203頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

（2091）普通話說：一塊西點（yí kuài xī diǎn）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 一件西餅

（2092）普通話說：一塊豆腐乳（yí kuài dòu fǔ rǔ）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說：一磚腐乳

（2093）普通話說：一塊錢鋼鏰（yí kuài qián gāng bèng）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說：大餅

（2094）普通話說：一節電池（yì jié diàn chí）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 一舊電蕊

（2094）普通話說：一號電池（yí hào diàn chí）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說：大電

（2095）普通話說：一摞書（yí luò shū）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說：一戙書

（2096）普通話說：一領蓆（yì lǐng xí）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 一張蓆

（2097）普通話說：一鼻子灰（yì bí zi huī）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說： 一面屁

（2098）普通話說：一數落你幾句，你就蹬鼻子上臉

（yì shǔ luo nǐ jǐ jù nǐ jiù dēng bí zi shàng liǎn）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說：蹬鼻子上臉：一方給對方面子，對對方的某種出格的行為不計較，但對方非但不領情，反而越發驕橫跋扈，態度猖狂

（2099）普通話說：一躺下來就睡着了

（yì tǎng xià lái jiù shuì zháo le）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說：一撻落床就瞓着

（3000）普通話說：一輩子長著呢（yí bèi zi cháng zhe ne）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說：一世流流長

（3001）普通話說： 狗掀門簾—全憑一張嘴（gǒu xiān mén lián）

【釋義】本指狗用嘴掀門簾，轉指人顯示自己的口才或光說不行動。

【例句】他最近被提升為處長，但這並不是靠自己的工作能力提升的，大家心知肚明，他這是狗掀門簾，全靠嘴上工夫。

廣東話應該這樣說：全靠嘴上工夫

（3002）普通話說：一檔（yì dǎng）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說：一波

（3003）普通話說：一聲不吭（yì shēng bù kēng）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說：粒聲唔出

（3004）普通話說：一顆釘子（yì kē dīng zi）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說：一口釘

（3005）普通話說：一點兒都不踏實（yì diǎn ér dōu bù tā shí）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說：冇啲定性

（3006）普通話說：一點兒轍也沒有（yì diǎn ér zhé yě méi yǒu）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說：一戙都冇

（3007）普通話說：一轉眼（yì zhuǎn yǎn）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說：轉吓眼

（3008）普通話說：一雞三吃（yì jī sān chī）

大雞三味：指性暗示（以前指性服務）。香港1980年代以前，一雞三味指嫖客以「一元〔一蚊雞〕」就可以對妓女進行摸胸部、屁股、下體，視為「三味」。

廣東話應該這樣說： 大雞三味

指一餐飯中，有一隻雞，三種菜色。

（3009）普通話說：一壜子酒（yì tán zǐ jiǔ）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說：一埕酒

（3010）普通話說：一瓣蒜（yí bàn suàn）

廣東話怎麼說？

廣東話應該這樣說：一粒蒜頭