262頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

262頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

我們的目標：

1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。

2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。

https://mastertsang.blogspot.hk/2013/08/2 更多中國語文知識

https://www.facebook.com/tsangmaster9449/

http://mastertsang1.com//中國語文知識歡迎下載

https://blog.stheadline.com/article/detail/930018/頭條日報頭條網master曾

（4171）普通話說：聽天由命（tīng tiān yóu mìng）

解說:

聽天由命是一個漢語成語，通常意義上指聽任事態自然發展變化，不做主觀努力的意思。

聽：任憑；由：順隨。聽任事態自然發展變化，不做主觀努力。

也比喻憑機會，該怎麼樣就怎麼樣。

出處1清·無名氏《說唐》：「公主遵兄之命，在彩樓上，拋球擇婿，對天祝道：姻緣聽天由命。」

出處2《兒女英雄傳》第十六回：「事情到了這個場中，只好聽天由命了。」

出處3《老殘遊記二編．第二回：「我教你個好法子，你拿手絹子把眼挴上，死活存亡，聽天由命去罷。」

廣東話應該這樣說：望天打卦

（意思是一切已無辦法，只有聽天由命，希望上天打救）。

（4172）普通話說：瞞心昧己（mán xīn mèi jǐ）

解說:

 瞞心昧己：昧：欺瞞。形容違背良心幹壞事。

出處1元· 石君寶《曲江池》第三折：「欺天負人，瞞心昧己，神明也不保佑。」

出處2明· 淩蒙初《初刻拍案驚奇》卷十五：「叵耐這禿廝！恁般可惡！僧家四大俱空，反要瞞心昧己，圖人財利。」

廣東話應該這樣說：打爛齋缽（違背宗旨，破了戒做了壞事。）

（4173）普通話說：將本求利（jiāng běn qiú lì）

解說:

將本求利：用本錢謀求利潤。

出處1元·無名氏《硃砂擔》楔子：「孩兒待將些小本錢到江西南昌地面做些買賣，一來是躲難逃災，二來就將本求利。」

出處2元·武漢臣《老生兒》第一折：「 將本求財，在家出外，諸般兒快。」

廣東話應該這樣說：打番份數（要求分得若干份利潤。）

（4174）普通話說：聰明能幹（cōng míng néng gàn）

解說:

天資高記憶和理解力強而又有能力會做事。

出處1清 · 曹雪芹《紅樓夢》第82回：「聖人說，人生少時，心思才力，樣樣聰明能幹，實在是可怕的。

出處2《新唐書·蘇弁傳》：「弁通學術，吏事精明，承延齡後，平賦緩役，略煩苛，人賴其寬。」

廣東話應該這樣說：識打算盤（精於計算，數目精明。）

（4175）普通話說：愀然不樂（qiǎo rán bú lè）

解說:

愀然不樂是漢語詞彙；

愀然：憂愁的樣子。臉上憂愁嚴肅，心中不愉快。

出處清石玉昆《三俠五義》第五十八回：「大家開懷暢飲，獨有盧爺有些愀然不樂之狀。」

廣東話應該這樣說：燶口燶面

 (形容臉色驟然變化，黑著臉對人。)

（4176）普通話說：不義之財永無久享（bú yì zhī cái ，yǒng wú jiǔ xiǎng）

解說:

不應該得到的或以不正當的手段獲得的錢財。

不義：不正當，不合理。

出處漢·劉向《列女傳·齊田稷母傳》：「不義之財，非吾有也，不孝之子，非吾子也。」

廣東話應該這樣說：打劫紅毛鬼，孝敬法蘭西

（意指左手來，右手去，剛得來的東西，馬上又失去。）

「法蘭西」是舊時台灣對「France（法國）」的音譯。

以中國當時的國力，是很難對抗「洋人」的。

因此，從「荷蘭人」手上奪得財物不是輕易的事；

可後來卻把這些來得不易的財物奉獻予「法國人」，亦即財物最終也是落入「洋人」手中，那強奪時所付出的心力是白費的了！

意思是左手嚟，右手去。【剛得來的又馬上失去】

由於「不正當」是先決，所以以下一句才貼切：

冤枉嚟，瘟疫去。

不正當途徑得來的也會在不正當情況下失去。

由於當中帶有「不義之財永無久享」的意味。

（4177）普通話說：鼓腦爭頭（gǔ nǎo zhēng tóu）

解說:

爭著出頭；要冒尖，強出頭。

出處《全元散曲·柳營曲·風月擔》:「勤兒每正鼓腦爭頭，鬥喧呼謝館秦樓。」

廣東話應該這樣說：叻唔切

（譏諷過份搶著表現自己能力、衝動急進、凡事強出頭的人。）

（4178）普通話說：自吹自擂（ zì chuī zì léi ）

解說:

自吹自擂是漢語成語，比喻自我吹噓。

擂：打鼓。自己吹喇叭，自己打鼓。比喻自我吹噓。

出處1茅盾《聯繫實際，學習魯迅》：「就這樣，清朝統治集團所自吹自擂的中興大業，轉眼間已成一場春夢。」

出處2毛澤東《在陝甘寧邊區參議會的演說》：「決不可把自己關在小房子裡，自吹自擂，稱王稱霸。」

廣東話應該這樣說：懶叻／認叻

（前者是嘲諷那些自以為有本領，卻只是「半桶水」、名不副實者；而後者是指時常自以為是地逞能、自吹自擂稱自己如何如何了不起的人。）

（4179）普通話說： 月光族（yuè guāng zú）

解說:

月光族（Moonlight） ，指每月賺的錢還沒到下個月月初就被全部用光、花光的一群人。

同時，也用來形容賺錢不多，每月收入僅可以維持每月基本開銷的一類人。

“月光族”是相對於努力攢點錢的儲蓄族而言的。“月光族”的口號：掙多少用多少，吃光用光，身體健康。

月光族，洗光吃光，身體健康。月光族一般都是年輕一代，他們與父輩勤儉節約的消費觀念不同，喜歡追逐新潮，扮靚買靚衫，只要吃得開心，穿得漂亮。想買就買，根本不在乎錢財。

“月光”們有知識、有頭腦、有能力，花錢不僅表達對物質生活的狂愛，更是他們賺錢的動力。老輩信奉「會賺不如會省」，對他們的行為痛心疾首；而他們的格言是「能花才更能賺」，花光用光自得其樂。

月光族一般都是年輕一代，他們與父輩勤儉節約的消費觀念不同，喜歡追逐新潮，扮靚買靚衫，只要吃得開心，穿得漂亮。想買就買，根本不在乎錢財。

這個詞是一個中性詞，沒有絕對的褒貶意之分。

【月光族闡述】

「月光」們是信貸消費最堅定的支持者和實踐者，他們感謝世界上還有一種叫「按揭」的消費方式，對「寅吃卯糧」的做法感到心安理得，但他們並不願打腫臉充胖子沒錢也要裝闊佬，很少向別人借錢消費，大不了在信用卡里透點支，下個月回頭就補上。

「月光」們是商家最喜歡的消費者，因為他們有強烈的消費慾望，會花錢；更重要的是他們有很強的賺錢能力，有錢可花。

「富，富不過30天；窮，窮不了一個月」，是對他們最生動的寫照。時尚追求是月光族長生的直接原因。

廣東話應該這樣說：餐搵餐食餐餐餐清

（4180）普通話說：光前裕後（guāng qián yù hòu）

解說:

光前裕後
光前：光大前業；裕後：遺惠後代。為祖先增光，為後代造福。形容人功業偉大。

廣東話應該這樣說： 〔「威」是用於形容表面上的光榮形態，所以如若獲得了某項榮耀時，便可以說「夠曬威」、「威到盡」、「好威水」、「威番一陣」〕

（4181）普通話說：貽笑大方（yí xiào dà fāng）

解說:

貽笑大方

貽：遺留；大方：大方之家；泛指有某種專長的人。留下笑柄給內行人；讓內行人笑話。

出處1先秦莊周《莊子秋水》：「吾長見笑於大方之家。」

出處2清李汝珍《鏡花緣》第五十二回：「去歲路過貴邦，就要登堂求教；但愧知識短淺，誠恐貽笑大方，所以不敢冒昧進謁。」

廣東話應該這樣說：失威

（為某事而喪失體面、出醜、丟臉，便可稱為失威。）

（4182）普通話說：赧顏汗下（nǎn yán hàn xià）

解說:

赧顏汗下是漢語成語，形容羞愧到了極點。

赧：因羞愧而臉紅。顏：面容，額頭流汗；形容羞愧到極點。

（赧：粵音；難）（赧：解：因羞慚而臉紅）

廣東話應該這樣說：「醜死鬼」

（醜是表示不好看，不光榮的，可恥的，等等。）

粵語中「醜」字除了這些意思外，還有「羞」與「臊」的意思，即為害羞、羞怯、難為情、不好意思等。

廣東話沒有「害羞」的說法，就用「醜」來表達。

例如：「唔知醜」就說不害羞，「醜死鬼」就是羞死人了。

（4183）普通話說：倒插門（dào chā mén）

廣東話應該這樣說：招郎入舍

 ( 意思是指男女成婚後，男方入贅女方家生活。)

（4184）普通話說：一蟹不如一蟹（yí xiè bù rú yí xiè）

解說:

一蟹不如一蟹比喻一個不如一個，越來越差。

出處清·翟灝《通俗編·禽魚》引《聖宋掇遺》：「以其嗜蟹，自蝤蛑（yóu móu）至蟛蚏，凡羅列十餘種。穀笑曰：“真所謂一蟹不如一蟹也。” 」 

【成語典故】

根據宋‧蘇軾《艾子雜說》記載：艾子來到海邊，看見一隻體形扁圓的多足動物。他不認識，詢問後，才知是螃蟹。

後來又看到好幾種螃蟹，但是一種比一種小，不禁嘆了口氣說：「怎麼一蟹不如一蟹呢？」後來人們用「一蟹不如一蟹」比喻一個比一個差。

廣東話應該這樣說：摩羅差騎膊馬—差上差

（4185）普通話說：霸氣外露（bà qì wài lòu）

解說:

霸氣外露是一個成語，是一種捨我其誰的王者風範，是一種胸有成竹的瀟灑氣度，是一種蔑視醜惡的坦蕩胸懷。

與「外露」連用時則比喻銳氣和才華等全都顯露在外面，顯得不成熟，驕傲，甚至盛氣凌人。或形容人傲氣逼人，逞強好勝。同: 鋒芒畢露

霸氣外露：起源於姜文導演電影《讓子彈飛》。

2010年由姜文自導自演的電影《讓子彈飛》，黃四郎（周潤發扮演）：霸氣外露！找死！

廣東話應該這樣說：唓…

「唓…」這個廣東話中非常普通的助語詞，它的意思大概是「有什麼了不起」、「這算什麼」等帶有不屑語氣、對與期望落差很大的反應之口語詞，視場合有時可以代表一大串句子。

例如1：

甲對乙說：「我個孫七歲就識唱張學友嘅歌。」

乙：「唓…，我個孫女五歲就識唱梅艷芳嘅歌啦！」

例如2：

A對B說：「話你知一個大秘密，原來劉德華結咗婚。」

B：「唓…」

乙的反應那個「唓…」是表示「這有什麼了不起」、「這算什麼」類似，而B這個「唓…」的回答，更代表了「這也算秘密？是全世界都知道的事情啦。」

這一個「唓…」字就足以代表了一切。

（4186）普通話說：孤形吊影（gū xíng diào yǐng ）

解說:

孤形吊影 意思是指孤單一人。

孤形：孤零零一個人；吊：懸著。形容孤獨無依。指孤單一人。

廣東話應該這樣說：打單泡（單身、孤獨的一個人。）

（4187）普通話說：望門寡（wàng mén guǎ）

解說:

望門寡：男女雙方訂婚後，未結婚而男方先死，女方因此而守寡的叫望門寡。

例如：《三國演義》第五十四回：吳國太佛寺看新郎劉皇叔洞房續佳偶

喬國老曰：「老夫已知多日了，今特來賀喜。」

權曰：「非也。此是周瑜之計，因要取荊州，故將此為名，賺劉備來拘囚在此，要他把荊州來換；若其不從，先斬劉備。此是計策，非實意也。」

國太大怒，罵周瑜曰：「汝做六郡八十一州大都督，直恁無條計策去取荊州，卻將我女兒為名，使美人計！殺了劉備，我女便是望門寡，明日再怎的說親？須誤了我女兒一世！你們好做作！」

喬國老曰：「若用此計，便得荊州，也被天下人恥笑。此事如何行得！」說得孫權默然無語。

望門寡闡述：

封建陳規陋習蔑視女權，男人三妻四妾，卻強調女人從一而終，認為從一而終是良家婦女應有的節操，鼓吹「餓死事小，失節事大。」一經訂立婚約，女人便生是夫家人，死是夫家鬼。

舊俗訂婚後，未婚夫先亡，未婚女子雖居家，也須為夫守節，稱「望門寡」。

望門（未過門）而寡的女人通常被認為「命硬」、「克夫」，以致難以再蘸重嫁。

在這種理論支配下，未婚夫先亡，往往使不幸的女子留下深重的心理陰影，認為自己「不吉」，多半孤獨終身。

廣東話應該這樣說：打瀉茶

（指女子許配了人，接受了男家茶禮，還未成親準新郎卻辭世，即是所謂之望門寡）。

（4188）普通話說：聰明反被聰明誤（cōng míng fǎn bèi cōng míng wù）

解說:

「聰明反被聰明誤」是一個漢語成語，意思是自以為聰明反而被聰明耽誤或坑害。

聰明：聰敏，有智慧。

出處宋· 蘇軾《洗兒》：「人皆養子望聰明，我被聰明誤一生。」

廣東話應該這樣說：叻過龍或叻過頭（意指過猶不及、聰明反被聰明誤。）

（4189）普通話說：打腫臉充胖子（dǎ zhǒng liǎn chōng pàng zi）

解說:

打腫臉充胖子比喻寧可付出代價而硬充作了不起，為撐面子，做一些自己力不能及的事情。

廣東話應該這樣說：充大頭鬼

「大頭鬼」是形容有財有勢的人，而「充大頭鬼」就是無財無勢卻冒充有財有勢。

（4190）普通話說：鬼鬼祟祟（guǐ guǐ suì suì）

解說:

鬼鬼祟祟是一個漢語成語，形容行動偷偷摸摸，不光明正大；或者另懷鬼胎，暗中使用詭計。

祟：鬼怪所造成的災禍。鬼祟：鬼怪作祟,作弄。鬼鬼祟祟，指行動偷偷摸摸，不光明正大。（祟：粵音：須）

出處清·曹雪芹《紅樓夢》第31回：「別叫我替你們害臊了！你們鬼鬼祟祟幹的那些事，也瞞不過我去。」

出處魯迅《狂人日記》：「他們這群人，又想吃人，又是鬼鬼祟祟，想法子遮掩，不敢直接下手，真要令我笑死。」 

廣東話應該這樣說：鬼鬼鼠鼠

「鬼鼠」是廣東話中之習慣語，意思是閃閃縮縮，偷偷摸摸，見不得光，其不光明正大與「鬼頭鬼腦」相似，但兩者亦有分別。

「鬼頭鬼腦」可以形容長相而「鬼鬼鼠鼠」（或「鬼鬼祟祟」）則不能；

「鬼鬼鼠鼠」（或「鬼鬼祟祟」）可指不易察覺的行為而「鬼頭鬼腦」卻不能。