master曾
master曾
master曾

328頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

2019/12/20 09:14:32 網誌分類: 教育
20 Dec

master曾

328頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

我們的目標:

1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。

2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。

https://www.facebook.com/tsangmaster9449/mastertsang

http://mastertsang1.com/中國語文知識歡迎下載五星級官方網站

https://mastertsang.blogspot.hk/2013/08/2  更多中國語文知識谷歌

https://blog.stheadline.com/頭條日報頭條網master

 

 

5441)普通話說:人不知鬼不覺(rén bù zhī,guǐ bù jué)

解說:

「人不知鬼不覺」是成語,意思是形容事情做得很秘密,沒有被人發覺。。

出處1·無名氏《爭報恩》第一折:「憑做事可甚人不知鬼不覺。」

出處2明蘭陵笑笑生《金瓶梅詞話》第69回:「倒是他家裡深宅大院,一時三老爹不在,藏掖個兒去,人不知鬼不覺,倒還許。」

出處3·曹雪芹《紅樓夢》第31回:「正經明兒你打發小子問問王太醫去,弄點子藥吃吃就好了。人不知鬼不覺的可不好?」

廣東話應該這樣說:公道不公道,只有天知道

(只有天知道,亦即無「人」知道。)

京劇《女起解》:「你說你公道,我說我公道,公道不公道,只有天知道!」

 

5442)普通話說:膽大包天(dǎn dà bāo tiān

解說:

「膽大包天」是成語,形容膽量極大(多用於貶義)。

出處1清·楊潮觀《吟風閣雜劇·黃石婆授計逃關》:「因此上膽大包天,一鐵鍾,幾乎把秦王斷送。」

出處2歐陽予倩《荊軻》第四幕:「我雖年幼;膽大包天;小小秦庭;何足道哉!」

廣東話應該這樣說:怒從心上起,惡向膽邊生

(比喻憤怒到極點就會膽大得什麼事都幹得出來;也泛指惱怒到極點。)

 

5443)普通話說:十字打開(shí zì dǎ kāi

解說:

「十字打開」是成語,比喻所說的話,說的很清楚或道理講的很明白。

宋·陸九淵《象山集·象山語錄上》:「孟子十字打開更無隱遁,蓋時不同也。」

廣東話應該這樣說:天無二日,人無二理

(意思是不論在哪裡發生的事情,它的規律和道理都是相同的。)

 

5444)普通話說:合而為一(hé ér wéi yī

解說:

「合而為一」是成語,意思是指把散亂的事物合在一起。

出處1《史記 · 春申君列傳》:「臣為王慮,莫若善楚。秦楚合而為一以臨韓,韓必斂手。」

出處2 · 謝榛四溟詩話》第三卷:「學者能集眾長合而為一,若易牙以五味調和,則為全味矣。」

廣東話應該這樣說:一而二,二而一

(意思是兩件事看似不同,實際上卻相同。)

 

5445)普通話說:一而二,二而三 (yī ér èr,èr ér sān)

解說:

「一而二,二而三」是成語,意思是 由一數至二,由二數至三。

形容由「此」及「彼」聯想開去。

出處1:清·曹雪芹《紅樓夢》第二十八回:「因此一而二,二而三,反複推求了去,真不知此時此際,欲為何等蠢物,杳無所知,逃大造,出塵網,便可解釋這段悲傷。」

出處2《紅樓夢》第一一三回:「﹝寶玉﹞由是一而二,二而三,追思起來,想到《莊子》上的話,虛無縹緲,人生在世,難免風流雲散,不覺的大哭起來。」

廣東話應該這樣說:三水佬睇走馬燈陸續有來

(意思是說:以後還會不斷有新的情況、新的花樣出現。)

古時佛山的紮作工藝走馬燈聞名遐邇,逢年過節、神壇廟會,都有這工藝的展出,毗鄰佛山的三水人自然去湊熱鬧了。他們見這走馬燈紙輪輻轉,燈屏上人馬追逐、物換景移,以為有很多幅畫,頓感新奇,發出陸續有來的驚嘆。

故事的初衷,很明顯始作俑者是為了嘲笑三水人的孤陋寡聞而編造的,之後人們把它作茶餘飯後的笑料大肆傳播,沒想到這樣一來竟讓三水人揚名四海。現在在廣東一帶甚至在海外,上了年紀的華人一提起走馬燈,大多都會說:三水佬睇走馬燈陸續有來!

 

5446)普通話說:老實巴交(lǎo shí bā jiāo

解說:

「老實巴交」是成語,意思是形容人規規矩矩,謹慎膽小的樣子。

出處1周立波《暴風驟雨》第一部二:「這時他躺在炕上,光顧抽大煙,把一個老實巴交的老田頭晾在一邊。」

出處2徐光耀《平原烈火》:「一個一個心慈面善,全是老實巴交的。」

廣東話應該這樣說:一是一,二是二

(形容說話老老實實,毫不含糊。)

 

5447)普通話說:一不壓眾,百不隨一yī bú yā zhōngbǎi bú suí yī

解說:

「一不壓眾,百不隨一」是成語,意思是少數敵不過多數。

出處清·冷佛《春阿氏謀夫案》第五回:「本來你胡鬧嗎!十個人當差,偏你要獨出己見麼?俗語說:一不眾,百不隨一,誰叫你胡說白道,出這宗甑兒糕呢。」

〔甑兒糕是老北京地方特色糕點,兒童喜食的味美價廉小吃。這種傳統小吃,是典型的古運河文化;每每賣甑兒糕的小販們挑著擔子一吆喝,甑兒糕~~,孩子們就會爭相前來,圍成一圈。甑兒糕因為甜糯可口,深得兒童喜歡。孩子們買它作為早點,不過,即使連食數個並不解餓,家長們則打趣謂之茉莉花兒喂駱駝。〕

甑:粵音:

廣東話應該這樣說:少數服從多數

 

5448)普通話說:說嘴郎中無好藥(shuō zuǐ láng zhōng wú hǎo yào)

解說:

「說嘴郎中無好藥」是諺語,形容誇口的醫生並沒有好藥治病;

說嘴:自我誇耀。郎中:稱中醫醫生。

意思是指喜歡自我吹噓的醫生,往往沒有治病的本事。

也比喻說大話的人並沒有真本領。

出處《何典.第三回》:「村東頭有個試藥郎中。他自己誇口說手到病除的,但只怕說嘴郎中無好藥。」

廣東話應該這樣說:賣花讚花香

 

5449)普通話說:言必信,行必果(yán bì xìn,xíng bì guǒ)

解說:

「言必信,行必果」是成語,意思是指說出的話一定要足以信任,行動了就一定要有結果。

信:守信用。

果:果斷,堅決。

果:有結果。

出處《論語·子路》:「言必信,行必果,硜硜然小人哉。」

言必信,行必果】闡述:

「言必信,行必果」是孔子的一句名言,今天人們一般理解為做人要誠實守信,言行一致,說到做到,是一個明顯的「褒義」成語;但其實這句話並不完整,今人斷章取義,使得這句話被誤讀千年!

這句話完整版的是「言必信,行必果,硜硜然小人哉!」

(硜硜kēng,耿直的樣子,也可以理解為氣量小而固執的樣子;

「小人」,與「士」相對應,是古代貴族中社會地位較次級的人。

(這裡的小人不是現在我們所說的人格卑劣的人,而是指社會地位較低、氣量較小、格局較低的人。)

這句話的主要意思是指:一般人只重自己的「諾」,而不能更深層次的思考事情當做不當做。士(有才德之人)首先考慮的是事情當做不當做,而不是自己的「諾」

廣東話應該這樣說:菜沒鹽無味,話沒理無力

(做菜要是不放鹽,這菜吃起來就沒味道;說話要是不佔理,就沒有說服力。指說話要人信服,必須有理有據。)

 

5450)普通話說:解衣推食(jiě yī tuī shí

解說:

「解衣推食」,意思是把穿著的衣服脫下給別人穿,把正在吃的食物讓別人吃。

比喻對人極為關懷,慷慨幫助。

解:解開、脫掉。

推:讓。

出處1·淩濛初《二刻拍案驚奇》卷十一:「小生飄蓬浪跡,幸蒙令尊一見如故,解衣推食,恩已過甚。」

出處2·吳趼人《二十年目睹之怪現狀》第42回:「幸得遇了他,不但解衣推食,並且那一處不受他的教導。

廣東話應該這樣說:但得方便地,何處不為人

(意思是只要有對人行方便的條件和環境,就要努力做出有益於人們的事情。指人要有熱心公益、助人為樂的精神。)

 

5451)普通話說:赧顏汗下(nǎn yán hàn xià

解說:

「赧顏汗下」是成語,形容臉發紅,額頭流汗,比喻羞愧到了極點。

出處1明朝·明教中人《好逑傳》第七回:「公子譽過之情,令人赧顏汗下。」

出處2三國魏吳質《答東阿王書》: 「質小人也,無以承命。又所答貺,辭醜義陋,申之再三,赧然汗下。」貺:粵音:

貺:解:贈,賜:厚貺。嘉貺。

赧:粵音:

廣東話應該這樣說:人怕輸理,狗怕夾尾

(狗害怕了,就夾起尾巴逃走;人輸了理,就和狗夾尾一樣狼狽不堪。意思是指人做事佔理就理直氣壯,輸理就無地自容。)

 

5452)普通話說:一文錢難倒英雄漢(yī wén qián nán dǎo yīng xióng hàn)

解說:

一文錢難倒英雄漢」比喻一個很小的困難卻使一個很大的事情無法進行,無法完成。

也指一個很有本事的人,面對一個小問題而束手無策。

【一文錢難倒英雄漢】宋太祖趙匡胤的尷尬人生:
話說趙匡胤是宋朝的開國皇帝。據說,當他還是一名武將時,就已名揚四海、威震八方了。

可是,這樣一名英雄好漢,卻曾經因一文錢竟被逼得「就地打滾」。

事情原來是這樣的:
有一次,趙匡胤領兵打仗,因寡不敵眾,吃了敗仗。他單槍匹馬衝出重圍,跑了一段路程,只覺得又飢又渴,肚裡咕咕直叫。想弄點什麼吃的,又偏偏前不鄰村,後不靠店。

沒辦法,只好拖著青龍寶棍,無精打采地騎在馬上往前走。

他走啊,走啊,走了好遠,仍不見一個人影兒。

趙匡胤心想:好傢伙,難道今天要餓死不成?就在他眼睛發花、恍恍惚惚將要栽下馬時,突然前面出現一個黑點,定睛一看,像是一個棚子。於是他打起精神,拍馬趕去。
黑點越來越近,果然不錯,是一個看瓜的棚子,棚子前邊是一片青綠青綠的西瓜地。

滿地的大西瓜,使他頓時流出了口水。他翻身下馬,拖著那條青龍寶棍,來到瓜棚旁邊,正要開口買瓜時,一摸口袋,竟連一文錢也沒有。

怎麼辦呢?

還是繼續趕路吧,怕是再也支持不住了;

趙匡胤心裏想:說明沒錢吧,又覺有失自己的身份。

他在瓜地邊轉過來,走過去,也沒有想出啥好辦法來。

停了一會兒,他想了一個「混賬」的辦法:到瓜棚只管讓人稱瓜吃。吃罷,如果賣瓜人要的價錢貴,就「嚇唬」稱瓜人一頓,騎馬便走。主意拿定,他就三步並作兩步進了瓜棚。只見瓜棚下坐著一位鬍鬚雪白、面容慈祥的看瓜老人。
趙匡胤粗聲粗氣地說:老頭子,拿瓜來吃!”看瓜老人急忙站起來笑著說:軍爺請坐,我去給您挑瓜。老人說著進地挑了一個大西瓜,抱到趙匡胤面前,說:軍爺,請吃吧!”
趙匡胤雖說飢渴得很,恨不能一口把西瓜吃掉,但又怕賣瓜的人瞧不起自己,就強鼓起肚皮子說:我又不白吃你的,怎麼不稱一稱?”老人聽他這樣說,就過了秤。稱罷用刀切開,拱手遞到趙匡胤面前。趙匡胤狼吞虎咽地大吃起來。老人坐在旁邊也不答話,一邊叭嗒叭嗒地抽著旱煙,一邊瞧著趙匡胤吃瓜。
不一會兒,趙匡胤把一個十斤重的大西瓜吃了個淨光,他用手抹了抹嘴,對著老人瓮聲瓮氣地說:這瓜多少錢一斤?”邊說邊在心里合算:他就是說個公道價錢,也要說他瓜貴,有意詐人,嚇唬嚇唬,便揚長而去。
賣瓜的老人看出了他的用心,笑著說:軍爺,自己的瓜,過路人口渴了吃個瓜,從來是不要錢的。
“胡說!你是有意小看人,難道說我給不起你的瓜錢嗎?”

趙匡胤說著還故意拍了拍自己的口袋。如果軍爺真的過意不去,那就按別人吃瓜的價錢,一文錢十斤吧。老人慢慢地說了一句。
這一下,可把趙匡胤給難住了。人家不要錢,自己硬要給;價錢又極便宜,可該怎麼辦呢?

他不自覺地又摸了摸口袋,依然是沒有分文。

此時,趙匡胤臉紅了,汗珠也從鬢角上滲了出來。賣瓜的老人不緊不慢地在等著接錢。

趙匡胤服軟了,走上前去哀求道:老伯伯,我忘了帶錢,你有什麼活讓我幹幹,頂上瓜錢好嗎?”
賣瓜老人輕蔑地瞟他一眼,說:年輕人,你一來我就看出你飢渴難忍,而又空無一文。可你又裝腔作勢,出言不遜。如果你真有悔改之意,就請你在地下「打個滾兒」頂瓜錢吧!”
趙匡胤無奈,只好在地下「打了個滾兒」,滿臉通紅地上了馬。

一路上,他不住地長嘆:哎,真是沒有一文錢,逼倒英雄漢哪!”

廣東話應該這樣說:越窮越見鬼/越渴越吃鹽

(吃鹽多了會「口渴」,越口渴越吃鹽,越吃鹽就越口渴。比喻人越是沒錢,卻越需要花錢,或越是無力應付困難,困難偏偏就越多。)

 

5453)普通話說:眾口難調(zhòng kǒu nán tiáo

解說:

「眾口難調」是成語,原意是各人的口味不同,很難做出一種飯菜使所有的人都感到好吃。

形容眾人口味不同,很難調和得使大家都滿意。比喻做事很難讓所有的人都滿意。

出處1·歐陽修《歸田錄》卷一:「補仲山之袞,雖曲盡於巧心;和傅說之羹,實難調於眾口。」

出處2·釋普濟《五燈會元》:「羊羹雖美;眾口難調。」

出處3浩然《金光大道》:「我的心到了,力到了。一人難稱百人意,眾口難調哇!」

廣東話應該這樣說:一人難稱百人意

 

5454)普通話說:忐忑不安(tǎn tè bù ān

解說:

忐忑不安是成語,形容心裡七上八下安定不下來。

忐忑:心神不安定。

出處1清吳趼人《糊塗世界》第九卷:「兩道聽了這話,心裡忐忑不定。」

出處2馮德英《苦菜花》第十章:「母親謹慎地窺視著一切動靜,心裡忐忑不安,她怕有人出賣星海。」

廣東話應該這樣說:十五個吊桶打水,七上八下

(形容心跳急速。)

 

5455)普通話說:留有餘地(liú yǒu yú dì

解說:

「留有餘地」是漢語詞語,比喻說話辦事留下可以迴旋的地方。

出處1·王令寄介甫》:「終見乘桴去滄海,好留餘地許相依。」

出處2陶菊隱《北洋軍閥統治時期史話》第六十八章:「他們顯然具有化大事為小事的用心,為下一步打退堂鼓留有餘地。」

廣東話應該這樣說:話不要說死,路不要走絕

(意思是任何事情,情況是會變化的,做事之前要考慮後果,為自己留有後路。)

劉彥林《春風得意》:「別急,別急,話不要說死,路不要走絕,咱們再研究研究。」

 

5456)普通話說:眾虎同心(zhòng hǔ tóng xīn

解說:

「眾虎同心」是成語,意思是許多虎一條心做事。

比喻眾多有本事的人團結一致,力量會更大。

出處明·施耐庵《水滸傳》第五十七回:「三山聚義打青州,眾虎同心歸水泊。」

廣東話應該這樣說:土幫土成牆,人幫人成王

(意思是人們團結起來就有力量。)

 

5457)普通話說:快刀斬亂麻(kuà dāo zhǎn luàn má)

解說:

「快刀斬亂麻」是成語,比喻辦事果斷,抓住關鍵,迅速地解決複雜的問題。

出處《北齊書 ·文宣帝紀》:「高祖嘗試觀諸子意識,各使治亂絲,帝獨抽刀斬之曰:亂者須斬!」

【成語故事】

高歡是南北朝時期東魏孝靜帝的丞相。他一共有六個兒子。

有一天,他想考查一下哪個兒子最聰明,就把六個兒子都叫到跟前。他對兒子們說: "我這裡有一大堆亂麻。現在發給你們每人一把,你們各自整理一下,看誰理得最快最好。"

比賽開始了,孩子們手忙腳亂地十分緊張。他們都趕快把亂麻一根根抽出來,然後再一根根理齊。

這種方法速度很慢,有的孩子一著急,還把麻結成了疙瘩。孩子們一個個都急得滿頭大汗。

二兒子高洋則與眾不同。他找來一把快刀,把那些相互纏繞的亂麻狠狠地幾刀斬斷,然後再加以整理,這樣很快就理好了。

高歡見高洋這樣做,很是驚奇,就問:"你怎麼想到用這個辦法?"

高洋答道:"亂者須斬!"

高歡聽了十分高興,認為這孩子的思路開闊,思想方法不同一般,將來必定大有作為。

後來,高洋果然奪取了東魏皇帝的王位,建立了北齊政權,自己做了北齊文宣皇帝。

根據這個故事,人們引申出「快刀斬亂麻」這個成語,用以比喻採取果斷措施,解決複雜棘手的問題。麻指的就是麻線。

廣東話應該這樣說:當斷不斷,反受其亂

(意思是處理事情要果斷,不能猶豫不決,要當機立斷。)

 

5458)普通話說:當面輸心背面笑(dāng miàn shū xīn bèi miàn xiào)

解說:

「當面輸心背面笑」是成語,比喻當面顯得十分親熱,背後卻在搗鬼。

【當面輸心背面笑】

杜甫在成都草堂時因生活窘迫,入嚴武幕府任檢校工部員外郎。年輕的官員們當面誇他的詩寫得好,背後卻笑他年過半百而一事無成,杜甫在這種情境下寫了這首詩。

出處1杜甫《莫相疑行》(《全唐詩·卷220:051》)

原詩:

男兒生無所成頭皓白,牙齒欲落真可惜。

憶獻三賦蓬萊宮,自怪一日聲輝赫。

集賢學士如堵牆,觀我落筆中書堂。

往時文彩動人主,此日飢寒趨路旁。

晚將末契托年少,當面輸心背面笑。

寄謝悠悠世上兒,不爭好惡莫相疑。

出處2魯迅《華蓋集續編-海上通信》:「因為中國向來就是當面輸心背面笑,正不必新的時代的青年才這樣。」

廣東話應該這樣說:口是心非

(意思是指人表面上和氣,背地裡使壞。)

 

5459)普通話說:斠若畫一jiào ruò huà yī

解說:

斠若畫一」是成語,意思是處理事情公平正直,不講情面。

比喻公平持正;整齊畫一。

斠:粵音:

出處1· 程晏《蕭何求繼論》:「蕭何為法,顜若畫一。」

出處2章炳麟《訄書》:「吾以為火器之窮,人人殫精竭思而無所進,萬國之強弱,斠若畫一

廣東話應該這樣說:人心換人心,八兩換半斤

(舊制秤一斤是十六兩,八兩換來半斤,這是公平的交換。指只要誠懇待人,自會換取人們的信任。)

 

(5460)普通話說:反經從權(xū yǔ wēi yí

解說:

「反經從權」是成語,意思是在特殊情況下,為順應形勢,違反常規,採取權宜變通的辦法做事。反經:不循常規;權:權宜的辦法。

出處1·天然痴叟石點頭》第二回:「依我所見,不若反經從權,順從改適,以財禮為公姑養老之資。」

出處2《二刻拍案驚奇.卷三二》:「固無此禮,而今客居數千里之外,只得反經權,目下圖個伴寂寥之計。」

廣東話應該這樣說:明知不是伴,事急且相隨

意思是:在特殊情況下,為順應形勢,違反常規,採取權宜變通的辦法做事。

 

五星級語文工作室官方網站

http://mastertsang1.com/中國語文知識歡迎下載五星級官方網站

 

https://blog.stheadline.com/頭條日報頭條網master

 

最新回應

wongi
wongi 2020/01/11

謝謝master曾,無傷肝啊!

嘻嘻。多謝回覆。

多讀廣普對照的表達方式,可加強語文能力啊!

master曾
master曾 2020/01/10
@wongi...

很抱歉沒有即時回覆:規範漢語沒有:有事鍾無艷,無事夏迎春的說法。

wongi
wongi 2019/12/29

有事請教master Tsang ,廣東話中有說: 有事鍾無艷,無事夏迎春。

規範漢語有類似的說法嗎?

wongi
wongi 2019/10/15

恭喜 master 曾。高踞榜首。

送上星星致賀。