237頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

237頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

我們的目標：

1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。

2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。

https://mastertsang.blogspot.hk/2013/08/2 更多中國語文知識

https://www.facebook.com/tsangmaster9449/

http://mastertsang1.com /中國語文知識歡迎下載

https://blog.stheadline.com/article/detail/930018/頭條日報頭條網master曾

（3671）普通話說：白癡（bái chī）

廣東話應該這樣說：磨碌

原指「磨盤上面的磨扇」，後來演變成暗喻人外表與行為呆笨及愚笨。另一出處是源自英文字Moron的音譯，解作低能仔、白癡仔。有傳「茂利」一字亦是Moron的另一個音譯。

（3672）普通話說：笨手笨腳（bèn shǒu bèn jiǎo）

解說:

笨手笨腳形容動作或手腳不靈活。

出處1清韓邦慶《海上花列傳》第24回：「才是笨手笨腳，無啥人來搭耐裝煙。」

出處2路遙《平凡的世界》第五卷第18章：「他笨手笨腳，忙裡忙出，做好飯讓明明吃，並把飯碗雙手端到嫂子床前。」

廣東話應該這樣說：呢咁HEA

（多指狼狽，亂七八糟的情況。）

（3673）普通話說：軟皮蛇（ruǎn pí shé）

解說:

形容以無所謂的態度對待世事的人；

比喻表面上百依百順，實際上不負責任、受到指責又推脫抵賴的人。

廣東話應該這樣說：欄坦

原為「死蘭彈」，本意是「毫無責任感的軟皮蛇」。

但此詞語經過「發哥」周潤發演繹後，就變成了指罵那些行事粗魯欠禮貌、沒教養及沒有文化的人。

（3674）普通話說：惡霸（è bà）

解說:

憑仗權勢，作威作福，橫行一方，欺壓群眾的人。

出處1馬識途 《老三姐》：「那是個吃人不吐骨頭的惡霸，我們這一方有了他，就像給黑鍋蓋住了。」

出處2浩然《艷陽天》第101章：「今天我才明白，咱家幾世幾代就是惡霸呀！」

廣東話應該這樣說：老虎蟹／陀地

老虎蟹用來比喻惡霸及大惡人，因他們惡得像老虎一樣，霸氣縱橫就似蟹的橫行方式而得名。

陀地是地頭蟲意思，源自香港電影中常見的黑社會文化。

在粵語中，“陀地”是說在某個地方的惡霸，例如說有個惡霸住在那個地方，然後人家就叫他們為“陀地”，收“陀地”指的是收保護費。

（3675）普通話說：冷笑話（lěng xiào huà）

解說:

冷笑話，即失敗笑話，或稱爛哏（爛梗），是指笑話本身因為無聊、諧音字、翻譯、或省去主語、不合邏輯、斷語或特殊內容等問題；

或由於表演者語氣或表情等原因，導致一個笑話不能達到好笑的目的，較難引人發笑而成冷場。

但這不一定代表笑話本身沉悶，它也可能是幽默的一種特別表現形式。

聽眾在聽到冷笑話時可能有所配合，比如會心微笑，有時會作出雙臂抱緊的動作表示“好冷啊”，或與冷語意相關的說話與表現，如打冷顫、溫度、空調或炎熱天氣氣等等。

有的冷笑話只因表現的問題，經重新構構思表現後，可以再發掘不少微妙之處，有時提出冷笑話不好笑也是該笑話另一笑點（同時簡單而很好的扭轉氣氛）；

冷笑話現在廣泛流行於互聯網、電視節目（綜藝節目）、書籍、雜誌等媒體之中，坊間亦不乏冷笑話的高手。在公司、學校也有人會講冷笑話來調劑生活。

冷笑話語用分析：冷笑話是不同於幽默的，它有自身的特點，在此基礎上，根據冷笑話的製笑機制不同，對其進行了分類，並試著解讀了冷笑話的製笑模式。

由於冷笑話大多無聊，內容奇怪，實用意義不大，所以有的人聽得冷笑話越多就越不冷。

當聽者，對冷笑話懷有消極態度時，聽者在聽完前半部分的內容時心理會暗示，這個笑話將會出現一個極其無聊，極其不好笑的“後半部分”。

廣東話應該這樣說：爛gag

很差勁的笑話，又稱為「冷笑話」。

（3676）普通話說：敷衍了事（fū yǎn liǎo shì）

解說:

敷衍，做事不認真，態度不端正；了，完的意思。

指辦事馬馬虎虎，不用心去做事，只是應付過去就算完事了。

出處1清·李伯元《官場現形記》第一回：「也有先作揖，後磕頭的，也有磕起頭來，再作一個揖的。禮生見他們參差不齊，也只好由他們敷衍了事。」

出處2毛澤東《反對自由主義》：「辦事不認真，無一定計劃，無一定方向，敷衍了事，得過且過，做一天和尚撞一天鐘。

廣東話應該這樣說：揸流灘

有朋友問，做事不盡力、敷衍了事、馬虎不認真，粵語為甚麼會叫作「揸流攤」，背後有無什麼典故呢？
其實，「揸流攤」本來是賭門術語，意思是指人們在玩番攤之時出千。那麼，究竟是怎樣出千呢？

這便要從番攤的玩法講起。

以前的番攤檔，檯上鋪一張蓆，在檯上畫一個十字，分成「一」、「二」、「三」、「四」四門，讓賭客下注，另在蓆上放幾十粒攤子，以及一個攤盅。

至於賭法，首先莊家會用攤盅，隨意蓋走檯上部份的攤子，此舉叫作「出皮」；

客人落注後，莊家會打開攤盅，然後用一枝竹仔點算今局的攤子數目，此舉叫作「行皮」；

「行皮」的章法是，莊家拿著竹仔每次一掃掃四粒，四粒一組是為「四個一皮」。

有些番攤檔不會由莊家「出皮」，而是另聘兩名助手負責，其中一位負責用手揸走檯上部份的攤子，此舉叫作「揸攤」；

另一位則把所揸出的攤子，用攤盅覆蓋。

「揸流攤」的其中一種方法，是他協助莊家贏，如莊家把「四」列為「通殺」，所揸到的攤子便必然剩下「四」。

另一種方法，是「揸攤」者勾結賭客出千，他「揸攤」時會暗中算到自己揸到多少攤子，再透過暗號告知同伙，最終使莊家輸錢。

及後，由於「揸流攤」有欺騙聘請他的老闆(莊家)這層意思，該詞傳至坊間後，便有了工作時弄虛作假的引伸義。

老闆不在時，做事馬虎了事，某程度上也算是騙取老闆信任，因此「揸流攤」又衍生出做事敷衍塞責的引伸義。

（3677）普通話說：吊兒郎當（diào ér láng dāng）

解說:

「吊兒郎當」其實是「屌兒啷襠」的隱諱寫法。

形容儀容不整，作風散漫，態度不嚴肅或不認真。

該詞本意用男人的一種生理狀態暗指：「無所事事的樣子」，後來也泛指所有人，不但指男性。注意：這詞彙是不雅的！

吊兒：指稱男性下體。

郎當：是「搖擺」的意思。

字面意思是指男人下體沒穿衣服，走起路來左右搖擺。

後特指形容儀容不整，作風散漫，態度不嚴肅或不認真。

廣東話應該這樣說：「吊吊揈」

（diu4 diu2 fing6，另寫為「吊吊捹」），常被寫作「條條Fing」，作動詞用可解作懸吊時搖擺的狀態（多指條狀物），作形容詞用則可指人「吊兒郎當」。

「Fing」，在廣東口音裡解作搖擺，或向外丟出去的意思，有謂「Fing 來 Fing 去」（搖來擺去）；

又有說「將啲錢亂咁 Fing」（把錢亂花）。

雖然此中間的發音像粗口「屌」字，但普遍人們郤沒有把這詞語當成粗口，更成為日常用語。

不過看這幾個字的組合，不難聯想到「條屌 Fing」箇中的精粹。（即陽具在搖擺，在此「屌」當作是一名詞）。

【新聞回顧】：

2008年6月，漢普頓酒店因東主欠債而遭執達吏查封，入住該酒店的住客更被迫即時搬離酒店，流落街頭，事件嚴重影響香港旅遊業聲譽。立法會也召開特別會議討論事件，並邀請政務司司長唐英年出席。

唐英年在會議上，竟以「嗰班友吊吊揈喺街度」形容受影響流落街頭無依無靠的遊客，隨即受多方批評。

世界日報報導：唐英年嘲笑落難旅客說「班友條條fing喺街度」；各界砲轟唐英年語調用詞，粗俗帶侮辱性，令旅客二度受傷害。

（3678）普通話說：硬著頭皮（yìng zhe tóu pí）

解說:

硬著頭皮是一個漢語詞彙，意思是勉強去做難度較大的事情。

出處1：曾樸《孽海花》第27回：「以後更難相處，只好硬著頭皮，老著臉子，追蹤前往，不管太后的款待如何，照舊的殷勤伺候。」

出處2：林海音《城南舊事》：「爸爸的花兒落了：我雖然很害怕，但是也得硬著頭皮去—這是爸爸說的，無論什麼困難的事，只要硬著頭皮去做，就闖過去了。」

廣東話應該這樣說：頂硬上／硬食

意思是：遇到無法防禦的攻擊，迫不得已全部承受。

可延伸指在某些情況下無法拒絕而不得已全部接受。

（3679）普通話說：日膿包（rì nóng bāo）

解說:

「日膿包」是笨蛋、傻瓜的意思。
“日膿包”也叫“憨包”、“瓜娃子”，是貴州、四川、雲南的方言，帶有貶義色彩，可以用來罵人，有“笨蛋、傻瓜”的意思，並且和它們的用法完全一樣，多用於男女之間打情罵俏。

廣東話應該這樣說：廢柴

可作名詞，形容人無用，有如廢物，通「廢材」、「膿包」 。

（3680）普通話說：吝嗇（lìn sè）

解說:

吝嗇，消極的人格特徵，指個人對自己的財產、物品、 知識等過分看重，該花的不花，該用的東西也不用，從不願把金錢、情感、知識、物質奉獻給他人、集體和社會，缺乏自我犧牲精神，缺少社會責任感和義務感。

吝嗇的人遇事患得患失，並以此為前提與他人交往，因此難與人相處，缺乏吸引力。

在世界文學作品中，有四大吝嗇鬼 ，分別是：
夏洛克(英國戲劇家莎士比亞喜劇《威尼斯商人》；

潑留希金(俄國作家果戈裡長篇小說《死魂靈》；

阿巴貢(法國劇作家莫里哀喜劇《慳吝人》；

葛朗台(法國作家巴爾扎克長篇小說《守財奴》。

這四大吝嗇鬼形象，產生在三個國家，出自四位名家之手，涉及幾個世紀的社會生存，從一個角度概括了歐洲四百年來歷史發展的進程。從創作的時間上說，潑溜希金出現最晚，果戈理的《死魂靈》寫成於十九世紀四十年代。

但從人物形象的階級意識上說，潑留希金應列為最早，他是前蘇聯封建農奴制下的地主。

夏洛克排行第二，他是十六世紀，即封建社會解體，資本原始積累初期舊式的高利貸者。

阿巴貢算作老三，他是十七世紀法國資本主義發展時期的資產者；

葛朗台成了老四，他是十九世紀法蘭西革命動盪時期投機致富的資產階級暴發戶。

這四大吝嗇鬼，年齡相仿，脾氣相似，有共性，又有各自鮮明的個性特徵。

簡言之，潑留希金的迂腐，夏洛克的兇狠，阿巴貢的多疑，葛朗台的狡黠，構成了他們各自最耀眼奪目的氣質與性格。

廣東話應該這樣說：庹縮︰（庹：粵音：度）

意思是不願多出分文。可單作名詞用來形容人。

（3681）普通話說：頂嘴（dǐng zuǐ）

解說:

不禮貌地大聲爭辨；
對別人的命令或訓誡、輕率無禮地當面頂回去。

出處1《西遊記》第二回：「師父傳你道法，如何不學，卻與師父頂嘴？」 
出處2《官場現形記》第五十回：「委員老爺就動了氣，說他頂嘴，馬上拖他跪下，打他嘴巴。」 
出處4巴金《春》六：「四弟！你還要頂嘴！淑英厭煩地大聲說。」 

廣東話應該這樣說：么心么肺

（么：粵音：腰）。多由說話引發，形容經常頂撞，語帶諷刺，令人有挑起內心悲痛的感覺。

（3682）普通話說：信口開河（xìn kǒu kāi hé）

解說:

信口：隨口；開河：指說話時嘴唇張合。

比喻隨口亂說一氣。指說話沒有根據；不可靠。用作貶義場合。

多指不加思索地隨口亂說；或是隨口亂吹；或是隨便議論；或是漫無邊際地亂扯；有時又用於自我解嘲。

出處1清·曹雪芹《紅樓夢》第三十九回：「村老老是信口開河，情哥哥偏尋根究底。」

出處2元·關漢卿《魯齋郎》：「你休只管信口開河；絮絮聒聒。」

（聒：粵音：括）

廣東話應該這樣說：口花花（多嘴）

（3683）普通話說：發號施令（fā hào shī lìng）

解說:

號：號令；施：發布。發布命令。現在也用來形容指揮別人。
出處1《尚書·冏命》：「發號施令，罔有不藏。」

出處2《淮南子·本經訓》：「發號施令，天下莫不從風。」

出處3《毛澤東選集·對晉綏日報編輯人員的談話》：「我們歷來主張革命要依靠人民群眾，大家動手，反對只依靠少數人發號施令。」

廣東話應該這樣說：打骰（說了算）

（3684）普通話說：勝利在望（shèng lì zài wàng）

解說:

在望：盼望的事就在眼前。指勝利即將到來。

也指一件事情馬上就要成功。

出處陸文夫《人之窩》第十八回：「她與汪永富剛剛展開的兩條道路殊死的搏鬥，已經勝利在望，卻要前功盡棄。」

廣東話應該這樣說：坐定粒六（表示肯定會成功）

（3685）普通話說：未雨綢繆（wèi yǔ chóu móu）

解說:

未雨綢繆，是漢語成語；綢繆：緊密纏縛，引申為修繕。

意思是趁著天沒下雨，先修繕房屋門窗。比喻事先做好準備工作，預防意外的事發生。

《詩經 · 豳風 ·鴟號》：“迨天之未陰雨，徹彼桑土，綢繆牖戶。”

《朱子家訓》：宜未雨而綢繆，毋臨渴而掘井。

清· 無名氏《官場維新記》第四回：「那是不關我教習的事，在乎你們自己未雨綢繆的。」

【成語故事】

西元前1046年，周武王滅了商朝。為了安撫商朝遺民，他把紂王的兒子武庚封在朝歌做諸侯，同時又把自己的三個弟弟管叔、蔡叔和霍叔分別封在武庚的東面、西面和北面，以便監視他。

武王的弟弟周公以及太公、召公等幫助武王滅商立了大功，武王就把他們留在京城輔政，其中周公最受信任。

兩年後，武王得了重病，大臣們焦慮萬分。

周公特地祭告周朝祖先，表示願意代哥哥去死，請先王保佑武王恢復健康，祭畢，周公把祝辭封存在石室裡，嚴令史官不得洩密。

事有湊巧，周公祝禱後的第二天，武王的病開始出現轉機，周公和其他大臣都十分高興。

但不久，過度的操勞使武王舊病復發，終不治身亡。年幼的太子姬誦被擁立為王，史稱周成王，周公受武王遺命攝政。

周公的攝政引起了管叔等人的不滿。他們散佈謠言，說周公攝政是為了篡奪王位，從而引起了成王的懷疑，周公百口莫辯，離開了京都。

不甘心商朝滅亡的武庚見周氏兄弟之間出現了矛盾，就派人去聯絡管叔等，挑撥他們與周公的關係，同時積極準備起兵叛亂。

周公經過兩年的調查，終於查清了謠言的來源，知道了武庚準備叛亂的情況。

他十分焦急，便寫了一首名為《鴟鴞》的詩給成王。

（鴟鴞：粵音：雌囂）

詩的大意是：鴟鴞啊鴟鴞，你奪走了我的孩子，不要再毀掉我的窩!趁著天未下雨，我要剝下桑根的皮修補好門窗，我的手已發麻，嘴已磨損，羽毛也將落盡，可是我的窩還在風雨中飄搖!

這首詩以母鳥的口吻，反映了周公對國事的深切憂慮，但年輕的成王並未能瞭解周公的苦心，對此無動於衷。

後來，成王無意中在石室裡發現了周公的祝辭，深深為之感動，就立即派人把周公請回鎬京。

周公回京後，成王派他出兵征討三叔和武庚。周公足智多謀，很快平息了叛亂，周王朝的統治得到了鞏固。

後來，人們便用“未雨綢繆”這個成語來比喻事先做好準備。

廣東話應該這樣說：好天收埋落雨柴

（3686）普通話說：大手大腳（dà shǒu dà jiǎo]）

解說:

大手大腳是一個成語，形容對財物毫不吝惜；沒有節制地隨便花費。比喻花錢沒有計劃，有多少花多少。

出處清·曹雪芹《紅樓夢》：「成年家大手大腳的；替太太不知背地裡賠墊了多少東西。」

【典故】

大觀園的海棠詩社又結社了，因為有王熙鳳做“監社禦史”，詩社的吃喝問題不愁。眾人吟詩作賦完畢，襲人穿著單薄的衣衫來叫寶玉，王熙鳳見了忙叫平兒送她棉襖和皮襖。眾人說王熙鳳大手大腳慣了，出手真大方。

【成語辨析】“大手大腳”和“揮霍無度”；都可表示花錢沒有節制。不同在於

大手大腳強調“不節省；隨隨便便”；

揮霍無度強調「拼命揮霍；浪費」。揮霍無度是貶義詞。 

廣東話應該這樣說：大碌藕抬色 ─ 亂fing

「大碌藕」，是形容花錢大手大腳的人。

據市井中人說，列入“泮塘五秀”的蓮藕是珠三角百姓的日常蔬菜，又粗又大的蓮藕其藕孔也大，洗的時候藏有很多水，人們慣拿著它甩完又甩，所以花錢大手大腳者就似大甩銀紙（錢），故把亂花錢者稱為“大碌藕”。

大碌藕抬色 ─ 亂fing

「fing」字既正字其實是「剔手邊」加一個「永」字，即「𢫕」。

「抬色」是廣東民間習俗，凡迎神賽會，都會抬色巡遊類似長洲的「飄色」。

最初的抬色，是由兒童扮成古代人物，由兩名婦女用手托抬巡行。據說從前佛山地區有個渾名叫「大碌藕」的女人，抬色時手臂故意亂晃，以此出風頭。

「亂fing」一語雙關，隨了指手臂亂晃，也指隨意地亂花錢。因為廣東話裏「fing錢」是指大筆地花錢。

例句﹕「今個月家用係咁多，慳住洗，咪同我大碌藕抬色啊﹗」

（3687）普通話說：露餡（lòu xiàn）

解說:

(露lòu)比喻不願意讓人知道的事暴露出來。

露餡是一個漢語詞彙比喻不肯讓人知道而隱瞞的事物暴露出來。

例如：物證面前，謊言露餡了。

出處華山《雞毛信》：「沒露餡可不敢瞎嚷嚷；一露餡就搶過來吞到肚裡。」

出處茹志鵑《剪輯錯了的故事》：「倉庫的底一露餡，大夥兒心裡立時墜上了千斤石。」

廣東話應該這樣說：穿煲／穿幫

（原指砂鍋破了個窟窿，因鍋破了盛東西就會漏出來，故引指露餡兒，穿幫(指秘密，隱私洩露了。)

（3688）普通話說：討價還價（tǎo jià huán jià）

解說:

討：索取。買賣東西，賣主要價高，買主給價低，雙方要反復爭議。也比喻在進行談判時反復爭議，或接受任務時講條件。

特指賣方向買方報價。討，就是討要的意思，期望對方可以為這個報價買單。

也稱“ 還盤 ”，一般是指針對賣方的報價買方作出的反應性報價。

1指在商品成交過程中，買賣雙方對價格要求的一增一減。

2比喻接受任務或舉行談判時，雙方對所提條件斤斤計較，反復爭論。

出處1明· 馮夢龍《古今小說》卷一：「三巧兒問了他討價還價，便道：真個虧你些兒。」

出處2毛澤東《在中國共產黨第七屆中央委員會第二次全體會議上的報告》我們的方針是不拒絕談判，要求對方完全承認八條，不許討價還價。

廣東話應該這樣說：講數口

（3689）普通話說：肉包子打狗（ròu bāo zi dǎ gǒu）

解說:

肉包子打狗是指有去無回/白扔東西。比喻沒良心的人。形容有投入沒有回報。

以肉料作餡的包子，用它作武器去打狗，即使狗被擲中也沒多大痛楚，反得一頓美食肉包子。

出處老舍《駱駝祥子》九：「你可倒好！肉包子打狗，一去不回頭啊！」

2出處劉紹棠《蒲柳人家》十一：「誰不知道二和尚肉包子打狗以後，你就把蓮姑娘當成了親生女兒！」

【笑話一則】

甲：我們村裡有條非常兇的狗，誰要是打它，它肯定對誰拼了命地狂咬。但是唯獨我兒子打它時，它不光不咬我兒子，而且表現得很溫順。
乙：的確很奇怪，我想知道你兒子怎麼打那狗的？
甲：拿肉包子！

廣東話應該這樣說：水瓜打狗，唔見一截

（3690）普通話說：人強馬壯（rén qiáng mǎ zhuàng）

解說:

形容軍隊的戰鬥力很強或軍容很盛。

出處1元· 武漢臣《老生兒》第一折：「使不著人強馬壯，端的是鬼使神差。」

出處2明· 洪楩《清平山堂話本 ·漢李廣世號飛將軍》：「世言匈奴倚仗人強馬壯，不時侵犯中原。」

廣東話應該這樣說：四圍酒，鬥疊友

（疊友，黑幫背語,表示人強馬壯.）