209頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

209頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

我們的目標：

1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。

2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。

https://mastertsang.blogspot.hk/2013/08/2  更多中國語文知識

https://www.facebook.com/tsangmaster9449/mastertsang

http://mastertsang1.com/中國語文知識歡迎下載

https://blog.stheadline.com/頭條日報頭條網master曾

（3111）普通話說：完菜（wán cài）

解釋:北京新流行語，完蛋的意思。

此語是由「歇菜」、「瞎菜」等引申而來，「菜」作為後綴詞語，並沒有實際意義，如北京話中的「戲」作為後綴一樣。

廣東話應該這樣說：game over咗 收皮啦

（3112）普通話說：烏塗（wū tú）

解釋:

1指水不涼不熱，微溫（多指飲用水，並非開水放冷）。例如：別喝烏塗水，留神拉肚子。

2情況不明朗，事情擱置不解決。例如：咱們報上去的方案，到底行不行啊，怎麼老烏塗著？”

廣東話應該這樣說：唔冷唔熱／無喱聲氣

（3113）普通話說：二把刀（èr bǎ dāo）

解釋: 指技術不過關，技術不精。

此語來源於廚役，擔任最精細工作者，叫「頭把刀」，次者叫「二把刀」。

廣東話應該這樣說：士啤呔

（3114）普通話說：打聯聯（dǎ lián lián）

解釋: 形容在一起瞎混。

例句:你可少和吳先生在一塊兒打聯聯。

廣東話應該這樣說：鬼混

（3115）普通話說：扯淡（chě dàn）

廣東話應該這樣說：亂噏廿四

（3116）普通話說：腳崴（jiǎo wǎi）

解釋: 崴腳是生活及運動中最最最常見的扭傷了，扭傷的輕重不同，大家的重視程度及處理方法也是五花八門。

廣東話應該這樣說：拗柴

（3117）普通話說：鬧騰（nào téng）

解釋:吵鬧；喧鬧。

老舍《駱駝祥子》十九：她忍了兩天，就又鬧騰起來。把收生婆又請了來，還是不到時候。

梁斌《紅旗譜》三四：各區裡都有人在鬧騰，一致說要反割頭稅，打倒馮老蘭！

廣東話應該這樣說: 嘈暄巴閉

（3118）普通話說：胡攪蠻纏（hú jiǎo mán chán）

解釋:在古代“胡”是本指北方人，“蠻”本指南方人，各有粗野和蠻橫之處。胡人喜歡攪和，蠻人喜歡糾纏，胡攪蠻纏為並列式成語，今指行為粗野、蠻橫無理。

出處1明·楊爾曾《韓湘子全集》第二十八回：“我兩個是慣弄障眼法兒的，你們快去投別人做師父，莫在此胡纏亂攪。”

出處2清·邵振華《俠義佳人》:第一回我說的正經話，你不聽，胡攪蠻纏的說了這些閒篇兒，誰來聽你。

廣東話應該這樣說：打橫嚟講

（3119）普通話說：出圈兒（chū quān ér）

解釋: 比喻超出界限或適當範圍

越出常軌。例如：「你這種做法，未免太出圈兒了。」

廣東話應該這樣說：過晒界

（3120）普通話說：大喇（dà lǎ）

解釋:北京新方言，指出賣色相和肉體的放蕩女人。“喇”的前邊加上一個“大”字，是強調其名氣和“宰人”的狠勁兒。

但是「大喇」和「雞」是有明顯區別的，前者是混的，後者是賣的，差不多就是這個意思。

當初的含義沒有這麼負面，通常是指穿著時髦、性格豪爽的女性，身材也較高大，有些大姐的風範。

廣東話應該這樣說：紅牌亞姑

（3121）普通話說：摻和（chān hé）

解釋: 摻和，混雜。猶言參與、插手。

廣東話應該這樣說：駛橫手／出橫手（使出不光彩的手段）

（3122）普通話說: 放單（fang dan）

解釋:東北地區方言，後可加兒話音，意思是落單、落下、撇下;

例如，朋友們出去玩把你撇下了，就剩下你自己。這個就可以說你被「放單兒」了。

在空乘中，就是可以獨自作為一個空乘，開始在航班上工作了。放單前都是師傅帶著你飛，給你指導教你如何應變了。

廣東話應該這樣說：放飛機／撇甩

（3123）普通話說：大度（dà dù）

解釋: 泛指做人做事有肚量，不斤斤計較。

廣東話應該這樣說：行得正企得正

（3124）普通話說：陳芝麻爛谷子（chén zhī má làn gǔ zǐ）

解釋: 指過時的或無關緊要的事情或說話。

出處老舍《四世同堂》二:需要個年老的朋友，好有個地方去播放他的陳穀子爛芝麻。

廣東話應該這樣說：芝麻綠豆咁大啲事

（3125）普通話說：腰板挺起來（yāo bǎn tǐng qǐ lái）

解釋: 借指心胸氣概。

出處1老舍《茶館》第三幕：“小伙子，挺起腰板來，去掙碗乾淨飯吃，不好嗎？” 

出處2柯靈《香雪海·母與女》：“咱們什麼苦沒吃過？直起腰板過幾天，您怎麼就忘了本？”

廣東話應該這樣說：有骨氣

（3126）普通話說：打醬油（dǎ jiàng yóu）

解釋: 打醬油，國內網路用語。原本意思是去商店購買醬油。

這個詞彙有兩個衍生用法：

一個傳統意思，「某某人的孩子都可以打醬油了」是指孩子長大了，可以幫著做家務，其父母不再年輕。

另一個是網絡用語，指對公眾話題不關心，有「與我無關」的意思或「這事上頭罩著，我評論不得」之意，相當於「路人甲」。

進而演員在電影中跑龍套也被稱為“打醬油”。

廣東話應該這樣說：關我叉事

（3127）普通話說：隔三岔五（gé sān chà wǔ）

解釋: 很多人誤作隔三差五

按：正確寫法當是「隔三岔五」。

王光漢先生《詞典問題研究 —《現代漢語詞典》推薦詞形檢討》指出：「隔」和「岔」意思相近，是隔開、岔開；推薦用“岔”，與“隔”詞義較近。而且「岔」、「差」讀音也不同。

解釋：比喻時常發生。過不了多長時間就會這樣、那樣。

廣東話應該這樣說：又呢樣又果樣

（3128）普通話說：隱忍（yǐn rěn）

解釋: 將事情藏在內心，強力克制忍耐，不作表示！

所謂隱忍，不是自己不可以反擊或者挺身而出，更不是自己能力遙不可及，而是為了自己遠大的目標，首先隱藏起自己的理想，接著隱藏起自己的能力，且厚積薄發，讓別人覺得自己的忍耐就是一種無能為力的選擇。隱忍的境界很高，對心靈折磨更甚，必須以堅強化解！

廣東話應該這樣說：有仇不報非君子

（3129）普通話說：熱臉貼冷屁股（rè liǎn tiē lěng pì gǔ）

解釋: 這裡的臉和屁股有特殊含義，臉是熱情的，屁股是冷漠的。就是指自己一直在恭維，討好別人，別人卻愛理不理，不搭理你，這是一種強烈的對比。有人情冷漠，世態炎涼的意思。

廣東話應該這樣說：自作多情。

（3130）普通話說：一步一個腳印（yī bù yī gè jiǎo yìn）

解釋: 比喻做事踏實。

出處:老舍《正紅旗下》：只有正正堂堂，一步一個腳印的婦人才能負此重任。

廣東話應該這樣說：腳踏實地