263頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

263頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

我們的目標：

1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。

2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。

https://mastertsang.blogspot.hk/2013/08/2 更多中國語文知識

https://www.facebook.com/tsangmaster9449/

http://mastertsang1.com//中國語文知識歡迎下載

https://blog.stheadline.com/article/detail/930018/頭條日報頭條網master曾

（4191）普通話說：茫然不解（máng rán bù jiě）

解說:

茫然不解是一個成語，意思是一無所知，不理解。

茫然：無所知的樣子。

出處2馮玉祥《我的生活》第六章：「十句不過懂得三句，其餘都茫然不解。」

廣東話應該這樣說：一嚿雲

 ( 白話「雲」與「暈」諧音，指像被一團烏雲裹住，暈暈乎乎，不清楚事情原委。)

（4192）普通話說：渺無影蹤 （miǎo wú yǐng zōng）

解說:

渺無影蹤意思是看不到一點蹤跡和影子。

出處茅盾《腐蝕·十一月十三日》：「努力追憶昨夜的顛倒迷夢，然而已經渺無影蹤。」

廣東話應該這樣說：鬼影無隻

（一個影兒都沒有。此處表面上說鬼，事實是說人，即沒半個人影。）

（4194）普通話說：屬人耳目（shǔ rén ěr mù）

解說:

「屬人耳目」 是漢語成語—屬：集中在一點。指引人注意。

出處春秋·魯·左丘明《左傳·成公二年》：「師有功，國人喜以逆之，先入，必屬耳目焉。」

廣東話應該這樣說：博出位

 ( 白話指為吸引人注意，故意做出一些與眾不同的舉動或說些出格的話。)

（4194）普通話說：精疲力竭（jīng pí lì jié）

解說:

精疲力竭意思是精神非常疲勞，體力消耗已盡，形容極度疲乏。
出處1宋·司馬光《司馬溫公文集·卷二·道傍田家》詩：「筋疲力弊不入腹；未議縣官租稅促」

出處2明·馮夢龍《醒世恆言·張淑兒巧智脫楊生》：「我已筋疲力盡；不能行動。」

廣東話應該這樣說：攰到死 

(白話讀潰[粵語]gui6，指很累，累得快支撐不住。)

（4195）普通話說：時不可失（shí bù kě shī）

解說:

時不可失，是漢語詞彙。

時：時機，機會；失：錯過。抓住時機，不可錯過。

出處：《國語·晉語二》：「時不可失，喪不可久，公子其圖之。」

廣東話應該這樣說：冇走雞

 ( 白話指不會看走眼，含「肯定是他，錯不了之意。」又白話「咪走雞」，則為「不要錯過機會」。)

（4196）普通話說：肆意妄為（zì yì wàng wéi）

解說:

恣意：任意，隨意；妄為：胡作非為。隨心所欲，胡作非為。
出處1《清史稿·列傳二·諸王一》：「乾隆十三年，詔責神保住瓷意妄為，致兩目成眚，又虐待兄女，奪爵。」

出處2毛澤東《陝甘寧邊區政府、第八路軍後方留守處佈告》：「察其原因，不外有少數頑固分子，不顧民族國家利益，肆意妄為。」

廣東話應該這樣說：霸兜雞

 ( 白話「兜」即餵雞的雞槽或雞食盆。霸兜雞指霸佔飼料盆的雞。

比喻潑辣霸道之婦人。)

解說:

同類的東西聚在一起。指壞人彼此臭味相投，勾結在一起。

出處1《易·繫辭上》：「方以類聚，物以群分。」
出處2明·馮夢龍《醒世恆言》卷十七自古道：「物以類聚。過遷性喜遊蕩，就有一班浮浪子弟引誘打合。」

廣東話應該這樣說：黐埋一笪

 (白話指黏糊在一起，又形容他們聚成一夥。近似「物以類聚」。)

（4198）普通話說：牢騷滿腹（láo sāo mǎn fù）

解說:

牢騷滿腹是一個漢語詞語

牢騷：抑鬱不平之感。

一肚子的不滿情緒。形容心情極為抑鬱，很不得意。

出處錢鍾書《圍城》：「自己這一年來，牢騷滿腹，一觸即發。」

廣東話應該這樣說：好勞嘈

 ( 白話嘈[粵語]cou4，雜聲、吵罵；勞，受氣。指受到不停的埋怨，心裡窩著一肚子氣。)

（4199）普通話說：怨氣滿腹（yuàn qì mǎn fù）

解說:

出處《後漢書·祭祀誌上》:「即位三十年，百姓怨氣滿腹。」

廣東話應該這樣說：最衰你 

( 白話最衰：即最糟，直譯為你最糟糕。意思是「都怨你」。)

（4200）普通話說：自艾自怨（zì yì zì yuàn）

解說:

自艾自怨本義是悔恨自己的錯誤，自己改正。現僅指悔恨。

出處1《孟子·萬章下》：「太甲悔過，自艾自怨」。

出處2魯迅《集外集·“音樂”》：「但倘有不知道自艾自怨的人，想將這位先生“送進瘋人院”去，我可要拼命反對，盡力呼冤的。」

廣東話應該這樣說：發孟憎

 ( 白話指不順心時自己跟自己發脾氣。這種情緒雖然不是衝著別人，但也會對人有影響，引起誤會。)

（4201）普通話說：懵懵懂懂（měng měng dǒng dǒng）

解說:

 懵懵懂懂是漢語詞彙，指糊塗，不明事理，形容什麼也不知道，近義詞似懂非懂、不懂裝懂、一知半解。

出處明·吳承恩《西遊記》第二十八回：「呆子懵懵懂懂的，托著缽盂，拑著釘子，與沙僧徑直回來。」

廣東話應該這樣說：食浪米

 ( 廣東話「浪」：指浪費，指白食了那麼多年的大米飯，帶懵懂之意。又寫作「食枉米」。)

（4202）普通話說：戳脊樑骨（chuō jǐ liáng gǔ）

解說:

 「戳」，在廣東話用得不多，且多用於書面語，如「戳穿」、「戳記」、「郵戳」。（戳：粵音：桌）

【「戳」在普通話中的用法】：

1用力使長條形物體的頂端向前觸動或穿過另一物體。與此相應，廣東話說「督」，如「這種紙一戳就破」，對應廣東話為「呢類紙一督就穿」。

若用於比喻用法，如「戳穿他的鬼把戲」，廣東話常說「拆穿」；另慣用語有「戳脊樑骨」，「脊樑」就是「脊背」。

直譯是用長條形物體向前衝撞人家的脊背，其轉義則是比喻在背後議論或者指責別人；

2長條形物體因猛戳另一物體而本身受傷或損害：

如普通話「打排球戳了手」、「鋼筆掉地上，尖兒戳了手」，

廣東話常說「屈儭手」、「屈孿咗」；

3豎立（長條形物體）：例如「把旗杆戳起來」，

廣東話為「恫起支旗杆」。

還有，比喻的用法：「人家都幹活兒去了，你怎麼還戳在這兒」，廣東話為「人哋都去開工嘞，你做咩仲恫喺度」；

4「戳兒」、「戳子」是圓章的口語說法，「手戳兒」指刻有某人姓名的圖章，即廣東話「私章」，另外「蓋戳兒」、「蓋戳子」（「蓋」也說「打」）是「蓋章」的口語說法，即廣東話的「級印」。

(背後說人壞話）

（4203）普通話說：東誆西騙（dōng kuāng xī piàn）

解說:

東誆西騙:指到處說謊詐騙

出處《孤本元明雜劇·東籬賞菊》第二折：「若論我，半個字也不識，若說道抵換官物，盜使印信，東誆西騙，天下絕魁。」

廣東話應該這樣說：撳鷓鴣（撳：粵音：噤）

 (用雌鷓鴣誘雄鷓鴣上當被擒。形容設下誘餌和圈套將人行騙。)

（4204）普通話說：扯後腿（chě hòu tuǐ ）

解說:

扯後腿比喻利用親密的關係和感情牽制別人正當的行動
出處1梁斌《播火記》十三：「正在這節骨眼上，你想扯後腿？」

出處2艾蕪《百煉成鋼》第一章：「這樣扯後腿的老婆，哪個會要！」

廣東話應該這樣說：掹衫尾

（4205）普通話說：當面鑼，對面鼓（dāng miàn luó，duì miàn gǔ）

解說:

當面鑼，對面鼓比喻面對面地商量、對證或爭論。
出處1明·蘭陵笑笑生《金瓶梅詞話》第五十一回：「他聽見俺娘說不拘幾時要對這活，他如何就慌了。要著我，你兩個當面鑼，對面鼓的對不是！」

出處2清·文康《兒女英雄傳》第九回：「就說媳婦兒也罷，也有這樣當面鑼，對面鼓的說親的嗎？」

【成語典故】

壽州城西城門為現代水泥磚石建築，已不復當年風采。

根據資料記載古壽州城西原為壽西湖，一望無際的水面上，沙鷗翔集，歸帆片片，西門亦為甕城，內門西向，外門北向，內門兩側牆壁上鑲有兩塊青石刻，分別刻著一面鼓和一面鑼。

這就是壽陽內八景之一的「當面鼓對面鑼」，就是這兩塊看上去不起眼的石板，銘記著一位管錢人「身居錢庫，一文不沾」的高尚品德。

傳說明萬曆年間，壽州因多次水災，西門城牆、泊岸毀壞，於是縣令籌集錢糧，募集人工，重修西城門和泊岸。

募集來的錢糧、物資交給一位德高望重的閻姓的老人收管，他雖然官卑職小，但做事卻非常認真，人們尊稱他為閻公。

凡工程中的每項開支，他都及時向禀報，縣官嫌繁瑣，便說：「以後開支不必樁樁跟我講，你開銷就是了。」

閻公卻較真兒說：「錢糧大事馬虎不得，為人做事就該當面鼓對面鑼，免得事後被人說長論短。」

縣官知道閻公的脾氣，奈何他不得。

修建是大事，當時就有幾個豪紳想包攬工程，從中漁利。無奈縣官體恤民力，始終堅持親歷親為，工程進度快，質量好，花錢少。

眼看城牆工程即將竣工，豪紳見賺錢無望，在州官面前告了縣官一狀，說他剋扣民夫錢糧，貪公肥私。

州官迅速派人核查，公堂之上提審閻公，閻公便把施工過程的全部賬目搬了出來，每筆開銷的來龍去脈交待得清清楚楚，錢糧件件有據，絲毫不差。

州官大為高興說：「閻公你身居錢糧要地，卻不貪一文錢，帳目清楚，真是良才。」

你不僅幹好了本職工作，也記錄了縣官的業績。

州官懲罰了誣告者，同時表彰了縣官和閻公。縣官對剛直不阿、辦事認真的閻公十分敬佩，便令工匠在新修的甕城城牆壁上雕刻了一鼓一鑼作紀念。

後來，當面鼓對面鑼便成了壽春「內八景」之一。

我們站在這兩面石刻面前，仍然對他們的高風亮節欽佩不已，壽縣成為著名的風景區後，四海的遊客也一定會把這一故事傳之四海，希望多一些辦實事的公僕，多一些「當面鼓對面鑼」的精神。

廣東話應該這樣說：易話為 (凡事好商量)

（4206）普通話說：見風駛舵（jiàn fēng shǐ duò）

解說:

見風使舵是一個成語，比喻態度，做法等跟著情勢轉變而轉變。

（含貶義）。

出處1朱自清《論且顧眼前》：「他們也就見風使舵，凡事一混了之。」

出處2文長宗《張勛醜員》：「曾經極力支持張勛復辟的各省督軍，這時也見風使舵紛紛改變腔調。」

出處3出自宋代·釋普濟《五燈會元》：「看風使舵，正是隨波逐流。」意思是根據風向來操縱船舵，比喻看風向轉發動舵柄。

比喻看勢頭或看別人的眼色行事，根據形勢的變化而改變方向或態度。也可以說是人處事圓滑。

廣東話應該這樣說：牆頭草

（1指圓滑，兩邊擺，誰也不得罪2利用關係，左右逢源。）

（4207）普通話說：謀事在人，成事在天

（móu shì zài rén，chéng shì zài tiān）

解說:

謀事在人，成事在天意思是自己已經盡力而為，至於能否達到目的，那就要看時運如何了。

出處明· 羅貫中《三國演義 ·第一百三回·上方谷司馬受困五丈原諸葛禳星》: 

孔明歎曰：「謀事在人，成事在天。不可強也！」後人有詩歎曰：「谷口風狂烈焰飄，何期驟雨降青霄。武侯妙計如能就，安得山河屬晉朝！」

【謀事在人，成事在天闡述】

 「謀事在人，成事在天」 是一句既通俗，又帶有很強哲理性的成語，它出自古典文學名著《三國演義》的第一百零三回，諸葛亮絞盡腦汁、精心設計把司馬懿父子誘入上方谷內，並且以乾柴火把截斷谷口，火箭地雷齊發。

司馬懿父子與魏兵進退無路，面臨火焚滅頂之災。

恰好此時狂風大作、驟雨傾盆，滿谷大火盡被大雨澆滅。

司馬懿父子趁機殺出重圍，事後諸葛武侯只得仰天長歎說：「謀事在人，成事在天。不可強也！」

「謀事在人，成事在天」淡淡的一句俗語，道破了世間成功的玄機！凡事皆有天意，一件事的成功並非取決於人付出了多少努力。

人有百算，上天只有一算，但是這一算卻決定了最終的結果。

「人謀」是過程，「天成」是結果；

「人謀」前，「天成」在後。

人世間有許多事，即使費盡千辛萬苦，結果總是「有心栽花花不開，無心插柳柳成蔭」，這就是人謀之後終由天意給出的結果。

由此可見，一個人為自己的目標而努力所能達到的程度是有限的，而天時、地利、人和等外在環境的這個「天」，對於人的影響卻是巨大的，那才是決定一件事情成敗與否的關鍵。

廣東話應該這樣說：摩囉叉拜神—睇天

（意思是看天公的臉色做事，正所謂謀事在人，成事在天。）

（4208）普通話說：自私自利（zì sī zì lì）

解說:

只為自己打算；只顧自己利益。

出處1宋·程頤《二程語錄》：「釋氏之學然要卒歸乎自私自利之規模。」

出處2《晉書 · 潘尼傳》：「憂患之接，必生於自私，而興於有欲。」

廣東話應該這樣說：潮州音樂—自己顧自己

（形容某些人自私自利，只顧自己。）

（4209）普通話說：不知好歹（bù zhī hǎo dǎi）

解說:

不知好歹是一個漢語成語，意思是指不知道是非；不領別人好意。

比喻做事情也不掂量一下自己，去惹那些自己惹不起的人。

出處1明·蘭陵笑笑生《金瓶梅詞話》第八七回：「那婆子不知好歹，又徯落他，打發武松出門。」

出處2清 吳敬梓《儒林外史》第二十回：「那丈人 鄭老爹 見女壻就要做官，責備女兒不知好歹，著實教訓了一頓。」

廣東話應該這樣說：買棺材唔知埞

（形容那些不知死活，不知好歹的人。 ）
「埞」，是指地方、位置。「唔知」，就是不知道的意思。連買棺材的地方也不懂，去哪裡買棺材也不清楚，即是對死亡根本沒有一點觀念，亦即不知死活，不知好歹。 

（4210）普通話說：愚不可及（yú bù kě jí）

解說:

愚：傻，笨，及：趕得上。原指人為了逃避眼前不利局面而假裝糊塗（愚蠢）逃避責任，後指愚蠢得別人比不上，形容愚蠢無比。

出處魯迅《朝花夕拾》：「我們醉後常談些愚不可及的瘋話，連母親偶然聽到了也發笑。」

廣東話應該這樣說：死蠢 
「蠢」，不須多解也知道其意思，因為大家都不是蠢鈍的人。 
在廣州，很多用以責罵人的語句都會有「死」一字於首，目的是為了加強語氣。 
例如： 
「死八婆」、「死八公」（即三八或討人厭的女人、男人） 「死仔包」、「死女包」（即討厭的男孩子、女孩子，通常是父母用來責備子女的） 「死人頭」（沒有分男女和輩份的罵人用語） 「死蠢」就是用以責罵十分、非常、過份地蠢鈍的人。