287頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

287頭條日報網站【普通話與廣東話口語對譯】

我們的目標：

1引導香港人用規範化的語法講「地道」的普通話。

2恊助新移民學習講「地道」的廣東話。

https://www.facebook.com/tsangmaster9449/mastertsang

http://mastertsang1.com/中國語文知識歡迎下載

https://mastertsang.blogspot.hk/2013/08/2  更多中國語文知識

https://blog.stheadline.com/頭條日報頭條網master曾

（4631）普通話說：計無所出（jì wú suǒ chū）

解說:

計無所出是漢語成語，意思是想不出什麼辦法。

計：計策，辦法。

出處1三國魏《笑林 執竿入城》：「魯有執長竿入城門者，初豎執之，不可入，橫執之，亦不可入，計無所出。俄有老夫至曰：吾非聖人，但見事多矣！何不以鋸中截而入？遂依而截之。」

出處2《三國志·吳志·孫破虜吳夫人傳》裴松之注引《會稽典錄》：「策功曹魏騰，以迕意見遣，將殺之，士大夫憂恐，計無所出。」

廣東話應該這樣說：喃無佬跌落糞坑—無曬符

（4632）普通話說：油嘴滑舌（yóu zuǐ huá shé）

解說:

油嘴滑舌是成語，形容說話油滑，耍嘴皮子。

出處清·李汝珍《鏡花緣》第二十一回：「俺看他油嘴滑舌，南腔北調，到底算個甚麼？」

廣東話應該這樣說：倒掛臘鴨—油嘴滑舌

（4633）普通話說：掩口而笑（yǎn kǒu ér xiào）

解說:

掩口而笑是一個漢語成語，意思是笑時摀住口，以防出聲失禮。

掩：捂。

出處1《孔子家語》第十九篇：「孔子先食黍而後食桃，左右皆掩口而笑。」

出處2漢劉向《古列女傳·辯通傳·齊宿瘤女》：「遲其至也，宿瘤駭，諸夫人皆掩口而笑，左右失貌不能自止。」

廣東話應該這樣說：抬棺材甩褲—失禮死人

（字面好理解，死在這裡也是加強性的助詞）

（4634）普通話說：怕硬欺軟（pà yìng qī ruǎn）

解說:

怕硬欺軟是成語形容害怕強硬的，欺負軟弱的。

出處元· 關漢卿《竇娥冤》第三折：「天地也，做得個怕硬欺軟，卻原來也這番順水推船。」

廣東話應該這樣說：雷公劈豆腐—搵軟的來蝦（欺負）

（4635）普通話說：忘八端（wàng bā duān）

解說:

王八是怎樣變成罵人話的？

常見的說法是源於“ 忘八端 ”。

現代漢語中，有個普遍的罵人的詞語，叫“王八”，並由此衍生出「王八蛋」，「王八羔子」等詞語。

這是一句民間罵人的話，實際上，這句話的原來面目是「忘八端」。

古代「八端」是指「孝，悌，忠，信，禮，義，廉，恥」，指的是做人之根本，忘記了「八端」也就是忘了做人根本，這一解釋顯然是古代文人的說法。

廣東話應該這樣說：火麒麟—周身癮

火麒麟—周身癮（周身癮，意思是某人渾身散發著王八之氣，很囂張很欠揍的樣子）

火麒麟——周身引（癮）來源：

舞「火麒麟」是古代元宵夜一種驅邪引福的民間習俗，英德市大灣鎮的舞“火麒麟”最為出名。

「火麒麟」用竹枝紮成，再用多層有色紙粘封成傳說中的神獸麒麟，並且周身佈滿火藥引線。舞動時人們把引線點燃，一路硝煙迷漫，火光閃閃，十分熱鬧。“引”同“癮”同音，借喻某人興趣愛好廣泛。

（4636）普通話說：駢拇枝指（pián mǔ zhī zhǐ）

解說:

駢拇枝是一個漢語成語，意思是比喻多餘的、無用的東西。

駢，合。

駢拇：腳上的拇指與第二趾合成一趾；

枝指：手上大拇指旁多生一指。

1比喻多餘的、累贅的東西。

2形容重疊並連的物體。

出處《莊子 ·駢拇》：「駢拇枝指，出乎性哉，而侈於德。

成玄英疏：“駢，合也，大也，謂足大拇指與第二指相連合為一指也；枝指者，謂手大拇指傍枝生一指成六指也。」

廣東話應該這樣說：法國大餐—多舊魚

（4637）普通話說：無法無天（wú fǎ wú tiān）

解說:

無法無天是漢語成語。意思是不顧國法和天理，任意幹壞事。現多形容違法亂紀，不受管束。

出處清· 曹雪芹《紅樓夢》：「珍大奶奶是個老實頭，個個人都叫他養得無法無天的。」

廣東話應該這樣說：和尚擔遮—無髮無天

（4638）普通話說：一生九死（yī shēng jiǔ sǐ）

解說:

一生九死是一個漢語成語，意思是指經歷多次生命危險而倖存。

也作「九死一生」

出處明·劉道開《疇昔》詩：「疇昔干戈裡，飄零剩此身；一生九死客，兩代六朝人。」

「一生九死」常用來表示人的經歷；有時可用來表示決心或用來預料特別少能倖存的。

詞彙辨析：「一生九死」和「絕處逢生」、「死裡逃生」；都包含「在非常險惡的情況下找到生路」的意思；

但「絕處逢生」指在毫無出路的情況下找到生路；包括倖免於死；語義範圍較小。「一生九死」表示多次免遭死難；語義範圍最小。

這兩個成語多見於書面語。而「死裡逃生」常用於口語。

廣東話應該這樣說：老虎頭上釘蝨乸—想死易過

（4639）普通話說：一十八層地獄（yī shí bā céng dì yù）

解說:

佛教指極惡眾生死後赴受苦之所，包括刀山、火湯、寒冰等十八種。比喻災難極其深重的境地。

出處1明吳承恩《西遊記》第十一回：「判官道:此是陰山背後一十八層地獄。」

出處2柏楊《暗夜慧燈沒有倫理觀念》：「皇帝的尊嚴真的要「升到三十三天堂，為玉皇大帝蓋瓦」，臣民的自卑，也真的要「死到一十八層地獄，替閻王老爺挖煤。」

廣東話應該這樣說：唔死一身潺

（意思是縱使幸而不死，也要遭受到極大的災難。）

（4640）普通話說：洩漏天機（xiè lòu tiān jī）

解說:

舊時迷信認為世事都由上天安排，而事先卻不能洩漏。也指涉及機密的事，不到時候不能預先透露。

天機：舊指神秘不可知的天意。借指特別秘密的事。指向人透露了不應該讓人知道的神秘天意（迷信）或重要秘密。亦作「天機不可洩漏」、「漏洩天機」。

出處清·曹雪芹《紅樓夢》第十三回：「秦氏道：天機不可洩漏。只是我與嬸子好了一場，臨別贈你兩句話，須要記著。」

廣東話應該這樣說：穿煲

（比喻洩露了秘密或拆穿了西洋鏡。）

（4641）普通話說：夜貓子（yè māo zi）

解說:

夜貓子 比喻喜歡熬夜的人

出處《兒女英雄傳》第五回：「這老梟大江以南叫作貓頭鴟，大江以北叫作夜貓子，深山裡面，隨處都有。」

廣東話應該這樣說：夜遊神

（比喻晚上活動的人）

（4642）普通話說：忸怩作態（niǔ ní zuò tài）

解說:

忸怩作態是成語，形容不自然，不大方，含羞做作的樣子。裝作害羞的樣子。

忸怩：羞慚的樣子。

出處巴金《談〈春〉》：「倘使小說不能作為我作戰的武器，我何必化那麼多的功夫轉彎抹角、忸怩作態，供人欣賞來換取作家的頭銜呢？」

廣東話應該這樣說：扭擰

（指羞澀不大方的姿態）

（4643）普通話說：不同凡響（bù tóng fán xiǎng）

解說:

不同凡響是成語，形容事物形容人或事物不平凡，非常出色。(多用於文學作品）。

凡響：意為平凡的音樂。後來亦指平常的東西，不容易被注意。

出處唐程太虛《漱玉泉》：「天然一曲非凡響；萬顆明珠落玉盤。」

廣東話應該這樣說：神仙放屁—不同凡響

（4644）普通話說：自私自利（zì sī zì lì）

解說:

自私自利是成語，意思是只為自己打算；只顧自己利益。

出處1宋·程頤《二程語錄》：「釋氏之學……然要卒歸乎自私自利之規模。」

出處2《晉書 · 潘尼傳》：「憂患之接，必生於自私，而興於有欲。」

廣東話應該這樣說：潮州佬拉二胡—自已顧自己

（4645）普通話說：欺善怕惡（qī shàn pà è）

解說:

欺善怕惡是一個漢語成語，意思是欺侮善良者，懼怕兇惡者。

出處明·楊柔勝《玉環記·韋皋別妻》：「田舍翁住在山圪落，恃老無端多兇惡，我每反被相辱沒，欺善怕惡，欺善怕惡。」

廣東話應該這樣說：黃皮樹了哥—唔熟唔食

（4646）普通話說：吞聲忍淚（tūn shēng rěn lèi）

解說:

吞聲忍淚是漢語成語，形容受壓迫時，忍受痛苦，不敢公開表露。強忍悲傷。

吞聲：嚥下哭聲；飲淚：忍住淚水。眼淚只能往肚裡流，不敢哭出聲來。

出處1《敦煌曲子詞·破陣子》：「迢遞可知閨閣，吞聲忍淚孤眠。」

出處2清·傷時子《蒼鷹擊·題詞》：「冷盡初心恨未休，吞聲忍淚幾春秋？」

廣東話應該這樣說：紅／黃腫腳—不消蹄（提）

（4647）普通話說：說嘴郎中（shuō zuǐ láng zhōng）

解說:

「說嘴郎中無好藥」，意思是誇口的醫生並沒有好藥治病。也比喻說大話的人並沒有真本領。

出處《何典》第三回：「村東頭有個試藥郎中；他自己誇口說手到病除的，但只怕說嘴郎中無好藥。」

廣東話應該這樣說：屎坑關刀—文（聞）唔得，武（舞）唔得

（4648）普通話說：不得其詳（bù dé qí xiáng）

解說:

不知道他的詳細情況。指對人或事物的內情無法弄清楚。也作“不知其詳”。

詳：詳盡，引申為詳知。

出處清·吳敬梓《儒林外史》第四十四回：「施御史家的事，我也略聞，不得其詳。」

廣東話應該這樣說：景轟

（形容事情很明顯有內情，卻不可明言。）

（4649）普通話說：扯蛋（chě dàn）

解說:

扯蛋是中國民間文化中的經典造詞，根據地域有許多不同叫法，比如：白呼，忽悠，誇白等；

又因為各地的文化差異，所以很難給予準確的定義，只能求大同定義為：沒有根據的閒扯、沒事幹胡說八道。

現代通常視「扯淡」為普遍寫法。網絡用語。

出處1劉堅《強盜的女兒》：「楊團總從五太太手裡將報紙奪過，扯個粉碎，狠罵說：'扯蛋！」

出處2浩然《艷陽天》第一二九章：「韓德大說：扯蛋去吧，什麼他媽的潮流！」

【扯蛋典故】：

舊時有一人，歲至五十仍無子嗣，遂花錢納得小妾，其後果然老來得子。不過家中正房權大勢大，小妾產子後即霸為己有，廣傳為自己所生，且廣邀宴請以祝。

受邀中有一人曉得此事，遂準備了一隻公雞，然後將一枚雞蛋塞入公雞體內，作為上禮，名作「下蛋公雞」。

宴請當日，眾親朋見禮單上寫有「下蛋公雞一隻」，頗為好奇，遂請此人演示。觀察一日之久，仍不見此雞下蛋，此人上前持雞腿，言道：「唯有扯雞扒蛋！」其後，蛋出。

此人用此方式暗示眾人，生子一事純屬造謠，根本不是那麼回事。後人由此用「扯蛋」來表達毫無事實根據的亂講，根本不是那回事的意思。

當然，這個故事只是當今之人牽強附會，惡搞而成的。因為中國有句老話叫清官難判家務事，所以又豈容一個外人指手畫腳！

注意：現代通常視「扯淡」為普遍寫法。

廣東話應該這樣說：做一日和尚敲一日鐘—得過扯過

（4650）普通話說：另起爐灶（lìng qǐ lú zào）

解說:

另起爐灶是一個成語，意思是另外重起爐灶。比喻放棄原來的，另外從頭做起。或獨立另作，另起爐灶。

出處清· 李汝珍《鏡花緣》第14回：「必至鬧到出而哇之，飯羹莫辨，這才另起爐灶。」

廣東話應該這樣說：茶樓搬家—另起爐灶

五級級語文工作室官方網站

http://mastertsang1.com/中國語文知識歡迎下載