錯也是可愛
2014/11/03 10:42:56
網誌分類:
生活
| 近日時節，不禁又重聽Beyond歌曲，尤其是家駒尚在人世之時。其中一首家駒情歌也有趣，由他作曲填詞的《喜歡妳》，當年聽着就有一句歌詞覺得怪怪：「理怨與他相愛難有自由」，心想可能家駒「理想」滿溢，錄音時一時把「埋」字錯看成「理」字，若換作「埋怨與他相愛難有自由」，音不完全準但仍可以。有趣在此錯多年就此重複着，照唱下去。但後來也有糾正過來的，如阿Paul翻唱此曲時曾把「理怨」改成「抱怨」，意和音皆準確；後來到Gem演繹此曲，則改作「屢怨」，意思稍稍不同了，但仍改得不錯。我這聽歌又敏感於文字之人，一個字也可挑動起神經。 粵語流行曲的錯字，錯有錯着錯成經典的，就我所知的也有不少例子。如八十年代林敏聰填詞的《霧之戀》，水準很高，偏偏一句「默默靜臥着閃爍不停」，錯把「爍」（音「削」）讀成「礫」（音「嚦」），這原應是填詞人之錯了，因為「爍」放進歌詞音本不對；譚詠麟曾說錄音時也曾向林敏聰問及此字，林說是「礫」音，也就照錄下去，不知這幕是否真曾發生。但此錯字倒沒影響此曲的流行和日後成為金曲。我想如真要改正，或可將「閃爍」改為「閃閃」，因反正此句歌詞頭六個字本就同音，而「閃閃」也可配開首「默默」這個疊詞。語文課要分清「爍」與「礫」音，此歌可作意外教材。 錯的還有填詞人「自首」的。黃霑作曲填詞的《忘記她》，其中那句「等於將方和向拋掉／遺失了自己」，霑叔便曾說「方向」給拆成「方和向」實是一錯。要修正這句倒簡單，乾脆把「和」字刪去，之間以「方」的韻尾拖一拖便可。但此曲由原唱者鄧麗君到後來的關淑怡都照樣地「方和向」，大家都不計較，畢竟此歌實在曲詞皆憂，非常動聽。倒是一次聽電台節目，聽到一個音樂人說霑叔生前說過為了填詞有時不可太遵守中文語法，如必要時「掩蓋」可變成「蓋掩」（如以上提到的《霧之戀》便出現「如霧起／暗暗蓋掩身邊你」，又如八十年代鄭國江填詞、鄧麗君以廣東話唱的《漫步人生路》便有此一句：「願將歡笑聲蓋掩苦痛那一面」）；如沒記錯節目內容，這音樂人可真扭曲了霑叔的意思。我記得多年前黃霑在《浪蕩人生路》一書曾斬釘截鐵說：「用詞也應該合乎今天語言習慣，上輩的粵劇『開戲師爺』，常常因遷就韻腳，把常用詞顛倒，『搖曳』變『曳搖』，『悲傷』變了『傷悲』等等陋習，都是文字功力未逮才會有的毛病，黃霑寧死不學。」 粵語流行曲發錯音的，我尚記得王菲。王菲有語言天份，當年還是王靜雯的她從北京來香港發展，一口廣東話學得標準極了。後來聽她唱片版的《暗湧》，我可還聽到一兩個音錯──「就算一屋暗燈／照不穿我身」這句，「屋」字給唱作「窩」，意思倒也相符；「歷史在重演／這麼煩囂城中」，煩囂則錯讀成「煩燒」，頗有出入；末段「然後睜不開兩眼／看命運光臨」，光臨的「臨」則讀成「藍」音，大家有機會可找原裝唱片聽聽。 大家且別以為我找碴兒專挑錯處，以上的錯，大多數其實我聽着覺得可愛，彷彿郵票出了錯體也有收藏價值，記在腦海成了自己多年來的另類流行文化回憶；因緣際會，今天一連氣寫了出來。 潘國靈 |
 | |
回應
(0)
我要發表