【211—213】五星級文憑考試綜合語文練習加油站

借代修辭的應用

李嘉賓老師編寫

【常用】：談話或行文中，放棄通常使用的地本名或語句不用，而另找其他名稱或語句來代替，稱為「借代」。而所借代的詞通常已是被大家所承認，或是在詩文中有其特殊涵義和背景者。

1以事物的特徵或標幟代替事物：

例句：

1惹的那清湯掛麵直往他瞪。（林懷民）

       2為何老想把手貼在河面，讓溫暖流過海峽，

慰藉那秋色的海棠。（李覓：我還沒見過長江）

    3沈二爺就轉臉交代說：

       「老王五，你選幾枝短傢伙，編成一隊跟我走……」

解說分析：

1「清湯掛麵」指的是中學女學生。

2「海棠」指的是中國大陸。

3「短傢伙」指的是短槍。

2以事物的所在所屬代替事物：

例句：1「白頭搔更短，渾欲不勝簪。」

（杜甫：春望）

      2有一次，我離開營區的時候，崗哨給我敬了一個禮，

我才猛然想起我是一位軍人。

      3你忽然駐足說：「我在地毯的那一端等你！我等著你。」（張曉風：地毯的那一端）

解說分析：

1「白頭」是白髮所在處，用來代替「白髮」。

      2「崗哨」是軍人站衛兵的地方，這裡代替「衛兵」。

      3「地毯的那一端」代替了             「你」。

3以事物的作者或產地代替事物

例句：

1來！喝杯上等的杜康吧！

      2王阿姨送了一箱麻豆給我們慶中秋，來，吃吃看。

      3唉！台灣的選舉，何時才能不用台灣銀行產品去換選票啊！

      4談到白話文學，……。因為他提魯迅，我就背段魯迅……（陳之藩）

解說分析：

1「杜康」代替「酒」，因杜康是造酒的人。

      2「麻豆」代「文旦」

      3「台灣銀行產品」指的是「新台幣」。

      4「背段魯迅」只背段魯迅的作品。

4以部分和全體借代：

例句：1那個婦人，不只殺了新黨，還殺了他的兒子─―光緒帝。（陳慧劍：弘一大師傳）

      2夏季裡，曾企盼遠海的角帆會是暫時的歸宿。

       （葉凡：乘在歌聲的翅膀）

      3青春早已在柴米油鹽中一點一滴的剝損殆盡。

（紫雲）

解說分析：

1「那個婦人」指「慈禧太后」

（婦人是統稱，代一個人）

      2「角帆」是船的部分，代替「船」。

      3「柴米油鹽」代替「日常生活」。

5其他的借代：特定和普通相代；

具體和抽象相代；原因和結果相代；以事物的資料或工具代替事物（例如，磨鋼筆尖、爬格子都是指寫作或作家）

6常見的借代：

1「陛下」→「皇帝」

2 「紅顏」→「美女」

3 「布衣」「黔首」

  4「蒼生」→「平民」「百姓」

5「金兔」「嬋娟」→「月」

6「金烏」→「太陽」

            7「青衿」→「學生」

8「朱門」→「富貴人家」

9「春風化雨」→「老師」

(一)一般借代例子 

13萱堂 借代... (母親 )

14椿萱並茂(指父母健在)

15二腳書櫥 借代...(書呆子)

16布衣 借代... ( 平民百姓)

17秋娘 借代... (美女 )

18社稷 借代... (國土 )

19紅顏 借代... (女子 )

20坐愁「紅顏」老：（青春年華）

21魚雁.鯉魚 借代... (書信 )

22樹紅旗 借代... (宣戰)

23揭白旗 借代... (投降)

24東風.楊柳風 借代... ( 春天)

25丹心 借代... ( 忠心)

26汗青 借代... ( 史冊)

27西風.金風 借代... ( 秋天)

28南風.薰風 借代... (夏天 )

29阿Q  借代... ( 迷糊)

30寸管 借代... (筆)

31丹鳥 借代... ( 鳳凰)

32墨客 借代... ( 文人)

33陶朱 借代... (商人)

34樑上君子 借代... (小偷)

35松喬 借代... ( 隱士)

36阿堵物 借代... ( 錢)

37泰山 借代... ( 丈人)

38下里巴人 借代... (俚俗歌曲/自己作品)

39優孟 借代... (弄臣/小丑)

40月旦 借代... (每月初一/朔)

41請纓 借代... (自請從軍)

42尺牘 借代... (信)

43東君 借代...(春神或太陽)

44西都 借代...(長安)

45拆穿「西洋鏡」借代...(計謀)

46杏林 借代...(醫界)

47青衿 借代...(讀書人)

48青樓 借代...(類似妓院、陪酒的場所)

49桑梓 借代...(故鄉 )

50執牛耳 借代...(居領導地位者)

51九洲 借代...(中國 )

52烏紗帽 借代...(官職)

53干戈 借代...(戰爭)

54布衣 白丁借代...(平民、百姓)

(二)文言文句中借代的例子

1.終歲不聞「絲竹」聲—借代「音樂」。

2.公閱畢，即解「貂」覆生—借代「貂皮大衣」。

3.「兵馬」倥傯—借代「戰爭」。

4.「烽火」連三月—借代「戰爭」。

5.棄「黔首」以資敵國—借代「平民、百姓」

6.「松柏」不翦—借代「墳墓」。

7.身送「東市」—借代「刑場」。

8.「黃髮垂髫」—借代「老人、小孩」。

9.何以解憂，唯有「杜康」—借代「酒」。

10.私家收拾，半付「祝融」—借代「火災」

11.居「廟堂」之高—借代「朝廷」。

12.處「江湖」之遠—借代「在野」。

13.孺人不憂「米鹽」—借代「生活」。

14.逾三年，予「披宮錦」還家—借代「中進士」

15.「漏鼓」移，則番代—借代「時辰」。

16.執「干戈」—借代「武器」。

17.余自「束髮」讀書軒中—借代「成童」。

18.迨諸父「異爨」—借代「分家」。

19.「羅紈」之盛，多於堤畔之草

—借代「穿著光鮮的遊客」。

20.十餘里間，「珠翠羅綺」溢目

—借代「盛裝之仕女」。

21.猥以微賤，當侍「東宮」—借代「太子」。

22.生當隕首，死當「結草」—借代「冥報」。

23.待臣而「舉火」者三百餘人—借代「炊飯」。

24.晉代「衣冠」成古坵—借代「顯貴者」。

25.「紈子弟」—借代「富貴人家的子弟」。

26.「千金」之子不死於盜賊—借代「富貴人家」

27.「五陵年少」爭纏頭—借代「富貴人家子弟」

28.民族之精神，人群之「龜鑑」—借代「借鏡」。

29.風雨名山之業—借代「亂世不朽之作」。

30.以「刀鋸鼎鑊」待天下之士—借代「刑具；酷刑」。

31.縈「青」繚「白」—借代「青山」、「白雲」。

32.寄身於「翰墨」，見意於篇籍—借代「文章」。

33.不託「飛馳」之勢—借代「權貴」。

34.時窮節乃見，一一垂「丹青」—借代「史冊」。

35.「楚囚」纓其冠—借代「囚犯」。

36.「舳艫」千里—借代「船」。

37.人君當「神器」之重—借代「帝位」。

38.小人之學也以為「禽犢」—借代「獵取功名利祿的工具」。

39.「廩稍」之充，奉養之厚—借代「官吏俸祿」

40.骨肉為「行路」—借代「漠不相關的人」。

41.「遠道」不可思—借代「遠方之人」。

42.「佩紫懷黃」，讚帷幄之謀—借代「為官者」。

43.形骸且健，「方寸」甚安—借代「心」。

81.客從遠方來，遺我「雙鯉魚」—借代「書信」。

82.妝成每被「秋娘」妒—借代「美女」。

83.「桃李」滿天下—借代「學生」

84.「浮雲」蔽日—借代「小人」

85.傲物則骨肉為「行路」—借代「借代路人」

86.可以養「松喬」之壽—借代「借代神仙」

87舉酒欲飲無「管絃」—借代「音樂」

【學習目標】：文言文一詞多義

【答案】Ｄ

下列「　」中的字義，兩兩不相同的選項是：

(A)「信」手把筆，隨意亂書╱低眉「信」手續續彈，說盡心中無限事

語譯：「信」手把筆：隨手

語譯：低著頭隨手連續地彈個bai不停；用琴聲把心中無限的往事說盡。

(B)「向」之所欣，俯仰之間，已為陳跡╱淒淒不似「向」前聲，滿座重聞皆掩泣

語譯：過去感到快樂的事情，轉眼成為過去

語譯：淒淒切切，不像剛才的聲音，滿座的聽眾，都忍不住哭泣。

(C)吾兒，久不見「若」影╱「若」所市於人者，將以實籩豆，奉祭祀

語譯：我的孩子，好久沒有見到你的身影了，

語譯：問他說：你賣給別人的柑橘，是將要用來裝滿在盛祭品的容器中，供奉神靈、招待賓客的嗎？

(D)始覺有遷謫意，「因」為長句╱靖之友劉文靜與之狎，「因」文靜見之可也

語譯：這天夜裏才有被降職的感覺。於是撰寫一首長詩贈送給她，共六百一十六字，題為《琵琶行》。

語譯：我的友人劉文靜和他很親近，透過文靜就可以見他了。

【解說分析】：(A)任意。(B)先前。(C)你。(D)於是╱憑藉。