

廣東話應該這樣說:趕狗入窮巷

(比喻做人做事太過分,不留餘地。)

 

(4324)普通話說:責備求全(zé bèi qiú quán)

解說:

責備求全是成語,意思是對人或對人做的事情要求十全十美,毫無缺點。

出處1況周頤《蕙風詞話》卷一:「僅有某某數字,於四聲未合,即姑置而過存之,亦孰為責備求全者。」

出處2柳亞子《偕蘊山談時事感賦蒹示燕叟》詩:責備求全論已苛,陽秋貶筆未宜多。」

廣東話應該這樣說:有嘴講別人,無嘴話自己

(形容一個人只會批評或責備別人的缺點和錯誤,對自已的缺點、錯誤,卻視而不見。)

 

(4325)普通話說:一毛不拔(yī máo bù bá)

解說:

一毛不拔是成語,形容為人十分吝嗇,意思是連一根汗毛也不肯拔出來;

形容為人非常吝嗇自私。

出處1清·袁枚《新齊諧 ·鐵公雞》:「濟南富翁某,性慳吝,綽號鐵公雞,言一毛不拔也。」出處2《文明小史》第五十五回:「王明耀是一毛不拔的,也混在裡面,白吃白喝。」

出處3洪深《貧民慘劇》第三幕:「他姑媽姑丈有錢,藏起來,一毛不拔,出門洋車都捨不得坐。」

廣東話應該這樣說:冷水燙雞一毛不拔

 

(4326)普通話說:華而不實(huá ér bù shí)

解說:

華而不實是成語,比喻外表好看;內裡空虛;有名無實。

華;同“花”;開花;實:結果實。光開花;不結果。

出處先秦左丘明《左傳文公五年》:「且華而不實,怨之所聚也。」

廣東話應該這樣說:花被冚雞籠

(形容外頭好睇裏頭空。)       

 

(4327)普通話說:破釜沉舟(pò fǔ chén zhōu

解說:

破釜沉舟是成語,意思是把飯鍋打破,把渡船鑿沉。

比喻不留退路,非打勝仗不可,下決心不顧一切地幹到底。

釜:煮飯用的一種鍋;舟:船。打破飯鍋,鑿沉渡船。比喻決一死戰。 

出處1孫子兵法·九地》:「焚舟破釜,若驅群羊而往,驅而來,莫知所之。」

出處2史記·項羽本紀》:「項羽已殺卿子冠軍(楚軍統帥宋義),威震楚國,名聞諸侯。乃遣當陽春、蒲將軍將卒二萬渡河(漳河),救鉅鹿。戰少利,陳餘復請兵。項羽乃悉引兵渡河,皆沉船,破釜甑,燒廬舍,持三日糧,以示士卒必死,無一還心。」

廣東話應該這樣說:缸瓦船打老虎

(意思是盡地一煲。)

 

(4328)普通話說:大手大腳(dà shǒu dà jiǎo

解說:

大手大腳是一個成語,形容對財物毫不吝惜;沒有節制地隨便花費。

意思是花錢沒有計劃,有多少花多少,甚至借錢超支花。

·曹雪芹《紅樓夢》:「成年家大手大腳的;替太太不知背地裡賠墊了多少東西。」

【詞語辨析】

「大手大腳」和「揮霍無度」;都可表示花錢沒有節制。不同在於:

(1)  大手大腳強調不節省;隨隨便便;

(2)  揮霍無度強調拼命揮霍;浪費。含貶義。

廣東話應該這樣說:倒吊荷包

(意思是本來不必花而多花的錢。)

 

(4329)普通話說:望風撲影(wàng fēng pū yǐng)

解說:

望風撲影是成語,比喻做事沒有把握,沒有目標。

也比喻毫無根據地盲目尋求。
出處:清·石玉昆《三俠五義》第五十一回:「蔣平道:知道五弟向何方而去?不是望風撲影麼?」

廣東話應該這樣說:跑馬射蚊鬚

(形容全無把握。)

 

(4330)普通話說:求人不如求己(qiú rén bù rú qiú jǐ)

解說:

求人不如求己是成語,意思是仰求別人,不如靠自己努力。

出處1《論語·衛靈公》:「君子求諸己,小人求諸人。

出處2《文子 ·上德》:「怨人不如自怨,求諸人不如求之己。」

出處3清·曹雪芹《紅樓夢》第72回:「俗語說的好:求人不如求己。說不得姐姐擔個不是。」

廣東話應該這樣說:教豬教狗,不如自己走

(意思是求人不如求己。)

 

五星級語文工作室官方網站

http://mastertsang1.com/中國語文知識歡迎下載五星級官方網站

 

https://blog.stheadline.com/頭條日報頭條網master