267頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

267頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

我們的目標：

1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。

2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。

https://mastertsang.blogspot.hk/2013/08/2 更多中國語文知識

https://www.facebook.com/tsangmaster9449/

http://mastertsang1.com//中國語文知識歡迎下載

https://blog.stheadline.com/article/detail/930018/頭條日報頭條網master曾

（4271）普通話說：萬不得已（wàn bù dé yǐ）

解說:

萬不得已是漢語成語，意思是不得不這樣做。

萬：絕對；得：能夠。已：停止。。

出處明·馮夢龍《喻世明言》第十八卷：「娘子不須掛懷，三載夫妻，恩情不淺，此去也是萬不得已，一年半載，便得相逢也。」

廣東話應該這樣說：怕咗你先怕米貴
情景：被某人長時間纏繞後，對其表示無奈和厭煩。
我怕咗你先怕米貴，最後幫埋你呢次，以後唔好再嚟煩我！
解釋：米是生活必需品，人們固然害怕米價升高，但若害怕某人的程度甚於害怕米貴，那就說明他很可怕了。「先」是「才」的意思。

（4272）普通話說：調皮搗蛋（tiáo pí dǎo dàn）

解說:

調皮搗蛋是一個漢語詞彙指人愛玩、愛鬧，製造麻煩。

調皮:愛玩愛鬧，不聽勸導，頑皮；搗蛋:不守秩序、令人討厭或愛惡作劇的人。

出處1柳青《創業史》第二部第20章：「他調皮搗蛋，有我哩！」出處2熊召政《張居正》第四卷第十回：「一幫調皮搗蛋的青年學子，再加上那些終日遊手好閒的浮浪子弟，二者一結合，就有可能鬧事。」

廣東話應該這樣說：生骨大頭菜

形容寵壞了的孩子，粵語也有獨特的俗語去表達。
呢個細路真係生骨大頭菜，屋企所有大人都遷就曬佢。

由於大頭菜的菜莖是軟的，那些種壞了的，手感就會很硬，就叫「生骨」。

粵語裡面，「種」「縱」同音，所以生骨大頭菜形容被縱壞（慣壞）了而品行不佳的孩子。

有時也可以講「生曬骨」；

例如：「你個皇帝仔縱到生曬骨，冇得救架喇。」

（4273）普通話說：出頭鳥（chū tóu niǎo）

解說:

出頭鳥意思是飛在鳥群前面或把頭先從窩裡伸出來的鳥。

比喻表現突出或領頭的人

出處路遙《平凡的世界》第四卷第51章：「什麼時候才能把那些諸如〔人怕出名豬怕壯〕、〔槍打出頭鳥〕、〔出頭椽先爛〕等等經典哲學從我們的生活詞典中剔除了呢？」

廣東話應該這樣說：擺上臺

若不滿被人推出來當「出頭鳥」，可以如何表達呢？
例如：呢個專案我根本就唔清楚，你而家話我係負責人，即係擺我上臺啫。

所謂「擺上臺」，就是「擺上檯面」，顧名思義就是把某人推到前面來當箭靶，包含「陷害」的意思。

（4274）普通話說：別生枝節（bié shēng zhī jié）

解說:

別生枝節是一個漢語成語，意思是比喻另起事端或平添麻煩。

出處1中國近代史資料叢刊《辛亥革命·徐錫麟安慶起義清方檔案》：「現在人心皆惑，稍一宣揚，誠恐別生枝節，當遵諭格外秘密。」

出處2魯迅《書信集·致陶亢德》：「我前信的所謂怕鬧出麻煩，先生誤會了意思，我是說怕刊物因為我而別生枝節。」

廣東話應該這樣說：搞出個大頭佛

形容闖禍或惹出了麻煩事，有種生動的講法叫「搞出個大頭佛」。
例如：

1嗰單拆遷工程本來話係想改造舊城區，點知搞出個大頭佛。

2特首唔易做，派生果金都差啲派出個大頭佛。

「大頭佛」源於舞獅習俗，由於後面常跟著一大幫敲鑼打鼓的人，因此被比喻為一堆麻煩事。

「大頭佛」除了可以「搞」出來，此外，也可用「搞到一鑊泡」這個近義詞替換。

（4275）普通話說：進進出出（jìn jìn chū chū）

解說:

進進出出意思是走進走出，穿進穿出

出處曾樸《孽海花》第五回：「霞芬進進出出，招呼得十二分殷勤。」

廣東話應該這樣說：騰出騰入

 ( 白話軘讀如遁 [粵語]tyun4：倒退。指好像熱鍋上的螞蟻，不停地出出入入。又可寫作「褪出褪入」。)

（4276）普通話說：凶神惡煞（xiōng shén è shà）

解說:

凶神惡煞是一個成語，迷信指兇惡的神，比喻非常兇惡的人；

出處1《廿載繁華夢》第二十回：「周庸祐只得先遣那暗差回去，轉進金小霞的房子來，像凶神惡煞的問道：家裡有甚麼事要典得東西？怎地沒對我說？」

出處2杜鵬程《在和平的日子裡》第四章：「冥冥之中彷彿有凶神惡煞在故意折磨人！」

廣東話應該這樣說：惡死掄撴

 ( 白話撴[粵語]dan3，指凶神惡煞，態度粗暴，甚至粗拳相向。)

（4277）普通話說：惹事生非（rě shì shēng fēi）

解說:

惹事生非即招惹是非，引起爭端。

出處1明·馮夢龍《古今小說》卷三十六：「如今再說一個富家，安分守己，並不惹事生非。」

出處2郭沫若《少年時代·我的童年》：「學生在教課上得不到滿足，在校內便時常愛鬧風潮，在校外也時常惹事生非。」

廣東話應該這樣說：撩是鬥非

 ( 白話指沒事找事，惹事生非。又寫作“嫽” liu4，“嫽事生非” )

（4278）普通話說：煽風點火（shān fēng diǎn huǒ）

解說:

煽風點火是成語，比喻煽動別人鬧事。

煽：煽動。比喻煽動別人鬧事。

出處2克非《春潮急》：「這時節也悄悄把嘴筒子伸了出來，在一些角落裡煽風點火。」

廣東話應該這樣說：攪風攪雨

 ( 白話指唯恐不亂，煽風點火，製造事端。)

（4279）普通話說：折箭為誓（zhé jiàn wéi shì）

解說:

折箭為誓是漢語詞彙，折斷箭以表示自己的決心和誓約。

出處1《金史·楊仲武傳》：「及仲武至，與其酋帥相見，責以負約，對曰：邊將苦我，今之來，求訴於上官耳。今幸見公，願終身不復犯塞。乃舉酒酹天，折箭為誓。」

出處2明·施耐庵《水滸傳》第五回：「智深道：大丈夫作事，卻休要翻悔。周通折箭為誓。」

廣東話應該這樣說：扚起心肝 

( 白話扚讀“的” [粵語]dig1：提。指打起精神，立下決心。)

（4280）普通話說：專心致志（zhuān xīn zhì zhì）

解說:

專心致志形容心裡很專一；注意力集中。

致：極盡；志：心意；志趣。
出處《孟子·告子上》：「今夫弈之為數；小數也；不專心致志；則不得也。」

廣東話應該這樣說：疊埋心水

(白話疊埋：收攏；心水即心思。指集中精力專心致志。)

（4281）普通話說：白吃白喝（bái chī bái hē）

解說:

白吃白喝意思是吃飯不給錢或其他報償，佔人便宜

出處1清·石玉昆《三俠五義》第34回：「白吃白喝，還要冤人，更無此理。」

出處2周克芹《許茂和他的女兒們》第四章：「要是在我們幹部隊伍裡沒有出現那些白吃白喝、還要卡農民頸脖子的人，許茂大爺他也不見得會這般的小家子氣」

廣東話應該這樣說：黐飲黐食

 ( 白話黐讀如癡[粵語]ci1：沾。指不出錢卻湊上去白吃。)

（4282）普通話說：癡鼠拖薑（chī shǔ tuō jiāng）

解說:

癡鼠拖薑：癡：無知；拖：拉。比喻人不聰明，還自找麻煩。

出處《兒女英雄傳》第二二回：「按俗語說便叫作賣盆的自尋的；掉句文便叫作癡鼠拖薑，春蠶自縛！」

廣東話應該這樣說：揦屎上身

 ( 白話揦lat8：拉。指沒事找事，自找麻煩。)

（4283）普通話說：絞盡腦汁（jiǎo jìn nǎo zhī）

解說:

絞盡腦汁形容用盡了心機；想盡了一切辦法。

絞：擠；用；盡：完。

老舍《四世同堂·偷生·三十七》：「唯其如此；他才更能顯出絞盡腦汁的樣子；替她思索。」

廣東話應該這樣說：搜腸刮肚

 ( 白話直譯為把腸肚都搜刮了一遍，形容想盡一切辦法。)

（4284）普通話說：不吃白不吃（bù chī bái bù chī）

廣東話應該這樣說：唔食就笨實 

(白話指有得吃就放開吃，撐死就算。)

（4285）普通話說：沒完沒了（méi wán méi le）

解說:

沒完沒了形容沒有完結的意思。

出處郭澄清《大刀記》第二章：「沒完沒了的苛捐雜稅不算，還他媽的亂搶亂奪。」

廣東話應該這樣說：雞啄唔斷

 ( 白話指雞都無法啄開。形容做事黏糊糊，沒完沒了。)

（4286）普通話說：不假顏色（ bù jiǎ yán sè）

解說:

不假顏色是成語，意思是不借用另外的臉色來表達自個的態度，形容不給面子，不給好臉色。

假：假借、依靠 。

顏色：面容，臉色。 特別是在嚴厲苛刻時的臉色。

廣東話應該這樣說：剃人眼眉

 ( 白話指自己刮臉時卻剃了人家眼眉。形容一點面子也不給。)

（4287）普通話說：倒楣（dào méi）

解說:

倒楣，指不良狀況，尤指關於健康、命運或前途的壞狀況。

常用於譴責或因痛苦而呼喊。

「楣」本是門上的橫木，這裡指高桿。

自隋唐推行科舉以來，一旦鄉試中了，便要在家門口豎好旗桿，桿上高懸大旗，上寫「捷」字，以此裝點門楣，以示榮耀。

如果京試高中，還要另豎黃桿，升起黃旗，大大慶賀一番。

反之，如京試不中，則把原來豎在門前的旗桿放倒，人們稱之為「倒楣」。

流傳中逐漸訛傳為「倒楣」，其原意也延伸為泛稱各種不順利或不幸的事。

出處1老舍《龍鬚溝》第三幕：「我是得躲開這塊倒楣的地方！」

出處2巴金《家》八：「多半又要檢查仇貨了，不曉得該哪一家鋪子倒楣？」

廣東話應該這樣說：衰到貼地

 ( 白話指貼地：到底。指運氣很背、倒楣透頂。）

解說:

原指違反封建統治階級所尊奉的經典和教條。現泛指背離占主導地位的理論或學說。

出處元·費唐臣《蘇子瞻風雪貶黃州》第一折：「旦本官志大言浮，離經畔道。」

廣東話應該這樣說：唔多老嚟 

( 白話指：1不按老規矩辦事，2不很高興，3不去搭理。)

解說:

團團轉指不停地旋轉。常用來形容忙碌、焦急的樣子。

出處1宋惠洪《次韻彭子長僉判》：「心如旋磨驢，日夜團團轉。」出處2林斤瀾《母女》：「皮帶骨碌碌，團團轉，把砂子石頭捲上山坡。」

廣東話應該這樣說：黐車咁轉

 ( 白話形容像風車一樣瘋轉，指忙碌得團團轉的情景。)

（4290）普通話說：從容不迫（cóng róng bú pò）

解說:

從容不迫是一個成語，意思是態度鎮靜，不慌不忙，從容鎮定；

從容：不慌不忙，很鎮靜；不迫：不急促。不慌不忙，沉著鎮定。

出處詩經．小雅．都人士序》：「古者長民，衣服不貳，從容有常，以齊其民，則民德歸壹。」

【成語典故】

戰國時期哲學家莊子的思想集道家思想之大成．莊子對名利非常淡泊，卻喜好沉思，對各種事物都有自已獨到的見解。

有一天，莊子和好友惠子同去濠水邊遊玩，只見水流緩緩，清澈見底，石縫之上，魚兒悠閒地擺動著美麗的尾鰭。

莊子不由地讚歎說：你看這些魚兒出遊從容，在水裡多麼快樂啊！

惠子說：你不是魚，怎麼知道魚的快樂呢？

莊子反問道：你不是我，怎麼知道我不曉得魚的快樂呢？

惠子說：我不是你，不知道你的內心可你也不是魚，怎能知道魚的快樂呢？

莊子回答說：因為我到了濠水橋上，看見魚兒在從容不迫、自由自在地遊，所以覺得魚很快樂。

這時風在吹，鳥在飛，水在流，莊子和惠子在辯論著，小魚兒依然在從容不迫地悠遊。

人如果想和魚兒一樣自由快樂，從容不迫，就需要身體和心理都健康，這就需要我們培養健康的身心 。

廣東話應該這樣說：滋油淡定

 ( 白話指處事不慌不忙，從容穩重，解決問題有條不紊。)