192頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】
我們的目標：
1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。
2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。
https://www.facebook.com/tsangmaster9449/mastertsang
http://mastertsang1.com/中國語文知識歡迎下載
https://mastertsang.blogspot.hk/2013/08/2 更多中國語文知識
（1771）普通話說：誰也不認識誰（shuí yě bú rèn shi shuí） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說： 三唔識七 |
|
（1772）普通話說：八九不離十（bā jiǔ bù lí shí） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說： 七七八八 |
|
（1773）普通話說：走一步是一步（zǒu yí bù shì yí bù） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說： 見步行步
|
|
（1774）普通話說：見面分一半（jiàn miàn fēn yí bàn） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說： 見者有份 |
|
（1775）普通話說：軟的欺負 硬的怕（ruǎn de qī fù yìng de pà） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說： 見高拜見低跴 |
|
（1776）普通話說：又唱紅臉又唱白臉 （yòu chàng hóng liǎn yòu chàng bái liǎn） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說： 做好做醜 |
|
（1777）普通話說：全亂套了（quán luàn tào le） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說： 亂晒大籠 |
|
（1778）普通話說：瞎說八道（xiā shuō bā dào） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說：亂嗡廿四 |
|
（1779）普通話說：亂得一塌糊塗（luàn dé yì tā hú tú） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說： 七國咁亂 |
|
（1780）普通話說：亂成一鍋粥了（luàn chéng yì guō zhōu le） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說： 亂過一舊雲 |
|
（1781）普通話說：狼狽不堪（láng bèi bù kān） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說： 倒瀉籮蟹 |
|
（1782）普通話說：指雞罵狗（zhǐ jī mà gǒu） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說： 單單打打 |
|
（1783）普通話說：油葫蘆（yóu hú lu） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說： 戙企水魚（人胖） |
|
（1784）普通話說：挑燈夜戰（tiǎo dēng yè zhàn） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說： 戙起床板 |
|
（1785）普通話說：吃飽喝足（chī bǎo hē zú） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說： 飲飽食醉 |
|
（1785）普通話說：打斷話頭（dǎ duàn huà tóu） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說： 湛亂戈柄 |
|
（1787）普通話說：忍氣吞聲（rěn qì tūn shēng） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說： 揸頸就命 |
|
（1788）普通話說：矮子矮，一肚怪（ǎi zi ǎi yí dù guài） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說： 矮仔多計 |
|
（1789）普通話說：人小點子多（rén xiǎo diǎn zi duō） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說： 人細鬼大 |
|
（1790）普通話說：人情如紙薄（rén qíng rú zhǐ bó） |
廣東話怎麼說？ |
廣東話應該這樣說： 人情薄過紙 |
