master曾
master曾
master曾

343頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

2020/03/13 11:59:01 網誌分類: 教育
13 Mar

master曾

343頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

我們的目標:

1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。

2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。

https://www.facebook.com/tsangmaster9449/mastertsang

http://mastertsang1.com/中國語文知識歡迎下載五星級官方網站

https://mastertsang.blogspot.hk/2013/08/2  更多中國語文知識谷歌

https://blog.stheadline.com/頭條日報頭條網master曾

 

 

5741)普通話說:良莠不齊(liáng yǒu bù qí)

解說:

「良莠不齊」是一成語,形容好人、壞人混在一起。

使用時側重於品質;不能用於形容水平、成績等。

莠:狗尾(wěi)草,很像穀子,常混在禾苗中;比喻壞人。

莠:粵音:休

出處1·紀昀《閱微草堂筆記》:「至我輩之中;好醜不一;

亦如人類之內;良莠不齊。」

出處2太平天國·洪秀全《整頓屬員詔》:「兼之人品良莠不齊,

誠恐因逸生事。」

出處3清·李寶嘉《官場現形記》第五十六回:「且說彼時捐例大開,

各省侯補人員十分擁擠,其中魚龍混雜,良莠不齊。」

廣東話應該這樣說:帶眼識人

(形容善於辨別人的好壞,分清好人壞人,小心交友,認清別人,識別

好人壞人。)

 

5742)普通話說:阿諛諂媚(ē yú chǎn mèi)

解說:

「阿諛諂媚」是成語,形容說話做事迎合別人的心意,竭力向人討好。

阿諛:迎合別人的意思,向人討好;

諂媚:巴結,奉承。

諛:粵音:淤

諂:粵音:簽

出處1明‧馮夢龍《喻世明言‧裴晉公義還原配》:「只是這幫阿諛諂媚的,

要博相國歡喜,自然重價購買。」

出處2明·東魯古狂生《醉醒石》第八回:「他卻小器易盈,況且是個小人,

在人前不過一味阿諛諂承。」

廣東話應該這樣說:戴高帽

戴高帽是一個俗語,通常把當面奉承讓人高興的話叫做「喜歡戴高帽」。

【戴高帽】闡述:

話說清朝時,有一個學生去外地做官,臨行前向老師告別。

他說:「我準備了一百頂高帽,逢人就送一頂。」

老師十分生氣說:「做人要正直,千萬別做那種事。」

學生說:「唉!天下能有幾個人像老師這樣不愛戴高帽呢?」

老師一聽很高興,說:「這倒不假。」

學生樂呵呵地從老師家裏出來,邊走邊說:

「一百頂高帽,現在只剩下九十九頂了。」

 

5743)普通話說:紅杏出牆(hóng xìng chū qiáng)

解說:

「紅杏出牆」是諺語,原意指紅色的杏花穿出牆外,形容春色正濃,

情趣盎然。

也可以喻意妻子有外遇。

出處葉紹翁《遊園不值》:「春色滿園關不住,一支紅杏出牆來。」

廣東話應該這樣說:戴綠帽

(綠帽子,顧名思義,就是綠色的帽子。隱含的意思是妻子與別人私通。

被人戴綠帽子是件很不光彩、很丟人、丟臉面的事情。

「綠帽子」相傳已久,雖然說法不一,但大概意思是一致的,因為在古人眼裏,綠色一直是「卑賤」的顏色。)

【綠帽子】的來源:

關於綠帽子的由來還有一則小故事;

話說古時候,有一對夫妻。妻子是一位主婦,雖說年紀不小但是風韻猶存,

平時在家裏沒什麼事也就做做家務,但卻因生得貌美,早就已招來

一些狂蜂浪蝶追求;她的丈夫是一個生意人,經常到外地去做生意,

常年不在家。雖說他們的日子過得挺富裕,但是在丈夫外出的日子裏,

妻子就不免枕冷襟寒、寂寞難耐。

終於有一天,妻子忍不住跟追求他好久的街市一個賣布郎好上了,

在丈夫外出做生意的時候,他們就巫山雲雨地在一起廝混。

有一次,丈夫回家後三個月都沒有外出,直急得那個賣布的天天在

他們家附近打轉。有一天,丈夫騎着馬到城外打獵去了,經過街市,

那賣布的見了非常高興,以為他又要外出做生意,當晚就迫不及待地

竄進了他妻子的卧室,準備和相好幽會。

然而當晚丈夫回來了,幾乎將他逮了個正着,妻子也嚇了個半死,

那賣布的只好哆嗦在人家的床底一整晚。

這件事後,妻子就向那賣布的要了一塊綠色的布料,做了一頂帽子給丈夫,

還和那賣布的約定,當你看見我丈夫戴上綠帽子外出的時候,

你就可以來了。過了幾天,丈夫又要外出做生意了,妻子趕緊拿出那頂

綠帽子對丈夫說:「外面的風沙大,戴上就不會弄髒頭髮。而且這顏色

讓你看起來很英俊,以後你每次外出我都為你做一頂,就像我跟在你

身邊一樣,你就不用牽掛我了。」

丈夫聽了很開心,以為自己真的很英俊,於是高高興興戴上那頂綠帽子,

騎着馬得意洋洋穿過街市,到外地做生意去了。

當晚,他妻子就和那賣布的睡在他的床上。

以後,那個賣布的凡見了那丈夫戴着綠帽子外出時,心裏都不禁心花怒放:「哈!你的綠帽子真是很俊美,不過今晚該到我俊美了。」

於是,綠帽子的說法就這樣傳下來了。

 

5744)普通話說:生財有道(shēng cái yǒu dào)

解說:

生財有道是成語,形容擅長發財致富。

出處1《禮記.大學》:「生財有大道。」

出處2元.錢霖〈哨遍.試把賢愚窮究套.五煞〉:「乾生受,生財有道,

受用無由。」

廣東話應該這樣說:大把世界

(意思就是說機會很多,發財致富或者前景很好,一般會用在年輕人身上,

例如:你咁後生,以後仲大把世界啦!

就是很常聽到長輩對晚輩的勉勵說話。)

 

5745)普通話說:拔了蘿蔔地皮寬(bá le luó bo dì pí kuān)

解說:

「拔了蘿蔔地皮寬」是諺語,比喻為了行事方便而把礙眼的事物去掉。

也比喻為了擴展地盤而排擠別人。

出處明·蘭陵笑笑生《金瓶梅詞話》第五十一回:「拔了蘿蔔地皮寬,交他去了,省得他在這裏跑兔子一般。」

跑兔子解:像兔子一樣的跑來跑去。形容人個性好動,不能安靜片刻。

廣東話應該這樣說:大家好做

(形容彼此方便。)

 

5746)普通話說:盛氣凌人(shèng qì líng rén)

解說:

「盛氣凌人」是成語,比喻以威嚴或驕橫的氣勢壓倒別人。

形容傲慢自大,氣勢逼人。

出處1清·曾國藩《求闕齋語》:「今日我以盛氣凌人,預想他日人亦盛氣凌我。」

出處2毛澤東《在陝甘寧邊區參議會的演說》:「共產黨員決不可自以為是,

盛氣凌人,以為自己是什麼都好,別人是什麼都不好。」

出處3老舍的《林海》中:「每條嶺都是那麼溫柔,自山腳至嶺頂長滿了

珍貴的樹木,誰也不孤峰突起,盛氣凌人。」

廣東話應該這樣說:大聲夾惡/ 聲大夾惡

(形容凶神惡煞,蠻不講理,言詞大聲粗暴。「夾」即兼而有之。)

 

5747)普通話說:撂挑子(liào tiāo zi)

解說:

「撂挑子」是京津一帶方言,原指挑夫放下扁擔,不挑東西了也不走了。

後比喻因為鬧情緒而丟下應該負責的工作不管。

出處1張潔《沉重的翅膀》六:「要是任何一個人,因為任何一件事

不順自己的心,就這麼撂挑子躺倒不干,怎麼辦呢?」

出處2蔣子龍《一個女工程師的自述》:「我唯一耽心的是怕她受不了

別人的風言風語,撂挑子不幹了。」

廣東話應該這樣說:淆底/R底/拗底

本來是早期黑社會或三合會的社團互相廝殺時的用語,用來形容一些於

黑社會互相廝殺事件時沒有膽量,臨陣退縮的人。

現時已成為香港人常用的詞語,亦是現今香港「潮語」之一,形容那些

發生事件後臨陣退縮,又或是做了虧心事不敢承認責任的人。

「淆底」這個詞形容具有以下兩種任何一種特徵的人:

1發生事件後臨陣退縮,不敢繼續做下去;

2做了虧心事不敢承認責任。

 

5748)普通話說:弱不禁風(ruò bù jīn fēng)

解說:

「弱不禁風」是成語,意思是形容人身體嬌弱,連風吹都經受不起。

禁:承受。

出處1唐·杜甫《江雨有懷鄭典設詩》:「亂波紛披已打岸,弱雲狼藉不禁風。」

出處茅盾《一九六0年短篇小說漫評》:「如果不參加勞動,也就會沾上

資產階級的思想意識,而且弱不禁風。」

廣東話應該這樣說:大豆芽菜

(形容人身體瘦弱、弱不禁風的身軀。)

 

5749)普通話說:百無禁忌(bǎi wú jìn jì)

解說:

「百無禁忌」是成語,形容甚麼都不忌諱。

百:所有的,不論什麼;

禁忌:忌諱。

出處清·范寅《越諺·名物·風俗》:「百無禁忌;諸邪迴避。」

廣東話應該這樣說:大吉利(是)時講句

廣州人在遇到「衰運」或「不吉利之事」出現時,常說這句話,那是

因為迷信的人認為聽了一些不吉利的話,或者看了他們認為一些該避諱

的事物後,要連連說聲「利市」或「大吉利市」,才可避過「晦氣」、

逢凶化吉。

因為「大吉利市」有吉利、好運之意,類似於百無禁忌、

萬事大吉,是一句吉祥話語。

 

5750)普通話說:旁若無人(páng ruò wú rén)

解說:

「旁若無人」成語,意思是身旁好像沒有人,形容態度傲慢,

不把別人放在眼裡。

出處1明·施耐庵《水滸全傳》第七十五回:「陳太尉初下船時,昂昂然,

旁若無人,坐在中間。」

出處2《史記·刺客列傳》:「荊軻嗜酒,日與狗屠及高漸離飲於燕市,

酒酣以往,高漸離擊筑,荊柯和而歌市中,相樂也,已而相泣,

旁若無人者。」

廣東話應該這樣說:大無私樣

(形容自以為了不起,露出狂妄的姿態。)

 

5751)普通話說:泥沙俱下(ní shā jù xià)

解說:

「泥沙俱下」是諺語,意思是好人和壞人混雜在一起,成分複雜。

比喻有才華的人,像萬里黃河,好的壞的摻雜在一起。

出處清·袁枚《隨園詩話》卷一:「人稱才大者,如萬里黃河,與泥沙俱下。

餘以為,此粗才,非大才也。」

廣東話應該這樣說:帶眼識人

(意思是指應善於辨別人的好壞,分清好人壞人,小心交友,認清別人,

識別好人壞人。)

 

5752)普通話說:蜂媒蝶使(fēng méi dié shǐ)

解說:

「蜂媒蝶使」是成語,原本形容花間飛舞的蜂蝶。

現比喻為男女雙方居間撮合或傳遞書信的人。

出處1宋·周邦彥《六醜 ·薔薇謝後作》詞:「多情為誰追惜?但蜂媒蝶使,

時叩窗槅。」

出處2元·吳昌齡《張天師》第三折:「偏是你瘦影疏枝,不受那蜂媒蝶使。」

出處3明朱權《卓文君》第二折:「也不用蜂媒蝶使,更何須燕侶鶯儔,

硬撞八鳳窟鸞穴,只消我移宮換羽,便是我捎關打節」。

廣東話應該這樣說:揸(潑)大葵扇

在傳統粵劇中飾演媒人的女丑角,一定搖著一把大葵扇的,所以廣州俗語

把做媒,即撮合他人交往、戀愛叫「潑大葵扇」。

 

5753)普通話說:悖言亂辭(bèi yán luàn cí)

解說:

「悖言亂辭」是成語,形容胡說八道、沒有根據或沒有道理地瞎說。

出處1《公孫龍子·白馬論》:「以黃馬為非馬,而以白馬為有馬,

此飛者入池,而棺槨異處,此天下之悖言亂辭也。」

出處2宋·釋普濟《五燈會元·龍門遠禪師法嗣》:「秘魔岩主擎個義兒,

胡說亂道,遂將一摑成齏粉,散在十方世界。」

廣東話應該這樣說:聲大夾無準

 

(5754)普通話說:談過其實(tán guò qí shí

解說:  

「談過其實」是成語,原指言語浮誇,超過實際才能。

後也指話說得過分,超過了實際情況。

出處1·盧照鄰《五悲·悲今日》:「嘗謂談過其實,辨而非真。」

出處2·劉知幾《史通 •惑經》:「儒教傳授,既欲神其事,

故談過其實。」

廣東話應該這樣說:大大話話

(形容浮誇而不切實際的言論。)

 

5755)普通話說:抱雞養竹(bào jī yǎng zhú)

解說:

「抱雞養竹」是諺語;

出處《古今潭概》:

話說唐朝新昌縣令夏侯彪之,剛剛到任,就向里正(負責掌管戶口和納稅官員)

打問道:「雞蛋一個須錢幾個?」裡正回答說:「三個。」

縣令便叫取出一萬錢,讓買三萬顆雞蛋,其後,對里正說:「我現在不要

這些雞蛋,你可讓孵卵的母雞給孵化出來,就得三萬隻雞;再過幾個月,

等它們長大後,讓縣吏給我賣掉,一隻雞三十個錢,半年之內就是三十萬錢。」

過了一會兒,縣令又問里正:「竹筍一個須錢幾根?」

里正回答說:「五根。」縣令又取出一萬錢交給里正,讓買五萬根竹筍,

並吩咐里正說:「我現在不要筍,你就在林園裡給我培育起來,到秋天長成竹,一根賣十個錢,便可得五十萬錢。」

唐朝新昌縣令夏侯彪「抱小雞養竹子」,自己坐收漁利;

生動地形容大人物不屑賺小錢的故事。

廣東話應該這樣說:大雞唔食細米

 

5756)普通話說:童心未泯(tóng xīn wèi mǐn)

解說:

「童心未泯」是成語,形容年歲不斷長大卻仍有天真之心,它特指

那些有著小孩特質心態、心境、個性、趣味的一類人,他們與生俱來的

童心情結;就算是外表不可避免的變得成熟,也要在內心保留小孩兒的一角。

泯:泯滅。

出處《左傳 ·襄公三十一年》:「於是昭公十九年矣,猶有童心,君子是

以知其不能終也。」

「童心未泯」是常用語;

一般人用這句成語,最通常的意思是以下二種:

一是對「自己」使用時,例如:我的年紀已老大不小,所以……。

這句話的意思是:我正要去做什麼,因為年紀大了。

二是「別人對自己」使用時,例如:拜託,你都已經老大不小了,

還(還不)……。

這句話的意思是:你不該去做,因為你已經這個年紀了。

中國話很有意思,同樣是表達已到達了「某個年紀」,不太年輕的歲數,但其中的『褒貶』竟是如此鮮明。自己認老的說了第一種話時的感覺,和聽見別人對你說這句話的感受,還真是如人飲水,冷暖自知。

廣東話應該這樣說:大人大姐

(形容長大了,唔再係細路;用嚟批評啲人行為幼稚、或者唔係大人

應有水平;廣州方言「大人大者」是成年人的泛稱,老大不小的。

我覺得可以理解為:都已經咁大個人喇!)

 

5757)普通話說:窩囊廢(wō nāng fèi)

解說:

「窩囊廢」是成語,形容怯懦無能的人。

出處1清·石玉昆《續小五義》第七回:「哥哥,這個人敢是窩囊廢,

不然,我們給他講個人情吧。」

出處2王朔《人莫予毒》:「就是嘛,是個男人就該比劉志彬那號

窩囊廢強一些。」

廣東話應該這樣說:大轆木

(比喻呆板且愚笨的人。)

 

5758)普通話說:貨真價實(huò zhēn jià shí)

解說:

「貨真價實」是諺語,形容貨物質量好;價格公道;原是舊時商人招攬生意的用語。

也可形容地道、不走樣、不離譜。

不過,對人和對事物都能用。

用於人時,多帶鄙夷或嘲弄意味。

出處1·吳研人《二十年目睹之怪現狀》:「我說道:但不知可有貨真價實;童叟無欺的字樣沒有?」

出處2《兒女英雄傳.第一七回》:「這喜怒哀樂四個字,是個貨真價實的生意,斷假不來。」

廣東話應該這樣說:抵食夾大件

這是廣東方言,指買的食物多而且物超所值;

抵—值得

夾大件—大份的。

(意思是買大份的吃合算,因為物超所值,貨真價實。)

 

5759)普通話說:八竿子打不著(bā gān zi dǎ bù zháo)

解說:

「八竿子打不着」是農村老話,形容二者之間關係疏遠或毫無關聯。

「竿」也作「桿」。

「八竿子打不着」並不是古語,歷史上也沒有關於這樣的典故;

「八竿子打不着」是現代漢語。

出處母國政《飄飛的大雪》:「現在有些人,千方百計地尋找在國外八竿子打不著的親友,想方設法要出去。」

廣東話應該這樣說:大纜都扯唔埋

(意思是相差太遠,即便付出努力,也無法撮合。)

 

5760)普通話說:直腸直肚(zhí cháng zhí dù)

解說:

「直腸直肚」是諺語,比喻性情爽直,說話坦率。

出處1陳殘雲《山谷風煙》第十三章:「我娘受了人家的挑唆,冷了你啦。她作人直腸直肚,準是上了人家的當,我回去問她一下。」

出處2陳殘雲《山谷風煙》第四十章:「劉二柱直腸直肚說:你連破房子都沒有,按規矩應該報。」

廣東話應該這樣說:唔經大腦

(形容做事或講話很直接,沒有思考過就行動。)

五星級語文工作室官方網站

http://mastertsang1.com/

 

https://blog.stheadline.com/頭條日報頭條網master曾

 

最新回應

wongi
wongi 2020/01/26

打完齋不要和尚和過橋抽板的意思相近,是嗎?

謝謝master 曾老師。

wongi
wongi 2020/01/11

謝謝master曾,無傷肝啊!

嘻嘻。多謝回覆。

多讀廣普對照的表達方式,可加強語文能力啊!

master曾
master曾 2020/01/10
@wongi...

很抱歉沒有即時回覆:規範漢語沒有:有事鍾無艷,無事夏迎春的說法。

wongi
wongi 2019/12/29

有事請教master Tsang ,廣東話中有說: 有事鍾無艷,無事夏迎春。

規範漢語有類似的說法嗎?