「女皇大道東」
2016/04/14 08:41:44 網誌分類: 經濟
| 我自幼在港島西區的干德道長大，街名譯自英文的ConduitRoad，我小時以為又是羅便臣、軒尼詩那一類以名人命名的街道。後來懂得翻英文字典時，才發現「conduit」不是人名，而是輸水道的意思。翻查史料，干德道建於一九一○年，地下藏着一條由薄扶林水塘輸水往中區的水道，因此而命名。類似干德道的錯誤譯名還有灣仔的堅拿道，因為CanalRoad的「canal」原意是運河、水道的意思。 原來香港還有不少街道名，都是基於對英文原名的誤解而譯錯了。朋友在通訊群組裏傳來有關資料，讀起來頗有趣，想和大家分享一下。第一類是比較低層次的，就是譯者連字典也懶得翻一下的後果，例如把FirStreet譯作松樹街，卻把PineStreet譯成杉樹街，而SycamoreStreet（Sycamore是一種無花果樹）音譯成為詩歌舞街。另一類是會錯意的譯名，如北角的ElectricRoad和PowerRoad都是通往電廠舊址的道路，前者譯作電氣道沒問題，但後者譯成「大強街」就有點不倫不類了。 有幾條更是「罪無可恕」，因為連老闆娘的名銜也譯錯了。QueenVictoriaRoad和Queen'sRoadEast的「Queen」譯作「皇后」和史實不符，因為在英文裏，女皇及皇后同樣稱作Queen，但兩者的身份和權力卻有極大差別，前者是一國之君，後者只是君主的老婆。所以今天的皇后大道東／西，其實應正名為女皇大道東／西才對（英國維多利亞女皇）！同理，皇后像廣場也應正名為女皇像廣場才對了。 但最搞笑的莫過於上環的列拿士地臺。它似乎是以一個叫Alexander的人命名的，但譯者卻左右不分，把英文名倒過來寫，變成了「RednalexaTerrace」，以後大家習非勝是，為這個充滿殖民地歷史的地區，平添了一點趣怪的色彩。 楊立門 |
 | |
回應 (0)
我要發表