甘蕎因 - 同上ditto……｜鏞融芯語

如你某天收到一個包裹時，看到封條貼紙上寫着“when you are supporting a small business, you are supporting a dream”你會有何感覺？而我就想藉此專欄與大家分享一個文創印刷坊ditto ditto創辦人追夢的故事。

近年經常收到一位好友寄來不同的賀卡，每張都獨具特色。簡單的設計卻帶着與眾不同的質感，透出一種非筆墨所能形容的美。由於印象深刻，早前需要印製一款富紀念性的賀卡時，就想起它，經好友介紹下認識了香港本地品牌ditto ditto的創辦人。

這家由姊妹二人創辦的活版印刷工作室，採用傳統工藝中的letter press印刷技術，以可移動的金屬鉛字塊自由組裝，先選擇字體，再執字粒、排版，還需調色、上色，並配以所揀選的紙質及厚度，反覆測試印製效果，每一工序均人手製作，需要經驗和無比耐性。

相比現今柯色和數碼印刷，活版印刷更為刻板和耗時，完成一份印刷品閒閒地花上兩倍或以上時間。兩姊妹卻享受箇中繁複工序，情迷於其獨特的凹凸印刷質感，還有留在印刷品上的人情味。遇上難題時，更會尋遍港九舊式印刷廠，向老師傅們請教。

維持這印刷坊非常艱巨，因製作過程屬慢工出細貨，不能量產。同時培育志同道合的年輕師傅也是一個大挑戰，往往耐不住那份慢活而離職。

去年ditto ditto曾參與香港文化博物館「字裡圖間—香港印藝傳奇」展覽並開設體驗工作坊，讓大眾有機會認識傳統印藝如何活用於日常生活之中。

佩服兩位的熱情和堅持，每份出品皆滲透着印刷人的心血。這間公司的名字ditto，除了有重複的意思，更有「認同」的含意，希望更多人能支持傳統工藝的品牌，爭取大眾的共鳴，不至變成絕響。
鏞記酒家行政總裁
甘蕎因